1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Gigantes das profundezas, ouçam-me.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,331
Sabia que entenderiam.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Ajudem-me a matar Zeus…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
e devolverei o oceano a vocês.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Não.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Deixem-me passar.

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Preferiria que eu o tivesse deixado lá?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
-O que faz aqui?
-Hera foi longe demais.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Vim para ajudá-lo, se me permitir.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Ela ofereceu a eles
seu precioso oceano, não foi?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Sim.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Sabe onde está a urna?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Não.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Mas há uma caravana de vagões marrons
na retaguarda, muito bem protegida.

16
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
Imagino que esteja lá.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Precisamos atacar.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Manteremos Hera concentrada em nós.

19
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
Para que ela não note
nada se mexendo no campo de batalha.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Com Hera distraída,
mandaremos alguém para encontrar a urna.

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
Precisamos eliminar os gigantes.
É nossa única esperança.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Eu vou.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Eu a encontrarei.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Você é o deus mais ágil.

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
É quem Hera espera.

26
00:07:09,125 --> 00:07:11,825
-Eu vou.
-Você?

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Ele tem razão.

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Ela jamais esperaria algo assim.

29
00:07:24,541 --> 00:07:27,131
Não podemos confiar
a vitória da guerra a um mortal.

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Ele não é um mortal.

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
É meu filho.

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Isso será útil.

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Espere.

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Hefesto pediu para lhe entregar isto.

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
De um bastardo para outro.

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Eles chegaram.

37
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Lembra-se dos demônios
que Alexia estava perseguindo?

38
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
Eles se encontraram conosco.

39
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Achamos os restos do gigante morto
e vendemos para eles.

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Bem, se ainda buscam se redimir,

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
hoje é seu dia de sorte.

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Nós nos manteremos firmes aqui.

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Lançaremos chamas neles
até não sobrar nada além de cinzas.

44
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
Nenhum exército jamais dominou o Olimpo.

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
E nenhum exército o fará!

46
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
Fogo!

47
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Está na hora, Heron.

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Mostre ao mundo quem você é de verdade.

49
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Deve ser a primeira vez na vida
que você se sente pequeno.

50
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Ele conseguiu.

51
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Agora!

52
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
Reduzam o alcance!

53
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Fogo!

54
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Heron, eles chegaram ao Olimpo. Rápido!

55
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Não está aqui.

56
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Heron, olhe!

57
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Ouviram isso?

58
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
O quê?

59
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Acho que sei onde está a urna.

60
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Eles trairão você.

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Não os deixe destruir o Olimpo.

62
00:17:49,083 --> 00:17:52,543
Devia ter pensado nisso
antes de dormir com aquela vadia.

63
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Agora! Rápido, Heron.

64
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Vá.

65
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera.

66
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Pare antes que seja tarde demais.

67
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, por favor.

68
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
A culpa disso tudo é sua.

69
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Não!

70
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

71
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Você escolheu o lado errado.

72
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Não.

73
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Devia ter se juntado a mim
quando teve a chance.

74
00:23:31,750 --> 00:23:33,380
Agora mais ninguém pode me deter.

75
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Está na hora, Heron.

76
00:25:16,625 --> 00:25:18,665
Você não ficará aqui para sempre.

77
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Sua raiva é obstinada. Você depende dela.

78
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Acha que te dá força.

79
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Mas não sabe o que é força de verdade.

80
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Veja o que fizeram conosco.

81
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Arruinaram nossa vida!
Nossa mãe morreu por causa deles!

82
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Junte-se a mim, irmão.

83
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Para que você reine?

84
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Nem todos os inimigos podem ser combatidos
com força ou raiva.

85
00:26:38,000 --> 00:26:41,540
O verdadeiro poder aflora
quando se está calmo.

86
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Faça uma introspecção.

87
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
Já chega!

88
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron! Supere sua raiva!

89
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Faça uma introspecção.

90
00:27:17,291 --> 00:27:18,331
Ei, pombinhos.

91
00:27:23,541 --> 00:27:24,381
Muito bem.

92
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
Nem todos os semideuses têm força divina.
Mas creio que você tenha.

93
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Vamos descobrir.

94
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Sei como se sente, irmão.

95
00:28:14,958 --> 00:28:18,708
-Não! Corra!
-Essa raiva, esse medo…

96
00:28:18,791 --> 00:28:19,961
Também senti.

97
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Não!

98
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Por nossa mãe, pedirei pela última vez.

99
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Ou você está comigo, ou está contra mim.

100
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Se tenho que escolher…

101
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
estou contra você.

102
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Ele tinha muito orgulho de você.

103
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Assim como nós, irmão.

104
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Terá uma cicatriz legal.

105
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Você usou bem meu bidente.

106
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Quem é você?

107
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hades.

108
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
É muito pior do que imagina.

109
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Mas posso ajudá-lo.

110
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Salvá-lo do destino que o aguarda ali.

111
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Só preciso que faça uma coisa.

112
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Ajoelhe-se.

113
00:36:35,500 --> 00:36:38,330
Legendas: Jenifer Berto