1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Giganten der Tiefe, hört mich an.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,581
Ich wusste, wir werden uns einig.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,383
Helft mir, Zeus zu töten…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,745
…und ich gebe euch das Meer zurück.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Nein.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Lasst mich durch.

8
00:05:36,875 --> 00:05:39,285
Hätte ich ihn lieber dort lassen sollen?

9
00:05:43,666 --> 00:05:45,246
Warum bist du hier?

10
00:05:45,916 --> 00:05:47,576
Hera ist zu weit gegangen.

11
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Ich möchte mich dir anschließen,
so du das willst.

12
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Sie hat ihnen
dein geliebtes Meer angeboten, oder?

13
00:06:01,208 --> 00:06:02,208
Ja.

14
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Weißt du, wo das Gefäß ist?

15
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Nein.

16
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Aber in der Nachhut
ist eine schwer bewachte Wagenkarawane.

17
00:06:16,250 --> 00:06:19,130
Müsste ich raten,
würde ich sagen, es ist dort.

18
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Wir müssen angreifen.

19
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Wir ziehen ihre Blicke auf uns.

20
00:06:38,833 --> 00:06:42,043
Und machen sie für alles andere
auf dem Schlachtfeld blind.

21
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Wenn Hera abgelenkt ist,
kann jemand nach dem Gefäß suchen.

22
00:06:47,583 --> 00:06:50,753
Die Giganten auszuschalten,
ist die einzige Hoffnung.

23
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
Ich werde gehen.

24
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Ich werde es finden.

25
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Du bist der schnellste aller Götter.

26
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Dich wird Hera erwarten.

27
00:07:09,500 --> 00:07:10,330
Ich gehe.

28
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Du?

29
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Er hat recht.

30
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Sie würde so etwas nie erwarten.

31
00:07:24,500 --> 00:07:27,460
Wir können das Kriegsresultat
keinem Sterblichen überlassen.

32
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Er ist kein Sterblicher.

33
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
Er ist mein Sohn.

34
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Die wird nützlich sein.

35
00:08:36,333 --> 00:08:37,213
Moment.

36
00:08:39,041 --> 00:08:41,461
Hephaistos wollte, dass du den bekommst.

37
00:08:48,958 --> 00:08:50,958
Von einem Bastard für den anderen.

38
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Sie sind hier.

39
00:10:22,916 --> 00:10:25,956
Erinnert ihr euch an die Dämonen,
die Alexia verfolgte?

40
00:10:28,958 --> 00:10:31,038
Sie waren dort, um uns zu treffen.

41
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Wir fanden die Überreste eines Giganten
und verkauften sie ihnen.

42
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Wenn ihr immer noch nach Erlösung sucht,

43
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
ist heute euer Glückstag.

44
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Wir halten diese Position.

45
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Und lassen es Feuer auf sie regnen,
bis nichts mehr übrig ist außer Asche.

46
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
Der Olymp wurde noch nie eingenommen.

47
00:11:23,666 --> 00:11:25,166
Und das wird er auch nie!

48
00:11:30,583 --> 00:11:31,673
Feuer!

49
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Es ist Zeit, Heron.

50
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
So zeigst du der Welt,
wer du wirklich bist.

51
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Du fühlst dich wohl zum ersten Mal klein.

52
00:13:32,208 --> 00:13:34,328
Er hat es geschafft. Los!

53
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Kürzer!

54
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Feuer!

55
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Heron, sie haben den Olymp erreicht.
Beeil dich.

56
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Es ist nicht hier.

57
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Heron, schau!

58
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Hört ihr das?

59
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Was?

60
00:16:51,583 --> 00:16:53,963
Ich glaube, ich weiß, wo das Gefäß ist.

61
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Sie werden dich verraten.

62
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Lass sie den Olymp nicht zerstören.

63
00:17:48,958 --> 00:17:51,918
Du hättest nicht
mit dieser Hure schlafen sollen.

64
00:18:23,500 --> 00:18:25,130
Jetzt. Schnell, Heron.

65
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Geh.

66
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera.

67
00:19:04,958 --> 00:19:07,538
Mach dem ein Ende, bevor es zu spät ist.

68
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, bitte.

69
00:19:15,333 --> 00:19:17,133
Das ist allein deine Schuld.

70
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Nein!

71
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

72
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Überleg dir besser,
auf welcher Seite du stehst.

73
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Nein.

74
00:21:46,541 --> 00:21:48,921
Wärst du mir nur gefolgt,
als noch Zeit war.

75
00:23:31,750 --> 00:23:33,630
Niemand kann mich mehr aufhalten.

76
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Es ist Zeit, Heron.

77
00:25:16,583 --> 00:25:18,713
Du wirst nicht für immer hier sein.

78
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Dein Zorn ist unnachgiebig.
Du verlässt dich auf ihn.

79
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Du denkst, er gibt dir Stärke.

80
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Aber du weißt nicht, was wahre Stärke ist.

81
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Sieh, was sie uns angetan haben.

82
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Sie haben unsere Leben ruiniert!
Unsere Mutter ist ihretwegen tot!

83
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Schließ dich mir an, Bruder.

84
00:26:02,250 --> 00:26:03,920
Damit du herrschen kannst?

85
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Nicht alle Gegner kann man
mit Stärke oder Zorn besiegen.

86
00:26:37,958 --> 00:26:41,498
Wahre Kraft findet man in der Ruhe.

87
00:26:45,166 --> 00:26:47,286
Geh in dich.

88
00:26:48,333 --> 00:26:49,503
Genug!

89
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron! Lass deinen Zorn los!

90
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Geh in dich.

91
00:27:17,291 --> 00:27:18,331
Hey, Turteltäubchen.

92
00:27:23,583 --> 00:27:24,463
Sehr gut.

93
00:27:54,000 --> 00:27:56,330
Nicht alle Halbgötter
haben göttliche Kräfte.

94
00:27:56,416 --> 00:27:58,126
Aber du schon, denke ich.

95
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Finden wir es heraus.

96
00:28:12,958 --> 00:28:14,628
Ich kenne dein Herz, Bruder.

97
00:28:15,125 --> 00:28:18,745
-Lauf! Nein!
-Deine Wut, deine Angst.

98
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Mir ging es genauso.

99
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Nein!

100
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Um unserer Mutter willen
frage ich dich ein letztes Mal.

101
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Du bist entweder für mich oder gegen mich.

102
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Wenn das die Wahl ist…

103
00:28:34,583 --> 00:28:35,793
…bin ich gegen dich.

104
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Er war sehr stolz auf dich.

105
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
So wie wir alle, Bruder.

106
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Das wird eine gute Narbe.

107
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Du hast meinen Zweizack gut geführt.

108
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Wer bist du?

109
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hades.

110
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Es ist viel schlimmer,
als du dir vorstellen kannst.

111
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Aber ich kann dir helfen.

112
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Dich vor dem Schicksal,
das dich dort erwartet, retten.

113
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Du musst nur eins für mich tun.

114
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Knie nieder.

115
00:36:35,500 --> 00:36:38,420
Untertitel von: Daniel Raab