1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
‎ได้เวลาแสดงแล้ว ที่รัก

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,035
‎- ที่รัก ผมไปแล้วนะ
‎- มาแล้ว

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,620
‎- เอาล่ะ
‎- ไว้เจอกัน

6
00:00:38,246 --> 00:00:39,122
‎รักคุณ

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
‎ได้เวลาแสดง ที่รัก ไปกันเถอะ

8
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
‎ได้เวลาแสดง เพื่อน

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
‎ไว้เจอกันอีกฝั่งนะ ที่รัก

10
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
‎ไปเลย เพื่อน ไปทำสิ่งที่นายถนัด

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
‎- ขอให้สนุกกับโชว์ เคฟ
‎- ขอบคุณครับ

12
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎เราจะเรียกแท็กซี่

13
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
‎- ดี
‎- ไปกันเถอะ ที่รัก

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
‎แม่ ผมรู้ว่าแม่ดูผมอยู่ ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
‎เราภาวนาในนามพระองค์ท่าน เอเมน

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
‎ได้เวลาแสดง

17
00:01:17,827 --> 00:01:20,330
‎มุกล่าสุดของผมเพิ่งเป็นไวรัล

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,595
‎ให้ตายสิ ลอนดอน ดังกว่านี้อีก

19
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
‎ขอเสียงดังๆ จัดมาเลย

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
‎ผมจะขออีกครั้งนะ

21
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
‎ขอเสียงดังๆ สักครั้ง

22
00:01:54,989 --> 00:01:57,617
‎ขอต้อนรับสู่ทัวร์ "ไม่รับผิดชอบนะจ๊ะ"

23
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
‎เรากำลังจะสนุกกัน

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
‎ชื่อโชว์ "ไม่รับผิดชอบนะจ๊ะ" มันก็มีหลายเหตุผล

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,877
‎เราจะค่อยๆ เล่าเหตุผลแต่ละข้อระหว่างโชว์

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‎ผมไม่ค่อยชอบเสียเวลาเท่าไหร่นะ

27
00:02:09,420 --> 00:02:12,298
‎ผมรู้สึกว่าตอนออกมาบนนี้
‎เราควรเข้าเรื่องเลยดีกว่า

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,593
‎เข้าเรื่องเลย อย่าเสียเวลา โอเคนะ

29
00:02:16,261 --> 00:02:19,305
‎มาคุยเรื่องการกระทำไม่รับผิดชอบของผม
‎อย่างแรกในปีนี้กัน

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
‎การ...

31
00:02:20,598 --> 00:02:24,144
‎การกระทำที่ไม่รับผิดชอบของผม
‎อย่าแรกเกี่ยวกับลูกๆ

32
00:02:24,519 --> 00:02:27,981
‎ลูกๆ เห็นผมกับเมียเอากันอยู่ มาเริ่ม...

33
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
‎เริ่มจากตรงนี้แล้วกัน

34
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
‎มันไม่มีวิธีอธิบายง่ายๆ เลย ผมก็เลยจัดเต็มซะ

35
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
‎ลูกทั้งสองคนเห็นเราเอากัน

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
‎ถ้าคนเดียว มันคงไม่แย่มาก แต่นี่สองคน

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
‎ลูกชายเห็นก่อน

38
00:02:40,410 --> 00:02:42,287
‎ผมมองเขาตอนที่เห็นเรา

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,706
‎เพราะเขาเรียกพี่สาวมาแบบ "มานี่ เร็วเข้า

40
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
‎มานี่ๆ"

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
‎ที่มันบ้าคือผมจะโกรธยังทำไม่ได้เลย

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
‎ผมโกรธลูกเพราะบุกห้องผมไม่ได้

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
‎เพราะกฎที่ผมตั้งขึ้นมาเอง

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
‎ผมไม่ชอบให้ในบ้านมีประตูล็อก

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,846
‎อย่าล็อกประตูเชียวนะ
‎สิ่งเลวร้ายที่สุดสำหรับพ่อแม่

46
00:02:59,929 --> 00:03:02,891
‎คือการเข้าห้องลูกตอนที่ลูกต้องการไม่ได้

47
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
‎ห้ามล็อกประตูเด็ดขาด

48
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
‎โดยเฉพาะลูกสาว ผมบอกเธอว่า
‎"ถ้าลูกล็อกห้องอีก

49
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
‎พ่อสัญญาว่าจะถีบประตูให้พังเลย
‎อย่าล็อกประตูอีกเด็ดขาด

50
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
‎ผมไปห้องลูกสาว ประตูล็อกอยู่

51
00:03:13,568 --> 00:03:16,196
‎ผมบอก "พ่อบอกว่าจะทำยังไง
‎บอกว่าจะถีบประตูใช่มั้ย"

52
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
‎เธอบอก "เดี๋ยว หนูจะเสร็จแล้ว"

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‎พระเจ้าช่วย

54
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
‎พระเจ้าช่วย

55
00:03:22,869 --> 00:03:24,787
‎ในใจผม ผมคิดเรื่องเลวร้ายที่สุด

56
00:03:24,871 --> 00:03:28,082
‎ในใจผม เธอกำลังทำโคเคน ผมเชื่ออย่างนั้น

57
00:03:29,000 --> 00:03:29,918
‎ต้องใช่แน่

58
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
‎รู้มั้ยทำไม รู้มั้ยทำไมผมคิดกรณีแย่ที่สุด

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
‎ผมคิดกรณีแย่ที่สุด
‎เพราะผมรู้ตัวว่าสมัยเด็กๆ ผมทำอะไร

60
00:03:35,798 --> 00:03:37,717
‎ทุกครั้งที่อยู่ในห้องแล้วปิดประตูล็อก

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
‎เวลาผมล็อกประตูอยู่ในห้อง

62
00:03:39,510 --> 00:03:42,597
‎ผมจะทำแต่เรื่องที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
‎อยู่หลังประตูบานนั้นเสมอ

63
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
‎ทุกครั้งที่แม่ผมเปิดเข้ามา นี่เรื่องจริงนะ

64
00:03:46,643 --> 00:03:49,312
‎เจี๊ยวผมอยู่ในมือตลอด ผมสาบานเลย ทุกครั้ง

65
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
‎"แกทำอะไรน่ะ..."

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
‎ครั้งนึง แม่เข้ามาตอนผมจับเจี๊ยวไว้มือนี้

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,825
‎แล้วมือนี้มีไม้ขีด

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,078
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

69
00:04:05,161 --> 00:04:06,829
‎แต่แม่เข้ามาทันเวลาพอดี

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
‎กำลังจะมีเจี๊ยวร้อนๆ อยู่ในห้องน้ำแล้ว

71
00:04:09,123 --> 00:04:10,875
‎ผมกำลังจะจุดไฟเผาเจี๊ยว

72
00:04:16,297 --> 00:04:18,800
‎เรื่องที่เลวร้ายที่สุดในการที่ลูกเห็นเราเอากัน

73
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
‎คือเราอยู่ในท่าที่ไม่สามารถเนียนเป็นอย่างอื่นได้

74
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
‎มันมีเซ็กซ์บางท่าที่เนียนเป็นอย่างอื่นได้

75
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
‎คืนนี้มีคู่รักมากันเพียบเลย

76
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
‎ผมเห็นคุณมากับแฟนนะ
‎ถ้าคุณกับแฟนมีเซ็กซ์กัน

77
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
‎แล้วแฟนนอนอยู่ข้างๆ แล้วลูกเปิดเข้ามา

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,648
‎คุณตีเนียนได้

79
00:04:33,731 --> 00:04:36,192
‎แค่นั่งขึ้นมา ทำเหมือนดูทีวีอยู่ก็พอ

80
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
‎เฮ้ยๆ

81
00:04:37,944 --> 00:04:40,738
‎ไปให้พ้นแล้วอย่าเข้ามา
‎จนกว่าพ่อกับแม่จะดูทีวีเสร็จ

82
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
‎ถ้าคุณจัดท่าได้ดี

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
‎แล้วมีผ้าห่มปิดท่อนล่างคุณอยู่

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,579
‎ตอนคุณนั่งขึ้นมา
‎คุณพูดโดยที่ไม่ต้องหยุดเอากันก็ได้

85
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
‎เฮ้ยๆ

86
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
‎ออกไปจากห้องเดี๋ยวนี้เลยนะ

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
‎ห้ามเข้ามาห้องนี้

88
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
‎แฟนคุณก็จะพยายามพูด

89
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
‎"อย่าเข้ามาลูก

90
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
‎แม่ชอบรายการช่วงนี้ที่สุดเลย"

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
‎คุณตีเนียนได้

92
00:05:09,183 --> 00:05:11,311
‎ท่ามิชชันนารี คุณตีเนียนได้

93
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
‎คุณมีเซ็กซ์ท่ามิชชันนารีกัน
‎แล้วลูกเปิดเข้ามาในห้อง

94
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
‎คุณก็แค่นอนลงไป แล้วทับแฟนคุณ

95
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
‎ทำให้เหมือนหลับอยู่ เด็กน่ะโง่ เด็กจะเชื่อ

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
‎ท่าหมาเนี่ยยาก เนียนยากเลย

97
00:05:29,537 --> 00:05:32,290
‎ท่าหมาที่ไม่มีอะไรคลุมตูด อยู่กลางเตียง

98
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
‎มันตีเนียนยาก คุณโดนจับได้แบบ...

99
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
‎คุณจะทำยังไง

100
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
‎คุณจะทำยังไง

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,340
‎ตายห่า

102
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
‎คุณทำได้อย่างเดียว

103
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
‎คุณทำได้อย่างเดียว

104
00:05:53,269 --> 00:05:56,731
‎คุณต้องทำให้ดูเหมือนเล่นอเมริกันฟุตบอล "ฮัตๆ

105
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
‎ฮัตๆ ฮัต"

106
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
‎ออกไปให้พ้น เรากำลังซ้อมแผนฟุตบอล ออกไป

107
00:06:03,237 --> 00:06:06,366
‎เราจะแข่งกับคู่รักแถวบ้านอาทิตย์นี้
‎ออกไปให้พ้นเลย

108
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
‎สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือ...

109
00:06:10,244 --> 00:06:13,456
‎ผมไม่อยากให้ลูกเอาเรื่องที่เห็นมาพูดกับผม

110
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
‎ขอร้อง พระเจ้า

111
00:06:14,791 --> 00:06:18,836
‎อย่าให้ลูกมาคุยกับผมเรื่องที่เห็น

112
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
‎ผมเชื่อมั่นในการปล่อยข้อมูลให้หายไปเอง

113
00:06:21,839 --> 00:06:24,717
‎ผมไม่ชอบพูดถึงมัน ปล่อยให้มันหายไปเอง

114
00:06:24,967 --> 00:06:27,178
‎ผมลงไปข้างล่างแล้วเห็นลูกชายอยู่ในครัว

115
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
‎ลูกผมมองด้วยสายตา

116
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
‎ที่แปลได้ว่าเขาอยากถามผมว่าเห็นอะไรมา

117
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
‎ผมก็เลยมองเขาตอบแล้วบอกว่า
‎"อย่าถามเชียวนะ

118
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
‎เกี่ยวกับเรื่องที่แกเพิ่งเห็นน่ะ"

119
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
‎ผมรู้ว่าเขาไม่ถามผมจริงๆ หรอก

120
00:06:42,110 --> 00:06:43,861
‎เพราะอาทิตย์นั้น เขามีปัญหาที่โรงเรียนพอดี

121
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
‎ผมต้องยึดโทรศัพท์ของลูกชาย
‎ซึ่งเป็นการทำร้ายเด็กมากที่สุด

122
00:06:47,198 --> 00:06:51,119
‎การยึดโทรศัพท์เป็นผลเสียกับไลฟ์สไตล์ของเด็ก

123
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
‎ทันทีที่ผมยึดโทรศัพท์เขา

124
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
‎เขาก็กลายเป็นไอ้ขี้ยาลงแดงทันใดนั้นเลย

125
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
‎ทันใดนั้นเลย ผมบอกว่า "เอาโทรศัพท์มา

126
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
‎ลูกจะไม่ได้โทรศัพท์จนกว่าจะจัดระเบียบชีวิตได้"

127
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
‎ผมแย่งโทรศัพท์มา เขาบ้าไปเลย

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
‎เขาบอก "ไม่เอาน่า พ่อ อย่าทำกับผมแบบนี้"

129
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‎เขาเริ่มเต้นเลย "อย่าทำแบบนี้กับผม พ่อ"

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
‎เขาบอก "เอาขาผมไปแทน

131
00:07:11,264 --> 00:07:12,890
‎เอาขาผมไป" อะไรนะ

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
‎เอาโทรศัพท์ของแกมา

133
00:07:16,227 --> 00:07:18,729
‎แกจะไม่ได้โทรศัพท์คืน
‎จนกว่าจะจัดระเบียบชีวิตได้

134
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
‎ตอนผมยึดโทรศัพท์มา ผมบอกตัวเอง "รู้อะไรมั้ย

135
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
‎ผมต้องค้นโทรศัพท์ลูก

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
‎ผมต้องดูว่าลูกคุยเรื่องอะไรในโทรศัพท์บ้าง"

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
‎มันไร้ความรับผิดชอบสำหรับผม ในฐานะพ่อแม่

138
00:07:29,198 --> 00:07:30,867
‎การที่ไม่รู้ว่าโทรศัพท์ลูกมีอะไรบ้าง

139
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
‎ผมต้องค้นโทรศัพท์ แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่าไม่มีรหัส

140
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
‎ไม่มีรอยนิ้วมือ เฟซไอดี ไม่มีสักอย่าง

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
‎ผมต้องกลับไปหาไอ้มืดน้อยนั่น
‎แล้วให้เขากดรหัสโทรศัพท์ให้

142
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
‎กดรหัสซะ พ่อจะได้รู้ว่าแกคุยเรื่องอะไรบ้าง

143
00:07:43,713 --> 00:07:46,883
‎ลูกผมทำหน้าจริงจังบอกว่า "ไม่ พ่อ ผมไม่ทำ"

144
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
‎อะไรนะ

145
00:07:49,010 --> 00:07:52,221
‎"ใส่รหัสซะ ก่อนพ่อจะต่อยคอหอยให้" ผมพูดงั้น

146
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
‎ผมพูดงั้นเลย

147
00:07:54,515 --> 00:07:55,975
‎เขาวิ่งหนีไป

148
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
‎เหมือนเขาไม่ได้อยู่บ้านนี้

149
00:07:58,269 --> 00:08:01,439
‎ทำเหมือนผมจะไม่เจอเขา
‎ที่โต๊ะกินข้าวในอีกสิบนาที

150
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
‎"ไม่มีใครไล่ตามแกหรอก

151
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
‎เอารหัสโทรศัพท์มา ไม่งั้นพ่อเตะแกแน่"

152
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
‎สาบานเลยนะ จากข้างล่าง

153
00:08:07,695 --> 00:08:09,947
‎ผมได้ยินแต่ "ไปตายซะ"

154
00:08:21,125 --> 00:08:23,085
‎ผมจะฆ่าเขา ผมกำลังจะฆ่าเขาเลย

155
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
‎ผมวิ่งลงบันไดไป จับคอลูกชาย

156
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
‎ผมจับลูกบีบคอเลย

157
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
‎แกบอกว่าไงนะ

158
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
‎เขาหายใจไม่ออก เขาก็...

159
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
‎เขาบอกว่า

160
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
‎"นั่นไงรหัส รหัสคือ 'ไปตายซะ'"

161
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
‎รหัสใช้ได้นี่ ไอ้ลูกชาย ตั้งรหัสได้ดี

162
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
‎สะกดวายโอยู หรือตัวยู สะกดยังไง

163
00:08:56,244 --> 00:08:58,996
‎พ่อข่วนคอแกเป็นรอยหมดเลย ขอโทษนะ

164
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
‎เดี๋ยวพ่อซื้อเสื้อคอเต่าให้

165
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
‎แกจะได้ไม่ต้องไปโรงเรียนสภาพนั้น ขอโทษที

166
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
‎ลูกผมเริ่มโตแล้ว

167
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
‎ลูกสาวอายุ 13 ลูกชายสิบขวบแล้ว

168
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
‎ยิ่งโต ก็ยิ่งเถียงแรง

169
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
‎วันก่อนผมจับได้ว่าลูกด่ากัน

170
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
‎ทำเอาผมฮาเลย

171
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‎ถ้าคุณเป็นพ่อแม่ แล้วไม่คิดว่าลูกพูดคำหยาบ

172
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎คุณก็เป็นพ่อแม่ที่โง่ คุณโง่เง่า

173
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
‎ทันทีที่คุณออกจากบ้าน ลูกคุณก็พ่นออกมาทั่ว

174
00:09:24,063 --> 00:09:28,484
‎สัตว์ อีดอกทอง ห่า ส้นตีน แม่ง อีดอก

175
00:09:28,568 --> 00:09:31,195
‎มันไม่ได้เข้าบริบทกันด้วยนะ
‎แต่พูดออกมาพร้อมกัน

176
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
‎ผมได้ยินลูกสาวด่าน้อง ด่าซะยับเลย

177
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
‎ผมหลับอยู่ นอนอยู่บนโซฟา

178
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
‎ลูกสาวนี่พ่นไฟเลย

179
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
‎"กูเบื่อเรื่องห่ารากของมึงละ เฮนดริกส์

180
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
‎ถ้ามึงยังทำส้นตีนกับกูไม่เลิก กูจะใส่ให้ยับ"

181
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎ผมแบบ "ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ

182
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย"

183
00:09:51,882 --> 00:09:54,802
‎ผมไม่อยากให้ลูกรู้ตัว
‎เพราะผมอยากฟังลูกชายด่ากลับ

184
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
‎ผมอยากฟังลูกชายด่าสวน

185
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
‎ลูกชายผมก็เหมือนผมตอนเด็กเป๊ะเลย

186
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
‎เราเหมือนกันเป๊ะทุกอย่าง

187
00:10:02,518 --> 00:10:05,021
‎ลูกผมนี่โคตรตุ๊ดเลย

188
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
‎ตุ๊ดโคตรๆ

189
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
‎ลูกชายผมพูดแบบนี้ เขาว่า...

190
00:10:11,068 --> 00:10:14,864
‎"เอาตรงๆ นะ แล้วไง ก็ไม่มีอะไรนี่
‎แล้วจะมาพูดทำไม โอเค"

191
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
‎อะไรนะ

192
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
‎เขาเดินออกไปเหมือนเขาชนะ

193
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
‎โอเค

194
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
‎ปกป้องลูกชายผมหน่อยนะ เขาโดนมาหนัก

195
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
‎ผมก็ไม่รู้ว่าพี่สาวกับน้องชายนี่มันยังไงกัน

196
00:10:33,424 --> 00:10:36,594
‎แต่พวกพี่สาวชอบเล่นงานน้องชาย

197
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
‎ผมก็ไม่รู้ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
‎เธอจับน้องลากลงบันไดมาวันก่อน

199
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
‎ผมไม่เห็น แต่ผมได้ยิน

200
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
‎ผมได้ยินลูกชายบอกว่า "ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว"

201
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
‎ได้ยินเสียงบันได

202
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
‎แต่ลูกสาวผมเป็นเด็กแกร่ง

203
00:10:51,525 --> 00:10:53,277
‎ลูกสาวผมไม่ใช่ผู้หญิงชะนี

204
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
‎เธอออกทอมบอยนิดๆ เป็นสาวแกร่ง

205
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
‎เพิ่งมีประจำเดือนครั้งแรกเมื่อไม่นาน
‎อึดอย่างกับแชมป์

206
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
‎ยักไหล่ทำเหมือนไม่มีอะไร

207
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
‎ผมกังวลนะ เพราะผมรู้ว่ามันมาแน่

208
00:11:06,374 --> 00:11:10,086
‎ผมเห็นวี่แวว อารมณ์ ความรู้สึกมาเต็ม

209
00:11:10,169 --> 00:11:13,506
‎ผมพยายามเตรียมรับช่วงนี้
‎เหมือนแผ่นดินไหว ผมออกไป...

210
00:11:14,006 --> 00:11:17,259
‎ผมไปซื้อเครื่องมือประจำเดือนฉุกเฉิน
‎เก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อผม กระเป๋าหนังสือลูก

211
00:11:17,718 --> 00:11:20,846
‎ผมกลัวว่าลูกจะไปเลือดออกที่โรงเรียน

212
00:11:20,930 --> 00:11:21,889
‎นั่นคือสิ่งที่ผมกลัว

213
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
‎ถ้าลูกไปเลือดออกที่โรงเรียน เราต้องย้าย

214
00:11:24,892 --> 00:11:26,686
‎คุณจะส่งลูกกลับไปโรงเรียนเดิมไม่ได้

215
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
‎คุณต้องหาโรงเรียนใหม่ ต้องย้ายเลย

216
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
‎มันมีค่าใช้จ่ายหลายอย่างในปัญหานั้น
‎ลูกผมลงบันไดมา ทำผมไม่ทันตั้งตัว

217
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
‎ลูกผมแบบ "พ่อ หนูว่าหนูมีประจำเดือน"
‎ผมแตกตื่นเลย

218
00:11:36,570 --> 00:11:37,446
‎ฉิบหาย

219
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
‎ตอนนี้เหรอ เป็นอยู่ตอนนี้เลยเหรอ

220
00:11:41,742 --> 00:11:44,412
‎ลูกบอก "อือฮึ มีอะไรไหลมาตามขาหนู"

221
00:11:48,999 --> 00:11:51,127
‎ทุกอย่างที่ผมฝึกมา สูญเปล่าหมด

222
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
‎ผมบอก "เข้าครัวไป
‎ดื่มนมทั้งแกลลอนเลย เร็วเลย

223
00:11:55,256 --> 00:11:57,675
‎มันช่วยให้เลือดแข็งตัว"
‎ผมก็ไม่รู้ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน

224
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
‎ผมใช้ตูดคิด

225
00:11:59,927 --> 00:12:04,265
‎ผมเปิดผ้าอนามัยเหมือนกู้ระเบิด
‎ผมแบบ "อ๊าก"

226
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
‎ผมพลาด มันโดนหน้าลูกเต็มๆ มันแย่มาก

227
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
‎เป็นสถานการณ์ที่แย่มาก

228
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
‎รู้มั้ยว่าผมชอบลูกผมที่สุดตรงไหน

229
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
‎ผมชอบที่ลูกไม่หาความเครียดมาให้ชีวิตผม

230
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‎ที่เป็นอยู่ผมก็เครียดมากพอแล้ว

231
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
‎ผมแต่งงานครั้งที่สองแล้ว

232
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
‎แค่เรื่องนั้นมันก็เครียดแล้ว

233
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
‎เหตุผลน่ะเหรอ ก็เพราะชีวิตคู่คราวนี้ต้องไปรอด

234
00:12:30,916 --> 00:12:32,001
‎มันต้องรอด

235
00:12:32,752 --> 00:12:35,045
‎คุณไม่อยากแต่งงานรอบที่สาม สี่ ห้า

236
00:12:35,129 --> 00:12:37,798
‎ถ้าถึงจุดนั้น คุณจะไม่หาความรักแล้ว

237
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
‎คุณแค่หาคนที่จะตายด้วยกัน

238
00:12:40,342 --> 00:12:42,803
‎คุณแค่หาคนที่จะตายไปพร้อมกัน

239
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
‎คุณจะพยายามตายด้วยกันมั้ย

240
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
‎ผมตาย คุณตายไปกับผม เรามาตายด้วยกันมั้ย

241
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
‎เรื่องเหลือเชื่อในความสัมพันธ์ของผม
‎คือมันแสดงออก

242
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
‎ทุกคนมองเห็น ทุกคนตัดสินได้

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎ผมไม่สน ผมไม่แคร์

244
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
‎ผมปูที่นอนเอง ผมก็นอนเอง

245
00:12:59,403 --> 00:13:02,740
‎ที่ผมขำคือคนที่ทำเหมือนใช้ชีวิตแทนผม

246
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
‎เหมือนมาเป็นผมซะเอง

247
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
‎ผมกับชีวิตคู่เจอทางตัน ทุกคนก็มีความเห็น

248
00:13:11,040 --> 00:13:15,169
‎เควิน ฮาร์ทเอาอีกแล้ว
‎เควิน ฮาร์ททำพังอีกแล้ว

249
00:13:15,836 --> 00:13:19,465
‎ผมอยากบอกให้ชัดกับทุกคนที่นี่เลยนะ
‎ผมไม่ได้ทำพังรอบสอง

250
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
‎โอเคนะ แต่งงานรอบแรก ผมยื่นขอหย่าเอง

251
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
‎แปลว่าผมเลือกจากมา
‎แปลว่าผมตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีกว่า

252
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
‎ให้ตัวผมและชีวิต มันไม่ใช่การทำพัง

253
00:13:28,641 --> 00:13:30,684
‎มันคือการที่ผมก้าวต่อ โอเคนะ

254
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
‎แต่ครั้งนี้ ผมทำพัง

255
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
‎นี่คือการทำพัง ใช่

256
00:13:35,856 --> 00:13:38,984
‎แต่ผมไม่ชอบเวลาคนทำเหมือน
‎เราตั้งใจจะทำพัง

257
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
‎ไม่มีใครตั้งใจทำพังหรอก

258
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
‎มันถึงเรียกว่าทำพังไง

259
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
‎คุณจะไม่เดินไปเจออากาศแบบ
‎"วันนี้เหมาะจะทำพังจังเลย

260
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
‎ฉัน...

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
‎ฉันจะทำพังแม่งทั้งวันเลย วันนี้

262
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
‎นี่คืออากาศทำพัง มันคือสิ่งนี้แหละ"

263
00:13:53,707 --> 00:13:55,084
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้น

264
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
‎สิ่งสำคัญคือต้องเรียนรู้จากมัน

265
00:13:57,670 --> 00:13:59,588
‎คุณต้องเรียนรู้จากความผิดพลาด

266
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
‎บทเรียนที่หนึ่งของผม

267
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
‎คือสิ่งที่เกิดที่เวกัส

268
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
‎มันไม่อยู่แค่ที่เวกัสโว้ย

269
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
‎อย่าไปเชื่อเรื่องแบบนั้น

270
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
‎โฆษณานั่นโคตรโกหก มันควรถูกห้ามฉาย

271
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
‎ครั้งแรกในชีวิตผมเลยที่ต้องส่องกระจก

272
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
‎ต้องไปส่องกระจกคุยกับตัวเองดู

273
00:14:17,940 --> 00:14:18,858
‎ให้ตายสิ เควิน

274
00:14:19,024 --> 00:14:20,776
‎ทำอะไรของนาย

275
00:14:21,277 --> 00:14:24,321
‎นายอายุเกือบ 40 แล้ว
‎แต่ยังทำโง่ๆ แบบเดิมอยู่ได้ โตได้แล้ว

276
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
‎โตได้แล้ว

277
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
‎การที่ผมคิดได้ว่าต้องโตได้แล้ว
‎แปลว่าผมต้องกลับไปหาเมีย

278
00:14:29,118 --> 00:14:30,786
‎ทำให้เมียรู้สึกมั่นใจ

279
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
‎และเข้าใจว่าผมเลิกทำเรื่องโง่ๆ แล้ว

280
00:14:33,622 --> 00:14:37,084
‎มันทำให้ผมเข้าโหมด "บูชาเมีย" ขั้นหนัก

281
00:14:37,668 --> 00:14:39,086
‎เราไม่ควรไปอยู่จุดนั้นนะ เพื่อนๆ

282
00:14:39,420 --> 00:14:41,797
‎ผมไม่รู้คุณเคยไปอยู่จุดนั้นมั้ย
‎แต่มันเป็นจุดที่โคตรพัง

283
00:14:41,922 --> 00:14:43,299
‎คุณจะทำเรื่องเดิมๆ ทุกวัน

284
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
‎"ครับๆ ได้ทุกอย่างครับ" คุณพูดอยู่แค่นี้

285
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
‎"ครับๆ ผมเองๆ"

286
00:14:48,804 --> 00:14:51,557
‎"ผมทำเองๆ" ทุกวัน

287
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
‎เพราะฉะนั้น

288
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
‎คุณก็เลยสู้เพื่อความมั่นใจของเมียคุณ

289
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
‎เวลาคุณพยายามสู้

290
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
‎เพื่อให้เมียรู้สึกมั่นใจ
‎คุณจะรู้สึกไม่มั่นใจในฐานะผู้ชายซะเอง

291
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
‎เหตุผลก็เพราะว่าคุณตั้งคำถามกับตัวเอง

292
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
‎เมียมีความสุขมั้ย

293
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
‎เธอพอใจมั้ย

294
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
‎เซ็กซ์ยังฟินอยู่มั้ย

295
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
‎ผมจะไปถามเธอ ไม่ ไม่ได้

296
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
‎ถ้าไปถาม ผมก็ดูอ่อนแอ  ผมต้องไปค้นหา

297
00:15:12,912 --> 00:15:13,829
‎เรื่องจริง

298
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
‎ผมออกไปซื้อกระจกมา

299
00:15:15,539 --> 00:15:18,459
‎เอามาขึ้นเพดานโดยไม่มีเหตุผล
‎วันนั้นวันอังคาร นี่เรื่องจริง

300
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
‎คุณห้ามทำแบบนั้นในวันอังคาร

301
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
‎มันมีไว้สำหรับสุดสัปดาห์ ไม่ใช่วันอังคาร

302
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎จนกระทั่งผมเห็นเงาตัวเองในกระจก

303
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
‎ตอนที่เราเอากัน ผมจะบอกอะไรให้นะ

304
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
‎คุณจะคิดว่าตัวเองตอนเอากันดูเป็นยังไงก็ช่าง

305
00:15:30,971 --> 00:15:33,515
‎ผมรับรอง ความจริงไม่เป็นแบบนั้น

306
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎ผมรับรองได้เลย

307
00:15:34,975 --> 00:15:37,603
‎ผมไม่ได้หมายถึงตอนโพสท่าหน้ากระจก

308
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
‎ผมพูดถึงตอนที่แอบเหลือบไปเห็น

309
00:15:39,939 --> 00:15:41,398
‎ตัวเองอยู่ในกระจกนั่น

310
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
‎ผมเห็นฝ่าเท้าตัวเอง

311
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
‎ผมไม่เคยรังเกียจอะไร

312
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
‎กับตัวเองในฐานะผู้ชายขนาดนี้

313
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
‎จนผมได้เห็นฝ่าเท้าตัวเอง

314
00:15:49,990 --> 00:15:52,409
‎เท้าผมดำสนิท ผมไปอยู่ไหนมา

315
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
‎วันนี้ผมไม่ได้ใส่รองเท้าเหรอ ให้ตายสิ

316
00:15:55,704 --> 00:15:58,457
‎ผมคงไม่เอากับใครถ้าเท้าสภาพนี้ มันแหวะมาก

317
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
‎หลังผมก็ขี้ไคลเพียบ ตูดก็ตะปุ่มตะป่ำ

318
00:16:01,752 --> 00:16:03,587
‎ตูดผมเป็นโรคระบาดขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

319
00:16:04,546 --> 00:16:07,800
‎ผมเป็นหัดเต็มตูดโดยที่ผมไม่รู้เลย

320
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
‎ผมนัดหมอทันทีเลย

321
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
‎หมอต้องรักษานะ

322
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
‎ก้นผมเป็นอักษรเบรล มันแหวะมาก

323
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกไม่มั่นใจ
‎โดยเฉพาะเรื่องเซ็กซ์

324
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
‎ในฐานะผู้ชาย เราหาคำตอบจากที่เดียว

325
00:16:22,231 --> 00:16:26,068
‎ผู้ชายทุกคนในห้องนี้ต้องเคยดูหนังโป๊กันมาบ้าง

326
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
‎มันเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ผู้ชายจะทำได้

327
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
‎นี่คือเหตุผลที่ผมบอกว่ามันโง่

328
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
‎เราให้เครดิตกับความเคารพดาราหนังโป๊ไม่พอ

329
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
‎คนพวกนั้นเป็นนักแสดงชายหญิงมืออาชีพ

330
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
‎มันคืออาชีพของพวกเขา

331
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
‎คุณจะดูแล้วเอากลับไปทำที่บ้านไม่ได้
‎มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

332
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
‎มันเหมือนดูหนังคาราเต้
‎แล้วออกไปหาเรื่องชกต่อย

333
00:16:46,755 --> 00:16:49,842
‎บอกทุกคนให้ถอยไป
‎เพราะคุณเตะไอ้มืดนี่เข้าขมับได้

334
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
‎คุณเตะท่านั้นไม่เป็นหรอก
‎หนังโป๊ก็เช่นกัน

335
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
‎ผมไม่ได้พูดจากสมมติฐานนะ

336
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
‎ผมผ่านจุดนั้นมา ทำมาแล้ว ลองมาแล้ว

337
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
‎ผมดูหนังโป๊กับเมีย

338
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
‎แล้วก็พยายามทำอย่างที่เห็น

339
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
‎ผมกังวลกับมัน

340
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
‎ผมคุยกับตัวเองเลย ผมควรทำมั้ย

341
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
‎ผมควรทำมั้ย ลองดูดีมั้ย

342
00:17:09,194 --> 00:17:11,905
‎ผมมีเควินดีอยู่ฝั่งนี้ เควินชั่วอยู่ฝั่งนี้

343
00:17:12,406 --> 00:17:16,076
‎เควินดีโผล่ออกมา เควินดีใส่กางเกงกากี
‎แล้วก็เสื้อกันหนาวคอวี

344
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
‎เขาบอก "ไม่ได้เด็ดขาด อย่านะ

345
00:17:17,953 --> 00:17:19,788
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ดี ไปคุยกับเธอก่อน"

346
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
‎แล้วเควินชั่วก็โผล่มา

347
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
‎เควินชั่วใส่กางเกงหนัง กับเสื้อกล้ามตาข่าย

348
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
‎เขาพูดงี้ "ไม่ได้ เควิน"

349
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
‎เควินชั่วบอกว่า "นายจะฟัง
‎ผู้ชายใส่สีกากีเหรอ ไม่ๆ"

350
00:17:32,968 --> 00:17:34,511
‎เขาบอกว่า "ทำไปเลย เอาเลย"

351
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
‎แล้วอยู่ดีๆ ผมก็ถุยน้ำลายใส่เมีย

352
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
‎เข้ากลางหน้าผากเลย

353
00:17:40,350 --> 00:17:42,519
‎พ่นเข้ากลางหน้าผากเธอเลย

354
00:17:43,937 --> 00:17:46,774
‎เกิดความเงียบกระอักกระอ่วนขึ้น
‎ไม่มีใครพูดอะไร มันเงียบไปเลย

355
00:17:48,108 --> 00:17:50,736
‎แล้วอยู่ดีๆ เธอก็พูดว่า "คุณถุยน้ำลายใส่ฉัน"
‎เป็นปฏิกิริยาที่ตรงข้ามกับนางเอกหนังโป๊

356
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
‎นางเอกหนังโป๊เสียวสุดๆ ตอนนั้น เธอแบบ...

357
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
‎น้ำลายทำให้เร่าร้อนสุดๆ

358
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
‎น้ำลายจะทำฉันเสร็จ

359
00:18:11,131 --> 00:18:13,425
‎ในใจผม ผมก็คิดนะว่า "นี่แหละวิธีทำให้เสร็จ"

360
00:18:13,675 --> 00:18:16,804
‎ต้องถุยน้ำลายเข้าหัวผู้หญิง
‎ผมทำผิดมาตลอดชีวิต

361
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎ผมบอกเมียเลย "คุณทำผิดวิธี

362
00:18:19,264 --> 00:18:21,475
‎คุณต้องถูเข้าไป นั่นคือวิธีถึงจุดสุดยอด"

363
00:18:26,730 --> 00:18:28,440
‎ผมต้องลงไปข้างล่าง เอาทิชชู่ทารกมา

364
00:18:29,191 --> 00:18:30,818
‎เช็ดหน้าผากให้เธอ มันน่าอายมาก

365
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
‎ผมกลับขึ้นเตียง เธออยากคุยเรื่องนั้น

366
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
‎ผมบอกคุณว่าไง ผมไม่ชอบคุย

367
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
‎ปล่อยให้มันหายไปเอง

368
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
‎ผมไม่อยากคุยทันทีที่ขึ้นเตียง

369
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
‎เธอแบบ "คุณถุยน้ำลายใส่ฉันจริงเหรอ"

370
00:18:45,165 --> 00:18:47,793
‎ผมเกือบโกหกแล้ว

371
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
‎แม้ผมจะรู้ว่าเธอรู้ว่าผมรู้ว่าผมทำ
‎ผมก็เกือบจะโกหก

372
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
‎เหตุผลก็เพราะเควินชั่วโผล่มาอีกละ

373
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
‎เควินชั่วแบบ...

374
00:18:57,010 --> 00:18:59,638
‎"บอกว่าเพดานรั่วสิ" ผมบอก "ไปให้...

375
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
‎พ้นจากที่นี่เลย ไอ้เควินชั่ว"

376
00:19:03,725 --> 00:19:05,144
‎ใช่ๆ

377
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
‎ผมถุยน้ำลายใส่คุณ

378
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
‎ทำไม ผมก็ไม่รู้

379
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
‎ผมดูหนังโป๊ ผมเห็นแล้วก็ลองทำตาม

380
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
‎เธอบอก "เควิน ฉันจะบอกอะไรให้
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะดูหนังโป๊

381
00:19:16,697 --> 00:19:20,826
‎แต่อย่าโง่พอจะเอาเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
‎มาทำในบ้าน"

382
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‎เธอบอก "ฉันก็ดูหนังโป๊ประจำ

383
00:19:23,078 --> 00:19:25,372
‎ฉันไม่เห็นเอาอะไรมาลองกับคุณเลย"

384
00:19:25,622 --> 00:19:30,002
‎ผมบอก "เดี๋ยวก่อนเลยนะ

385
00:19:32,588 --> 00:19:35,048
‎บ้านนี้กลายเป็นซ่องตั้งแต่เมื่อไหร่

386
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
‎หมายความว่าไง คุณดูหนังโป๊

387
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
‎คุณดูอะไรกันแน่"

388
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
‎เธอก็แบบ "ทุกอย่างเลย"

389
00:19:47,936 --> 00:19:49,188
‎ผมเจ็บขึ้นมาทันทีเลย

390
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
‎เหตุผลที่มันเจ็บ

391
00:19:51,231 --> 00:19:55,777
‎คือผมแยกแยะศักดิ์ศรีกับความเป็นจริงไม่ออก

392
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
‎นี่เป็นปัญหาที่ผู้ชายทุกคนมี

393
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
‎ความเป็นจริงคือถ้าเธออยากดูหนังโป๊ เธอก็ดูได้

394
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
‎ถ้าผมอยากดู ผมก็ดูได้ มันควรเป็นแบบนั้น

395
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
‎แต่ศักดิ์ศรีผมไม่ยอมให้เป็น

396
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
‎ศักดิ์ศรีผมอยากรู้ว่าเธอดูอะไร

397
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
‎ผมอยากเห็น

398
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
‎ขอผมเห็นด้วยตาตัวเอง ผมขอดูหน่อย

399
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
‎เธอบอก "คุณอยากดูเหรอ"

400
00:20:15,756 --> 00:20:16,715
‎ขอผมดูหน่อย

401
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
‎เธอหยิบโน้ตบุ๊กมาเปิด

402
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
‎เธอบอกว่า "คำค้นหาอยู่ในคุกกี้

403
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
‎คุณแค่ค้นจากคุกกี้ฉันก็พอ

404
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
‎ผมบอก "ผมขอนมแก้วนึงด้วย

405
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
‎เพราะผมจะกินคุกกี้ให้หมด"

406
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
‎สิ่งที่ผมเห็นทำให้ผมเจ็บหัวใจ ผมเจ็บเลย

407
00:20:33,440 --> 00:20:38,570
‎เหตุผลก็เพราะหนังโป๊ที่เธอหาดู
‎มันตรงข้ามกับตัวผมโดยสิ้นเชิง

408
00:20:39,613 --> 00:20:42,074
‎ทุกอย่างที่ผมเห็น มันใหญ่

409
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
‎ทุกอย่างมันใหญ่

410
00:20:45,077 --> 00:20:48,455
‎ไข่ใหญ่ติดกำแพง ดุ้นยักษ์ของพ่อดำยักษ์

411
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‎เจี๊ยวใหญ่ใส่ถุง นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

412
00:20:53,543 --> 00:20:58,006
‎เว็บนึงไม่ใช่เว็บโป๊ด้วย
‎แต่เป็นแค่ผู้ชายสูงๆ ทำกิจกรรม

413
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
‎เช่นเปลี่ยนหลอดไฟ จัดของบนชั้น

414
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
‎แขวนภาพ นี่มันเว็บโรคจิตอะไรกันเนี่ย
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

415
00:21:06,348 --> 00:21:09,559
‎เธอบอก "คุณทำไม่ได้สักอย่าง
‎แต่ฉันชอบเรื่องพวกนี้"

416
00:21:14,606 --> 00:21:18,735
‎ผมออกไปซื้อไม้จับของเลย ไม้แบบนั้นน่ะ

417
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
‎ที่มีกรงเล็บไว้เกี่ยวของ

418
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
‎ผมไปซื้อมาเลย ไม่ได้บอกเมียด้วย

419
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
‎ผมซุกมันไว้ใต้เตียง

420
00:21:26,076 --> 00:21:28,412
‎รอคราวหน้าที่มีเซ็กซ์กัน ผมค่อย "โย่

421
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
‎ภาพบนผนังนี่มันเบี้ยวนะ" เธอก็แบบ...

422
00:21:32,124 --> 00:21:34,626
‎"ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจ้างช่างมาทำ"

423
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
‎ผมก็บอก "ไม่หรอก" แล้วผมก็จัด...

424
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
‎ผมเอาไม้มา

425
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
‎เธอก็แบบ...

426
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
‎คุณชอบแบบนั้นเหรอวะ คุณชอบเหรอ

427
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
‎ไม้จับกอบกู้ชีวิตคู่ของผมไว้
‎นี่แหละที่ผมพยายามสื่อ

428
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
‎มันสำคัญที่เราต้องเข้าใจเลเวลต่างๆ ในชีวิต

429
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
‎มันมีหลายเลเวลมาก

430
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
‎ระหว่างที่คุณไต่เลเวลเหล่านี้

431
00:22:01,361 --> 00:22:04,197
‎ถ้าเข้าใจว่าเลเวลต่างๆ มันคืออะไร มันจะดีขึ้น

432
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
‎ผมจะบอกเรื่องดีๆ ให้อย่างนึง

433
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
‎ถ้าคุณไม่ได้อะไรจากโชว์คืนนี้เลย

434
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
‎เอาข้อมูลนี้จำติดตัวไปก็แล้วกัน

435
00:22:10,287 --> 00:22:13,957
‎คนจำนวนมากอยู่บนเส้นทางสู่ชีวิตที่เพอร์เฟกต์

436
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
‎ส่วนตัวผมคิดว่ามันโง่นะ

437
00:22:15,917 --> 00:22:18,545
‎เหตุผลที่ผมบอกว่ามันโง่คือคุณไม่รู้

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
‎ว่าความเพอร์เฟกต์คืออะไร

439
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
‎ยกเว้นแต่ว่าคุณจะเคยผ่านความไม่เพอร์เฟกต์มา

440
00:22:22,382 --> 00:22:26,011
‎ประเด็นที่ผมจะสื่อคือคุณควรอ้าแขน
‎รับข้อบกพร่องและข้อผิดพลาด

441
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
‎เพราะมันช่วยทำให้คุณเป็นคนที่คุณควรเป็น

442
00:22:28,722 --> 00:22:32,184
‎อย่าหนีจากเรื่องงี่เง่า
‎ยอมรับมัน แล้วเป็นคนที่ดีขึ้น

443
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะสื่อ

444
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
‎ตอนนี้

445
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
‎ตอนนี้เลย

446
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
‎ตอนนี้ จริงๆ ผมกับเมียมาถึงจุดใหม่ในชีวิต

447
00:22:40,400 --> 00:22:41,610
‎เราเพิ่งมีลูกด้วยกัน

448
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
‎เก้าเดือนก่อน เคนโซ แคช ฮาร์ท
‎ขอบคุณครับ

449
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
‎พ่อลูกสาม ผมเป็นพ่อลูกสามแล้ว

450
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
‎ประเด็นอยู่ตรงนี้ครับ

451
00:22:50,285 --> 00:22:53,246
‎คนคิดว่าผมล้อเล่นตอนที่พูดถึงมันครั้งแรก
‎แต่ไม่ใช่เลย

452
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
‎ผมไม่รู้ว่าผมอยากมีลูกอีกคนจริงรึเปล่า

453
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
‎เพราะผมรู้สึกว่าเคยผ่านมาแล้ว

454
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
‎ผมได้สิ่งที่ดีที่สุดของโลกทั้งสองฝั่ง

455
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
‎มีทั้งลูกชาย ลูกสาว เราแต่งงานกัน

456
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
‎ลูกผมคือลูกคุณ คุณมีลูก

457
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
‎พวกเธอคือลูกๆ คุณ

458
00:23:05,842 --> 00:23:09,221
‎เมียก็แบบ "ฉันรู้ แต่ลูกเก่าแล้ว
‎ฉันอยากได้ลูกใหม่" ก่อนอื่น ฟังนะ

459
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
‎อย่าพูดถึงลูกผมเหมือนเป็นรถมือสอง

460
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
‎เด็กพวกนั้นไม่มีอะไรผิดปกติเลย

461
00:23:14,017 --> 00:23:15,769
‎เธอก็แบบ "ฉันรู้ ฉันแค่อยากได้ลูกใหม่"

462
00:23:16,144 --> 00:23:20,440
‎ประเด็นคือผมไม่รู้
‎ว่าผมจะอดทนพอจะรับมือเด็กอีกมั้ย

463
00:23:20,941 --> 00:23:24,945
‎เด็กสองขวบ คุณต้องมีความอดทนในการรับมือ

464
00:23:25,028 --> 00:23:29,908
‎คุณเอาแต่พูดซ้ำๆ ทั้งวันกับเด็กสองขวบ

465
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
‎คุณพูดเรื่องเดิมซ้ำๆ

466
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
‎นี่ มานี่ มองพ่อนะ นี่ๆ

467
00:23:35,288 --> 00:23:36,706
‎มองพ่อ พ่อว่าไง ไม่

468
00:23:36,790 --> 00:23:39,000
‎มานี่ มองพ่อสิ นี่ มองพ่อ

469
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
‎พ่อว่าไง ไม่ มานี่ มองพ่อ

470
00:23:41,461 --> 00:23:43,964
‎นี่ พ่อว่าไง มองพ่อ พ่อว่าไง

471
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
‎อะไรนะ ไม่ มานี่ มอง...

472
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
‎นี่ๆ

473
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
‎ดูนี่ ลูกอยากได้

474
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
‎ลูกอยาก... ไม่ มานี่ มองพ่อ

475
00:23:51,847 --> 00:23:53,598
‎ไม่มีใครมีเวลาทำแบบนั้นทั้งวันหรอก

476
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
‎สาวๆ เลิกมโนได้แล้วว่าผู้ชายทุกคนมีความอดทน
‎เพราะเราไม่มีครับ

477
00:23:58,019 --> 00:23:59,396
‎เราไม่มีความอดทน

478
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
‎อีกอย่างนะ สาวๆ

479
00:24:00,647 --> 00:24:03,108
‎เลิกให้ผู้ชายแก่ๆ มีลูกได้แล้ว

480
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
‎ผมไปสวนสาธารณะ

481
00:24:04,776 --> 00:24:07,571
‎ผมเห็นผู้ชายอายุ 63 มีลูกอายุสองขวบ
‎มันน่าเศร้ามาก

482
00:24:08,321 --> 00:24:11,032
‎เขาปฏิบัติกับเด็กเหมือนลูกบาสหลุดจากสนาม

483
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
‎"เฮ้ยๆ จับเด็กให้หน่อย เฮ้ย ให้ตายสิ

484
00:24:18,457 --> 00:24:19,958
‎กลับมาโว้ย ให้ตายสิ

485
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
‎ใครก็ได้จับเด็กนั่นโยนกลับมาให้ผมที"

486
00:24:24,045 --> 00:24:25,589
‎แต่เขาก็เป็นคนแก่ที่เจ๋ง

487
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
‎เป็นคนหัวเก่าที่ยังยึดติด

488
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
‎อยู่ในยุคนั้น แต่อยู่ในยุคนี้ตอนนี้

489
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
‎เขาเจ๋งมาก

490
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
‎เขาไม่รู้วิธีเลี้ยงเด็กเลยสักนิด

491
00:24:33,930 --> 00:24:35,474
‎เขาก็เลยเรียกร้องความสนใจจากผม

492
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
‎เขาแบบ "นี่ๆ

493
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‎พ่อหนุ่ม

494
00:24:38,810 --> 00:24:41,730
‎นี่ พ่อหนุ่ม ขอฉันคุยด้วยแป๊บนะ

495
00:24:42,355 --> 00:24:43,190
‎พ่อหนุ่ม

496
00:24:43,982 --> 00:24:46,318
‎อยู่นี่ก่อน พ่อหนุ่ม ฉันขอคุยด้วยหน่อย

497
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
‎ขอคุยด้วยหน่อย พ่อหนุ่ม

498
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
‎ฉันกางรถเข็นไว้ แต่เก็บไม่เป็น

499
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
‎มันเหมือนเจี๊ยวแข็งในคืนคึก

500
00:24:52,782 --> 00:24:54,910
‎ฮัลโหล ช่วยหน่อย มานี่ พ่อหนุ่ม

501
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
‎มาช่วยหน่อย

502
00:24:56,411 --> 00:24:57,746
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย"

503
00:24:57,829 --> 00:24:59,873
‎ผมบอก "ดูนะ มันต้องตบแล้วปล่อย

504
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
‎คุณตบตรงกลางเบาๆ รถก็พับเก็บแล้ว"

505
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
‎เขาบอก "ทำให้ดูหน่อย พ่อหนุ่ม"

506
00:25:04,544 --> 00:25:06,838
‎ผมก็ตบรถเข็น มันก็พับลง เขาบ้าไปเลย

507
00:25:06,922 --> 00:25:08,548
‎เขาแบบ "ไม่จริง

508
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
‎ให้ตายสิ

509
00:25:11,676 --> 00:25:13,762
‎ใช่ๆ

510
00:25:14,429 --> 00:25:16,306
‎พ่อหนุ่ม ไปรถฉันทีได้มั้ย

511
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
‎ช่วยรัดเข็มขัดให้ลูกฉันหน่อย
‎ฉันว่าขามาฉันทำไม่ถูก

512
00:25:20,936 --> 00:25:23,605
‎ฉันเลี้ยวซ้าย ลูกไหลไปขวา

513
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
‎แล้วก็หัวโขกกับกระจกซ้ายมือ

514
00:25:26,525 --> 00:25:29,736
‎ลูกนี่เลือดออกเลย ฉันจะบอกแม่ว่าโดนที่สนาม

515
00:25:29,819 --> 00:25:31,863
‎แต่รู้กันแค่เรานะ เปล่าเลย มาช่วยที

516
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
‎มาเร็ว ฮัลโหล

517
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
‎เข้าใจที่ฉันพูดนี่"

518
00:25:36,326 --> 00:25:37,827
‎สาวๆ ผมขอบอกไว้เลยนะ

519
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
‎ผู้หญิงมีความอดทนกว่าผู้ชาย

520
00:25:40,747 --> 00:25:42,207
‎ผมขอยอมรับเลย

521
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
‎พวกคุณควรได้รับรางวัลทุกอย่าง

522
00:25:45,126 --> 00:25:47,003
‎ถ้าเป็นเรื่องรับมือกับเด็กนะ

523
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
‎ป้อนข้าว อาบน้ำ แต่งตัว

524
00:25:49,464 --> 00:25:52,050
‎ไปส่งไปรับที่โรงเรียน ฝึกใช้กระโถน

525
00:25:52,133 --> 00:25:55,136
‎บางคนทำงานไปด้วย มันโคตรเหลือเชื่อ

526
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
‎เหลือเชื่อเลย

527
00:25:57,138 --> 00:25:58,932
‎แต่...

528
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
‎สิ่งเดียวที่คุณไม่มีนะ สาวๆ คือความสนุก

529
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
‎คุณไม่สนุก

530
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
‎ผมรู้ว่าผู้หญิงบางคนขึ้นเลย

531
00:26:06,856 --> 00:26:09,067
‎"อะไร เหลวไหล ฉันโคตรสนุก

532
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
‎คุณไม่รู้หรอก

533
00:26:10,402 --> 00:26:11,444
‎ฉันสนุกจะตาย"

534
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
‎ไม่ใช่เลย คุณเปล่าเลย

535
00:26:14,656 --> 00:26:19,244
‎คุณไม่เคยได้ยินเด็กพูดว่า
‎"รอกลับไปเล่นกับแม่ไม่ไหวแล้ว"

536
00:26:19,327 --> 00:26:20,704
‎ไม่เคยได้ยิน

537
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
‎มันไม่เคยเกิดขึ้น

538
00:26:23,206 --> 00:26:26,001
‎เหตุผลก็เพราะคุณพยายาม
‎เบลอเส้นแบ่งไง สาวๆ

539
00:26:26,084 --> 00:26:29,129
‎คุณอยากทำทุกอย่าง
‎คุณอยากเป็นแม่ที่สนุก แต่เข้มงวด

540
00:26:29,337 --> 00:26:31,631
‎คุณเป็นสองอย่างไม่ได้ เลือกได้อย่างเดียว

541
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
‎ป้ายความสนุกมันถูกตบติดหลังพ่อ

542
00:26:34,926 --> 00:26:37,012
‎เราไม่ได้ขอ แค่มันเป็นแบบนั้น

543
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
‎เราไม่อยากเข้มงวดเหมือนกัน

544
00:26:39,097 --> 00:26:41,391
‎แต่คุณทำให้เราเป็นคนเข้มงวด

545
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
‎ทันทีที่ผู้ชายเดินเข้ามาในบ้าน

546
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
‎คุณเอาเรื่องเหลวไหลมาโยนใส่เขา

547
00:26:44,519 --> 00:26:47,022
‎เข้าไปเล่นไอ้เด็กนั่นให้หนักเลย

548
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
‎อะไรนะ

549
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
‎อะไร

550
00:26:50,567 --> 00:26:52,861
‎ผมเพิ่งถึงบ้าน เพิ่งเดินเข้าบ้านเลย

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
‎คุณจะให้ลูกลบหลู่เราเหรอ

552
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
‎เราเหรอ

553
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
‎ไม่มีใครว่าอะไรผมซะหน่อย

554
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
‎ทีนี้คุณก็ต้องไปตีก้นลูกแบบงงๆ

555
00:27:09,628 --> 00:27:11,254
‎แม่ของลูกบอกว่าพ่อต้องเล่นลูกให้หนัก

556
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
‎"ผมทำอะไรผิด" พ่อไม่รู้ พ่อไม่รู้ว่าลูกทำอะไร

557
00:27:16,259 --> 00:27:18,261
‎แม่บอกให้เล่นให้หนัก

558
00:27:18,345 --> 00:27:20,847
‎ไม่งั้นพ่อโดนแน่ พ่อเลือกลูกนะ
‎พ่อจะเล่นลูกให้หนักเลย

559
00:27:23,308 --> 00:27:26,811
‎ตอนนี้ ผมรู้ว่าผู้หญิงบางคนคิดกับตัวเอง
‎"แล้วไง เควิน

560
00:27:27,270 --> 00:27:31,024
‎ถ้าเป็นเรื่องความสนุก ก็ไปสนุกสิ"
‎แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

561
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
‎ความสนุกเป็นงานยากมาก

562
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
‎เหตุผลที่ผมพูดแบบนั้น

563
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
‎ก็เพราะเด็กไม่รู้วิธีปิดกั้นความสนุก

564
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
‎เด็กๆ คิดว่าความสนุกอยู่ตลอดกาล

565
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
‎ผมจะบอกให้ว่าอะไรน่ากลัวที่สุดในโลก
‎ที่ผู้ชายจะได้เห็น

566
00:27:44,204 --> 00:27:45,246
‎หลังจากทำงานมาเหนื่อยๆ

567
00:27:45,705 --> 00:27:48,083
‎ทำงานมาเหนื่อยๆ คุณเข้าบ้าน ไขกุญแจเข้ามา

568
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
‎คุณค่อยๆ เปิดประตูช้าๆ

569
00:27:49,834 --> 00:27:51,670
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกที่ผู้ชายจะได้เห็น

570
00:27:51,753 --> 00:27:55,757
‎คือเด็กคนนั้นมีพลังเต็มเปี่ยมอยู่หลังประตู

571
00:27:55,840 --> 00:27:57,509
‎โอ้เย่

572
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
‎พ่อมาแล้ว มาเล่นกัน

573
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
‎ผมอยากเล่นฮะ พ่อ

574
00:28:05,642 --> 00:28:08,269
‎ผมงีบกับแม่มาทั้งวันแล้ว

575
00:28:10,188 --> 00:28:12,482
‎ผมอยากเล่นเกมที่พ่อพยายามหลับตา

576
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
‎แล้วผมก็แยงตาพ่อให้ลืมขึ้นมาอีก

577
00:28:15,735 --> 00:28:16,986
‎โอ้เย่

578
00:28:19,239 --> 00:28:21,533
‎ได้เวลาเล่นแล้วฮะ พ่อ

579
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
‎ผมพนันเลย

580
00:28:25,245 --> 00:28:27,747
‎ผมขอท้าพนันว่าผู้ชายทุกคนในนี้ที่มีลูก

581
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
‎เคยทำสิ่งที่ผมจะพูดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

582
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
‎อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

583
00:28:31,459 --> 00:28:33,420
‎ทำงานมาเหนื่อยๆ คุณขับรถกลับบ้าน

584
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
‎คุณจอดรถ

585
00:28:35,255 --> 00:28:38,299
‎พอจอดรถ ลูกที่มีพลังเต็มเปี่ยม

586
00:28:38,383 --> 00:28:40,635
‎ก็วิ่งมาที่หน้าต่าง แล้วเปิดบานเกล็ด

587
00:28:40,719 --> 00:28:41,761
‎โอ้เย่

588
00:28:43,847 --> 00:28:46,182
‎พ่อมาแล้ว ถึงเวลาเล่นแล้ว

589
00:28:46,933 --> 00:28:48,601
‎คุณเห็นเด็กในบานเกล็ด

590
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
‎เด็กเห็นคุณ คุณกับเด็กจ้องกัน

591
00:28:52,063 --> 00:28:54,566
‎คุณจ้องตากับไอ้เด็กเวรนั่น

592
00:28:54,733 --> 00:28:57,360
‎คุณจ้องเด็ก เด็กก็จ้องคุณ

593
00:29:00,321 --> 00:29:02,031
‎แล้วคุณก็ขับรถถอยออกไป

594
00:29:03,575 --> 00:29:06,161
‎คุณขับรถถอยออกไป

595
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
‎วันนี้ช่างเด็กแม่งเถอะ

596
00:29:09,456 --> 00:29:12,167
‎ขอกลับไปทำงาน โยนกล่องอัดกำแพง

597
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
‎ดีกว่ามารับมือกับเด็กนั่นวันนี้

598
00:29:14,294 --> 00:29:15,670
‎พ่อจะไปไหนฮะ

599
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
‎ไปตายซะ ไอ้ลูกเวร

600
00:29:18,423 --> 00:29:19,340
‎ไปตายซะ ไอ้ลูกเวร

601
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
‎คุณขำก็เพราะมันเป็นเรื่องจริงไง

602
00:29:25,430 --> 00:29:28,516
‎ดังนั้นแล้ว มันสำคัญมาก
‎ที่ต้องเข้าใจความอดทนของตัวเอง

603
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
‎คุณต้องรู้ว่าตัวเองทนได้แค่ไหน

604
00:29:30,685 --> 00:29:33,354
‎ยิ่งแก่ลง คุณก็ยิ่งอดทนได้น้อย

605
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
‎ความอดทนผมเหลือน้อยลงมาก

606
00:29:35,648 --> 00:29:37,484
‎ผมรู้ว่าใช่ รู้มั้ยว่ารู้ได้ยังไง

607
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
‎เพราะผมไม่ใช่คนเดิมกับน้องหมา

608
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
‎ผมเป็นคนรักหมานะ ทุกคน

609
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
‎ผมรักหมา ได้ยินมั้ย ผมรักหมา

610
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
‎ขอเสียงคนรักหมาหน่อยถ้าคุณอยู่ที่นี่คืนนี้

611
00:29:49,788 --> 00:29:52,207
‎รักหมา ผมมีหมาสองตัว

612
00:29:52,665 --> 00:29:55,293
‎มีโดเบอร์แมนตัวเบ้อเริ่ม ชื่อร็อกซี่
‎รักดั่งดวงใจเลย

613
00:29:55,418 --> 00:29:56,461
‎รักร็อกซี่มากๆ

614
00:29:56,836 --> 00:29:58,880
‎แล้วก็มีหมาพินส์เชอร์ตัวเล็ก ชื่อริกส์

615
00:29:58,963 --> 00:30:01,925
‎ผมบอกตรงๆ ผมไม่สนหมาตัวนั้น
‎มันหมาของเมีย

616
00:30:02,008 --> 00:30:04,302
‎ผมไม่สน ไม่สนหมาตัวนั้นเลย

617
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
‎แต่หมาผมมันฝึกมา

618
00:30:06,805 --> 00:30:08,473
‎ฝึกมาดีมาก

619
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
‎แต่ผมก็ประมาทไป

620
00:30:09,933 --> 00:30:11,559
‎ผมประมาทหมาของผมไป

621
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
‎เวลาคุณประมาท สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยน

622
00:30:13,478 --> 00:30:17,607
‎เรื่องจริง ผมตื่นตีห้าครึ่ง เดินออกมานอกห้อง

623
00:30:18,107 --> 00:30:20,193
‎หมาผมถ่ายกลางทางเดินเลย ผมเห็น

624
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
‎ผมต้องตัดสินใจ

625
00:30:22,153 --> 00:30:24,739
‎ผมควรไปจับหมา สั่งสอนมัน
‎แล้วเก็บกวาดซะเลยมั้ย

626
00:30:25,114 --> 00:30:27,659
‎หรือผมควรกลับไปนอน
‎แล้วค่อยตื่นมาจัดการทีหลังดี

627
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
‎ตีห้าครึ่ง

628
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
‎ผมเลือกกลับไปนอนต่อ

629
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
‎ไว้ตื่นมาจัดการทีหลัง

630
00:30:32,413 --> 00:30:36,668
‎เจ็ดโมง 15 เมียผมตื่น ผมได้ยินแต่ "ตายแล้ว

631
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
‎หมาถ่ายไว้กลางทางเดิน

632
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
‎ผมลุกขึ้นนั่ง ทำเหมือนไม่รู้เรื่อง

633
00:30:41,214 --> 00:30:42,966
‎"คุณต้องล้อผมเล่นแน่"

634
00:30:44,634 --> 00:30:46,928
‎ผมบอก "ให้ผมจัดการมั้ย ให้ผมเก็บให้มั้ย"

635
00:30:47,011 --> 00:30:49,347
‎เธอก็ "ไม่ ฉันลุกแล้ว ฉันเช็ดเอง"

636
00:30:49,430 --> 00:30:51,224
‎ผมก็แบบ "นั่นแหละ"

637
00:30:53,017 --> 00:30:55,979
‎นั่นแหละ ผมรู้ว่าคุณจะเช็ด ผมก็เลยทิ้งมันไว้

638
00:30:56,062 --> 00:30:57,522
‎ผมอ่านทางคุณออก

639
00:30:58,106 --> 00:31:01,067
‎ณ ตอนนั้น ผมคิดกับตัวเอง "ให้ตายสิ เควิน"

640
00:31:01,568 --> 00:31:03,444
‎นี่เหรอผู้ชายที่นายอยากเป็น

641
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
‎นายอยากเป็นผู้ชายที่ไม่ทุ่มร้อยเปอร์เซ็นต์

642
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
‎เพราะนายรู้ว่าคู่ของนาย

643
00:31:06,906 --> 00:31:09,284
‎จะช่วยเติมเปอร์เซ็นต์ที่นายไม่ทุ่มให้

644
00:31:09,367 --> 00:31:11,411
‎ไม่เลย ผมไม่อยาก

645
00:31:11,494 --> 00:31:13,788
‎ผมเกือบจะเป็นแล้ว ผมเกือบเป็นคนแบบนั้น

646
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
‎จนกระทั่งแฮร์รี่ เพื่อนซี้ผมมาหาที่บ้าน

647
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
‎พร้อมลูกวัยสองขวบของเขา

648
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
‎แฮร์รี่มีลูกอายุสองขวบ
‎ผมเรียกลูกเขาว่าแม่เด็กเจ๋ง

649
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
‎ผมจะบอกให้ว่าเจ๋งยังไง

650
00:31:23,631 --> 00:31:27,802
‎เด็กเจ๋งคือเด็กที่ทำเรื่องผู้ใหญ่ตั้งแต่เป็นทารก

651
00:31:28,303 --> 00:31:30,722
‎แฮร์รี่มาหาที่บ้านผมพร้อมลูก โดยที่ไม่ได้บอก

652
00:31:30,805 --> 00:31:33,349
‎มันตุ๊ดมาก ผมไม่ชอบเลย มันตุ๊ดมาก

653
00:31:33,933 --> 00:31:35,393
‎แต่เมียผมกลับหลงกล

654
00:31:35,476 --> 00:31:37,896
‎ทันทีที่เธอเห็นเด็ก เธอก็ "ตายแล้ว

655
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
‎ตายแล้ว

656
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
‎ไม่

657
00:31:41,733 --> 00:31:43,943
‎คุณยังไม่ได้พักเลยตั้งแต่ลูกคลอด

658
00:31:44,027 --> 00:31:47,405
‎ฝากลูกไว้ให้ฉันกับเคฟ ฉันจะเลี้ยงลูกให้ทั้งวัน"

659
00:31:47,780 --> 00:31:50,742
‎เขาบอก "เคฟ นายโอเคมั้ย"
‎ผมก็ "ก็อย่างที่เห็น

660
00:31:50,825 --> 00:31:53,745
‎ฉันไม่ได้บริหารบ้านนี้ ฉันควบคุมอะไร...

661
00:31:54,454 --> 00:31:55,580
‎ในบ้านฉันไม่ได้เลย"

662
00:31:56,247 --> 00:31:57,665
‎เขาทิ้งลูกไว้กับเรา

663
00:31:58,124 --> 00:31:59,792
‎แล้วก็ขึ้นรถขับออกไป

664
00:31:59,918 --> 00:32:02,253
‎ผมรู้ว่าเป็นเด็กเจ๋งเพราะแบบนี้

665
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
‎ตอนเขาขับออกไป เด็กเจ๋งก็โบกมือบ๊ายบาย
‎เธอยืนอยู่หน้าบ้าน

666
00:32:05,924 --> 00:32:07,967
‎แล้วก็หันมาตบขาผมสองที

667
00:32:08,718 --> 00:32:12,597
‎บอกว่า "ขอโทษนะคะ"
‎ผมก็ "อะไรวะ

668
00:32:13,222 --> 00:32:14,682
‎เธอพูดว่าไงนะ"

669
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
‎เธอเป็นเด็กดำตัวเล็กๆ

670
00:32:18,144 --> 00:32:21,314
‎ผมไม่เคยได้ยินคนดำพูดว่า
‎"ขอโทษนะคะ" สักครั้ง
‎ผมถอยให้เลย เด็กเจ๋งก็เดินเข้าครัว

671
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
‎ผมบอกเมียว่าเด็กเจ๋งอาจจะหิว

672
00:32:27,779 --> 00:32:30,281
‎ดูซิว่าเธออยากกินอะไรมั้ย
‎"อยากกินแซนด์วิชเหรอ"

673
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
‎เด็กเจ๋งบอกว่า "ค่ะ" เราก็ทำแซนด์วิช

674
00:32:32,825 --> 00:32:34,577
‎ใส่จานให้ วางจานบนเคาน์เตอร์

675
00:32:34,661 --> 00:32:37,205
‎จานเกิดเสียงตอนวางกระทบเคาน์เตอร์

676
00:32:37,288 --> 00:32:39,749
‎เด็กเจ๋งเคาะเคาน์เตอร์แล้วมองผม

677
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
‎เธอบอกว่า "แกรนิตใช่มั้ยคะ"

678
00:32:42,001 --> 00:32:44,170
‎ผมก็ "อะไรวะ

679
00:32:46,130 --> 00:32:48,174
‎ใช่ๆ แม่เด็กเจ๋ง

680
00:32:48,341 --> 00:32:50,009
‎นั่นเป็นเคาน์เตอร์แกรนิต"

681
00:32:50,593 --> 00:32:52,929
‎ใครให้เด็กคนนี้ดูรายการแต่งบ้าน

682
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
‎ผมนี่ตะลึงเลย

683
00:32:54,263 --> 00:32:56,849
‎ณ จุดนี้ ผมรู้สึกว่าผมไม่ต้องอยู่กับเด็กแล้ว

684
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
‎ผมเห็นพอแล้ว

685
00:32:58,434 --> 00:33:00,186
‎ผมเข้าห้องนั่งเล่น ดูทีวีจนจบ

686
00:33:00,770 --> 00:33:05,191
‎เด็กเจ๋งก็ตามมา ขึ้นโซฟา ดูทีวีกับผม

687
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
‎เราดูทีวีจนจบ เด็กเจ๋งก็ลงจากโซฟา

688
00:33:08,152 --> 00:33:10,571
‎แต่ไม่ได้ลงเหมือนเด็กธรรมดานะ

689
00:33:11,072 --> 00:33:15,451
‎เด็กธรรมดาจะนอนคว่ำ
‎แล้วสไลด์ลงมาจนกว่าเท้าจะเหยียบ

690
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
‎บางทีก็เหยียบพื้น บางทีก็ไม่ใช่

691
00:33:17,954 --> 00:33:20,957
‎นั่นคือการเดิมพันที่เด็กธรรมดาพร้อมเสี่ยง

692
00:33:22,250 --> 00:33:25,586
‎เด็กเจ๋งไม่ทำแบบนั้น
‎เธอเลื่อนมานั่งตรงขอบ แล้วกระโดดลง

693
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
‎เธอลงพื้น ยกมือขึ้นสองข้าง

694
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
‎เธอมองผมแล้วบอกว่า "สิบคะแนนมั้ยคะ"

695
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
‎แน่อยู่แล้ว สิบเต็มไปเลย แม่เด็กเจ๋ง

696
00:33:37,432 --> 00:33:39,225
‎เธอลงพื้นได้สวยสุดๆ ไปเลย

697
00:33:40,393 --> 00:33:41,936
‎ณ จุดนี้ ผมเห็นพอแล้ว

698
00:33:42,520 --> 00:33:46,190
‎ผมเห็นพอแล้ว ผมตะลึงเพราะเธอ
‎เธอดูแลตัวเองได้

699
00:33:46,941 --> 00:33:49,152
‎ตอนนี้เด็กเจ๋งเดินไปทั่วบ้าน

700
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
‎อีกครั้งนะ นี่เรื่องจริง

701
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
‎ผ่านไปสิบนาที

702
00:33:52,947 --> 00:33:56,284
‎ผ่านไปสิบนาที ผมได้กลิ่นขี้

703
00:33:56,492 --> 00:33:57,410
‎ผมได้กลิ่น

704
00:33:57,994 --> 00:34:01,581
‎ผมหันไป มีกองขี้อยู่บนพื้นห้องนั่งเล่น

705
00:34:02,081 --> 00:34:05,084
‎โดเบอร์แมนของผมอยู่ฝั่งนี้ เด็กเจ๋งอยู่ฝั่งนี้

706
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
‎ผมโกรธเลย หมาผมไม่เห่า "แกไม่มาข่วนประตู

707
00:34:08,337 --> 00:34:10,381
‎แกซวยแน่" ผมจับปลอกคอหมาเลย

708
00:34:10,465 --> 00:34:11,340
‎แล้วผมก็สั่งสอนหมา

709
00:34:11,424 --> 00:34:14,260
‎"แกรู้ดีกว่านี้ แกไม่ถ่ายในบ้าน

710
00:34:14,385 --> 00:34:17,889
‎และที่สำคัญ แกไม่ทำฉันขายหน้า
‎ต่อหน้าเด็กเจ๋งคนนี้"

711
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
‎ผมเอาหมาไปขังกรง

712
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
‎ผมกลับมาเช็ดขี้ ผมมองดูแล้ว

713
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
‎นั่นไม่ใช่ขี้ของหมาผม

714
00:34:24,020 --> 00:34:26,439
‎ผมรู้ว่าขี้ของหมาผมเป็นยังไง มันไม่ใช่แบบนั้น

715
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
‎ผมมองเด็กเจ๋ง เธอใส่แพมเพิร์สสีขาวอยู่

716
00:34:29,400 --> 00:34:32,028
‎มันไม่มีขี้บนแพมเพิร์สเลย

717
00:34:32,111 --> 00:34:33,488
‎ผมงงไปหมดแล้ว

718
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
‎เพราะผมรู้ว่าผมมองอะไรอยู่ มีคนขี้บนพื้น

719
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
‎ผมมองขี้บนพื้นอยู่

720
00:34:39,494 --> 00:34:41,162
‎มีคนขี้บนพื้น

721
00:34:41,746 --> 00:34:43,289
‎ผมงงมาก

722
00:34:43,539 --> 00:34:46,209
‎ผมไปปลุกเมีย เมียผมนอนโซฟาอยู่ "ที่รัก

723
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
‎ที่รัก ตื่นๆ

724
00:34:48,419 --> 00:34:49,253
‎ตื่นๆ"

725
00:34:49,879 --> 00:34:52,173
‎"อะไร" "นี่ ตื่นๆ" "อะไร"

726
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
‎"นี่

727
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
‎คุณได้ขี้บนพื้นก่อนมานอนบนโซฟามั้ย"

728
00:34:58,805 --> 00:35:02,433
‎"อะไรนะ" "คุณได้ขี้บนพื้น

729
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
‎ก่อนมานอนโซฟานี่มั้ย"

730
00:35:05,353 --> 00:35:07,980
‎"ไม่มีใครขี้บนพื้นซะหน่อย"
‎"มีคนขี้บนพื้น"

731
00:35:08,981 --> 00:35:10,066
‎ผมหันกลับไป

732
00:35:10,733 --> 00:35:12,276
‎ผมกับเด็กเจ๋งจ้องตากัน

733
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
‎ตอนนี้ผมรู้สึกแล้วว่าเด็กเจ๋ง
‎พยายามจะหลอกผม

734
00:35:16,030 --> 00:35:17,240
‎ผมบอก "แม่เด็กเจ๋ง

735
00:35:17,323 --> 00:35:19,659
‎ฉันดีกับเธอมาตลอดตั้งแต่เธอเข้าบ้านฉันมา

736
00:35:19,742 --> 00:35:22,954
‎เธอเข้าบ้านฉัน เธออยากกินอะไร
‎ฉันก็ทำแซนด์วิชให้

737
00:35:23,037 --> 00:35:24,705
‎เราดูทีวีกัน เธอกระโดดลงจากโซฟา

738
00:35:24,789 --> 00:35:28,209
‎ฉันให้เธอสิบคะแนน
‎การที่เธอขี้บนพื้นบ้านฉันมันเสียมารยาทมาก

739
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
‎เธอขี้บนพื้นบ้านฉันรึเปล่า"

740
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
‎เด็กเจ๋งก็ "ขอโทษนะคะ"
‎"หุบ...

741
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
‎หุบปากไปเลย

742
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
‎หุบปาก

743
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
‎เธอขี้บนพื้นบ้านฉันรึเปล่า"

744
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
‎เด็กเจ๋งชูสองมือขึ้น

745
00:35:40,805 --> 00:35:43,266
‎แล้วหันหลังเหมือนจะบอกว่า "ค้นดูสิ"

746
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
‎ผมชูสองนิ้ว

747
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
‎ผมสอดนิ้วเข้าไปหลังแพมเพิร์ส ถอดมันออกมา

748
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
‎ไม่มีขี้อยู่ที่ก้นแพมเพิร์ส

749
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
‎ณ จุดนี้ ผมมึนไปหมดแล้ว

750
00:35:54,485 --> 00:35:56,821
‎ตอนนี้ ผมถามตัวเอง

751
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
‎นี่...

752
00:35:58,072 --> 00:36:00,616
‎นี่ผมขี้บนพื้นเหรอ ผมไม่ได้ขี้บนพื้นแน่

753
00:36:01,576 --> 00:36:04,453
‎ผมต้องรู้ตัวสิถ้าขี้บนพื้น ผมไม่ได้ขี้หรอก

754
00:36:05,246 --> 00:36:07,665
‎ผมขอโทษเด็กเจ๋งเลย "แม่เด็กเจ๋ง ฉันขอโทษ

755
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
‎ฉันไม่ควรตวาดเธอแบบนี้
‎เธอเป็นเด็กดีตั้งแต่มาถึงนี่

756
00:36:10,918 --> 00:36:13,254
‎รู้มั้ยฉันจะทำยังไง ฉันจะดูกล้องวงจรปิด"

757
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
‎ผมมีกล้องอยู่ทั่วบ้าน

758
00:36:15,756 --> 00:36:17,133
‎ผมไปดูกล้อง

759
00:36:18,134 --> 00:36:21,304
‎คนที่ขี้บนพื้นบ้านผมต้องเป็นจอมวางแผน
‎มันเป็นการจู่โจมที่วางแผนมา

760
00:36:22,346 --> 00:36:27,935
‎ผมพูดเลยเพราะคนร้ายขี้
‎ในจุดบอดจุดเดียวในบ้านผม

761
00:36:28,519 --> 00:36:30,730
‎ผมมองไม่เห็นอะไรจากตรงนี้เลย

762
00:36:31,230 --> 00:36:33,357
‎ผมก็เลยต้องยอมโดนเพื่อทีม

763
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
‎ผมไปเอาของทำความสะอาดมาเก็บ

764
00:36:36,068 --> 00:36:39,071
‎หมดไป 45 นาทีกว่าจะเก็บขี้ออกจากพรมได้

765
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
‎ผมโกรธมาก โกรธ

766
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
‎แฮร์รี่กลับมารับเด็กเจ๋ง

767
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
‎"สนุกมั้ย เด็กอยู่ด้วยสนุกมั้ย"

768
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
‎เมียผมฟินเลย "ตายจริง

769
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
‎ตายจริง เรารักเด็กคนนี้"

770
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
‎"นายล่ะ เคฟ" ผมก็ "เธอเป็นเด็กเจ๋งนะ

771
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
‎นายทำดีมาก ขอคุยหน่อย

772
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
‎ตามลำพังนะ"

773
00:36:55,213 --> 00:36:59,383
‎"ฉันแค่อยากบอกว่าฉันโมโหใส่เด็กเจ๋ง

774
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
‎ฉันโมโหเพราะมีคนขี้บนพื้นบ้านฉัน"

775
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
‎เขาก็ "อะไรนะ"

776
00:37:03,721 --> 00:37:07,600
‎ผมก็ "มีคนขี้บนพื้นบ้านฉัน"

777
00:37:08,017 --> 00:37:09,769
‎เขาก็ "ให้ตายสิ

778
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
‎ลูกฉันเอง" ผมก็ "ว่าไงนะ"

779
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
‎เขาบอก "ลูกฉันเอง

780
00:37:14,815 --> 00:37:18,778
‎ลูกฉันถอดแพมเพิร์สเป็น
‎ดึงไปข้างๆ แล้วก็ขี้ตรงนั้นเลย

781
00:37:19,237 --> 00:37:20,571
‎แล้วก็ใส่กลับเข้าที่เดิม

782
00:37:21,072 --> 00:37:23,491
‎ฉันลืมบอกตอนพาลูกมาส่ง"

783
00:37:27,036 --> 00:37:29,830
‎"นายลืมบอกเรื่องนี้ได้ไงวะ"

784
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
‎นั่นควรเป็นเรื่องแรกที่นายบอก

785
00:37:32,792 --> 00:37:34,877
‎ตอนที่นายเอาเด็กขี้ติดตูดนี่มาส่ง

786
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
‎ที่บ้านของฉัน

787
00:37:37,088 --> 00:37:39,131
‎หมาฉันเดินมาแบบ...

788
00:37:39,215 --> 00:37:41,384
‎"เจ้านายต้องเอาอีนี่เข้ากรงนะ" ฉันก็ "เฮ้ย

789
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
‎เฮ้ย

790
00:37:42,677 --> 00:37:44,303
‎ไปนอนเลย นอนลงไป"

791
00:37:45,137 --> 00:37:49,183
‎ผมบอก "เพื่อน ฉันโกรธมาก
‎ฉันทำความสะอาดพรมอยู่ 45 นาที"

792
00:37:49,475 --> 00:37:52,520
‎เมียผมก็แบบ "นั่นแหละ" ผมก็ "ที่รัก ตอนนี้อย่า

793
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
‎ให้ผมจัดการเถอะ"

794
00:37:53,646 --> 00:37:56,065
‎เมียผมก็ "ฉันแค่บอกว่านั่นแหละ"

795
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
‎ผมก็ "นั่นแหละอะไร"

796
00:37:58,234 --> 00:37:59,986
‎เธอบอกว่า "ฉันเห็นเด็กขี้ตอนนั้นเลย

797
00:38:00,152 --> 00:38:02,863
‎แต่ฉันไม่อยากเก็บ ฉันก็เลยแกล้งหลับ"

798
00:38:02,947 --> 00:38:04,365
‎ผมก็ "นี่มันเข้าตัวเลยนี่

799
00:38:05,324 --> 00:38:07,201
‎นี่มันเข้าตัวเลยนี่หว่า"

800
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
‎เธออ่านทางผมคืน ทุกคน

801
00:38:11,622 --> 00:38:12,707
‎ผมโดนเต็มๆ เลย

802
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
‎ผมขอบอกตรงๆ เลยนะ

803
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
‎ผมไม่ค่อยชอบให้ใครเข้าบ้านผม ไม่เลย

804
00:38:19,463 --> 00:38:20,673
‎เหตุผลก็...

805
00:38:21,048 --> 00:38:22,341
‎เพราะบ้านผมเคยโดนปล้น

806
00:38:22,925 --> 00:38:25,553
‎เวลาบ้านโดนปล้น มันมีผลกับจิตใจ

807
00:38:25,886 --> 00:38:28,431
‎มันอยู่ที่การปกป้องบ้าน ผมเป็นหัวหน้าครอบครัว

808
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
‎ผมก็ต้องปกป้องบ้านผม

809
00:38:30,016 --> 00:38:32,643
‎ผมเลยออกไปซื้อปืนมาเก้ากระบอก

810
00:38:33,144 --> 00:38:35,062
‎เก็บไว้ในช่องลับทั่วบ้าน

811
00:38:35,563 --> 00:38:38,274
‎เข้าใจไว้อย่างนะ คุณจะเก็บปืน

812
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
‎ไว้ในช่องลับที่บ้านไม่ได้

813
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
‎โดยที่ไม่คิดถึงเหตุการณ์จำลองในหัว

814
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
‎ที่ช่วยให้คุณคิดว่าเก็บปืนไว้ที่นั่นเหมาะแล้ว

815
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
‎ตรงนี้แหละที่คุณเป็นบ้า

816
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
‎ผมอยู่ในบ้านคนเดียวสามชั่วโมง

817
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
‎จำลองเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิด

818
00:38:55,875 --> 00:38:57,877
‎ให้ตายสิ

819
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
‎ให้ตายสิ

820
00:39:00,546 --> 00:39:02,715
‎แกจะเล่นฉันแบบนี้ใช่มั้ย

821
00:39:03,466 --> 00:39:06,093
‎แกจะปล้นฉันที่ประตูหน้าบ้านใช่มั้ย

822
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
‎โอเค

823
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
‎โอเค

824
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

825
00:39:15,936 --> 00:39:18,481
‎ขอฉันไปดูกล่องจดหมายก่อน

826
00:39:19,565 --> 00:39:20,483
‎ที่ซ่อนปืน

827
00:39:24,403 --> 00:39:26,614
‎ให้ตายสิ

828
00:39:27,156 --> 00:39:29,700
‎ให้ตายสิ

829
00:39:30,284 --> 00:39:32,536
‎แกจะเล่นฉันแบบนี้ใช่มั้ย

830
00:39:32,953 --> 00:39:35,623
‎แกจะปล้นฉันในห้องน้ำแขกใช่มั้ย

831
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
‎โอเค

832
00:39:37,625 --> 00:39:38,542
‎โอเค

833
00:39:39,043 --> 00:39:40,586
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

834
00:39:41,420 --> 00:39:42,838
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

835
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
‎ขอฉันเช็ดตูดอีกทีก่อน

836
00:39:49,470 --> 00:39:50,679
‎ที่ซ่อนปืน

837
00:39:55,684 --> 00:39:58,396
‎ให้ตายสิ

838
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
‎ให้ตายสิ

839
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
‎แกจะเล่นฉันแบบนี้ใช่มั้ย

840
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
‎แกจะปล้นฉันในครัว

841
00:40:06,529 --> 00:40:08,906
‎ระหว่างที่ฉันทำกับข้าวให้ครอบครัว
‎ในวันขอบคุณพระเจ้าใช่มั้ย

842
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
‎โอเค
‎โอเค

843
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

844
00:40:15,246 --> 00:40:16,622
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

845
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
‎ขอฉันเปิดเตาอบดูไก่งวงอีกทีก่อน

846
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‎ที่ซ่อนปืน

847
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
‎ให้ตายสิ

848
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
‎ให้ตายสิ

849
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
‎แกจะเล่นฉันแบบนี้ใช่มั้ย

850
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
‎แกจะปล้นฉันในห้องนั่งเล่น

851
00:40:40,312 --> 00:40:43,441
‎ระหว่างที่ฉันนั่งโซฟาหน้าเตาผิง
‎ขัดจรวดอยู่ใช่มั้ย

852
00:40:43,691 --> 00:40:44,567
‎โอเค

853
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
‎โอเค

854
00:40:47,319 --> 00:40:48,737
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

855
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

856
00:40:54,201 --> 00:40:56,871
‎ขอฉันปิดพอร์นฮับก่อนนะ

857
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
‎ที่ซ่อนปืน

858
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
‎ให้ตายสิ

859
00:41:07,631 --> 00:41:09,758
‎ให้ตายสิ

860
00:41:10,968 --> 00:41:11,844
‎นี่...

861
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
‎แกจะเล่นฉันแบบนี้ใช่มั้ย

862
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
‎แกจะ...

863
00:41:17,641 --> 00:41:19,435
‎แกจะปล้นฉันในห้องซักผ้า

864
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
‎ระหว่าง...

865
00:41:22,021 --> 00:41:24,523
‎ระหว่างที่ฉันเอาผ้าออกจากเครื่องซัก

866
00:41:24,773 --> 00:41:26,150
‎เอาไปปั่นแห้งใช่มั้ย

867
00:41:26,275 --> 00:41:27,109
‎โอเค

868
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
‎โอเค

869
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
‎เอาล่ะ เรามี...

870
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
‎ไม่ ผมต้องเล่าให้จบ

871
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
‎ขอผมเล่าให้จบ

872
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
‎นี่คือมุกโปรดของผมเลย

873
00:41:46,378 --> 00:41:47,296
‎แก...
‎แก...

874
00:41:49,465 --> 00:41:52,009
‎แกจะปล้นฉันในห้องซักผ้า

875
00:41:53,219 --> 00:41:55,554
‎ระหว่างที่ฉันเอาผ้าออกจากเครื่องซัก

876
00:41:55,846 --> 00:41:57,097
‎เอาไปปั่นแห้งใช่มั้ย

877
00:41:57,806 --> 00:41:58,849
‎โอเค

878
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
‎โอเค

879
00:42:01,852 --> 00:42:03,312
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

880
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
‎แกอยากได้อะไรฉันจะให้

881
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
‎ขอ...

882
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
‎ขอฉันใส่แผ่นปรับผ้านุ่มก่อน

883
00:42:14,490 --> 00:42:15,658
‎ที่ซ่อนปืน

884
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
‎ใช่ ปืนเก้ากระบอกทั่วบ้าน

885
00:42:27,545 --> 00:42:30,881
‎แล้วผมก็โดนปล้นอีกในจุดเดียวที่ผมลืมวางปืนไว้

886
00:42:31,924 --> 00:42:33,968
‎ตลอดเวลาที่ผมโดนปล้น

887
00:42:34,051 --> 00:42:36,387
‎ผมพยายามพาโจรไปที่ที่มีปืน

888
00:42:37,721 --> 00:42:38,973
‎มานี่โว้ย แม่ง

889
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
‎แกจะปล้นฉันแบบนี้ใช่มั้ย

890
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
‎ไม่มีใครจะเข้าห้องน้ำแขกเลยเหรอ

891
00:42:51,610 --> 00:42:52,945
‎มาเถอะน่า ฉันจะเช็ดก้นให้

892
00:42:53,070 --> 00:42:55,489
‎ฉันจะเช็ดก้นให้ ขอร้องล่ะ

893
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
‎ขอร้อง

894
00:42:58,617 --> 00:43:00,953
‎แกจะปล้นฉันตอนท้องว่างๆ เหรอ

895
00:43:01,996 --> 00:43:04,957
‎ไม่มีใครอยากกินไก่งวงเหลือๆ ในเตาอบเหรอ

896
00:43:06,417 --> 00:43:09,795
‎อย่างน้อยขอฉันขัดจรวดบนโซฟาอีกรอบก่อนนะ
‎ขอเถอะ เพื่อน

897
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
‎ฉันไม่ได้เป็นเกย์ ฉันแค่อยากสนุก อย่าทำฉันเลย

898
00:43:14,675 --> 00:43:17,636
‎ขอฉันเอาผ้าออกจากเครื่องซักไปปั่นแห้งก่อน

899
00:43:18,178 --> 00:43:21,265
‎แกจะยอมให้ผ้าขึ้นราเหรอ ไอ้เลวเห็นแก่ตัว

900
00:43:26,103 --> 00:43:30,608
‎ผมยังให้เพื่อนสนิทเข้าบ้านเดือนละครั้ง

901
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
‎เดือนละครั้ง

902
00:43:32,234 --> 00:43:34,486
‎เราจัดคืนเล่นเกมที่บ้านผมเดือนละครั้ง

903
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
‎ผมจะบอกตรงๆ เลย

904
00:43:36,614 --> 00:43:40,576
‎ส่วนตัวผมไม่ชอบคืนเล่นเกม
‎ผมไม่ไหวกับคืนนั้นเลย

905
00:43:40,951 --> 00:43:43,162
‎ผมว่าคืนเล่นเกมทำให้คู่รักร้ายใส่กัน

906
00:43:43,495 --> 00:43:45,956
‎โดยเฉพาะในบ้านผม
‎เพราะเราแข่งกันมากเกินไป

907
00:43:46,332 --> 00:43:47,499
‎เราเล่นเกมเศรษฐีกัน

908
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
‎แต่ผมไม่ชอบวิธีเล่นของเราเลย

909
00:43:50,169 --> 00:43:51,545
‎เราไม่ได้เล่นถูกกฎ

910
00:43:51,629 --> 00:43:55,799
‎เรายอมให้เกิดการเจรจานอกเกมเศรษฐี

911
00:43:56,425 --> 00:43:59,136
‎ตัวอย่าง นี่คือการเจรจาของเรานะ
‎สมมติว่าเล่นอยู่

912
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
‎นี่คือการเจรจาของเรา

913
00:44:01,013 --> 00:44:04,683
‎ผมบอก "ฟังนะ คุณจะมาตกช่องผมสองครั้ง
‎โดยไม่จ่ายเงินก็ได้

914
00:44:04,767 --> 00:44:07,519
‎แต่คุณต้องจ่ายค่าที่จอดรถในชีวิตจริง
‎ของเมื่อวานให้ผม

915
00:44:07,603 --> 00:44:08,812
‎ถ้าคุณตกลง

916
00:44:09,313 --> 00:44:11,357
‎นั่นคือข้อตกลง เข้าใจที่ผมพูดมั้ย"

917
00:44:12,232 --> 00:44:16,528
‎คราวก่อนที่เล่นกัน ผมโกรธเพราะพวกผู้หญิงเมา

918
00:44:17,154 --> 00:44:18,072
‎เวลาผู้หญิงเมา

919
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
‎ผู้หญิงเวลาเมาทำเรื่องโง่ๆ ได้

920
00:44:20,449 --> 00:44:21,492
‎คุณมีสองเลเวล สาวๆ

921
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
‎มีเลเวล "ไม่เมา" กับ "โง่"

922
00:44:23,535 --> 00:44:25,788
‎ไม่มีระหว่างกลางเลยจริงๆ

923
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
‎คุณกระโดดข้ามเลเวลมาเลย

924
00:44:27,998 --> 00:44:30,542
‎มีแค่ "ไม่ คืนนี้ฉันไม่เมาขนาดนั้น"

925
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
‎กับ "ตายแล้ว ฉันเมาฉิบหายเลย"

926
00:44:33,462 --> 00:44:34,797
‎มีแค่หนึ่งในสองอย่าง

927
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
‎มันแบบ "ตายแล้ว

928
00:44:37,841 --> 00:44:40,302
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเมาขนาดนี้

929
00:44:41,303 --> 00:44:43,681
‎ใครก็ได้เอาตัวเกมเศรษฐียัดก้นฉันที"

930
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
‎"อะไรนะ ว่าไงนะ"

931
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
‎"ฉันเมามากเลย"

932
00:44:49,019 --> 00:44:51,313
‎พวกเธอทำลายเกม ผมกำลังเล่นดีเลย

933
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
‎ผมไล่ต้อนทุกคนหมดเลย

934
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
‎ผมยอมรับนะว่าผมเหมือนเด็กมาก
‎เวลาเล่นพวกเกมกระดาน

935
00:44:56,151 --> 00:44:57,277
‎เด็กมาก

936
00:44:57,444 --> 00:44:59,822
‎เวลาคุณมาตกช่องผม ผมทำเสียงดีเจ

937
00:45:00,989 --> 00:45:02,574
‎ทุกครั้งที่คุณเดินตกช่องผม

938
00:45:04,201 --> 00:45:06,036
‎คุณต้องจ่าย ต้องจ่ายเต็มๆ

939
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
‎เมียผมเมา เธอมาตกที่ผม ผมก็ใส่เต็มที่เลย

940
00:45:13,669 --> 00:45:16,171
‎คุณต้องจ่ายนะ ต้องจ่าย

941
00:45:16,755 --> 00:45:18,132
‎เคยเห็นผู้หญิงเมามั้ย

942
00:45:18,298 --> 00:45:20,801
‎เธอพยายามพูดเหมือนไม่เมา แต่เมาเห็นๆ

943
00:45:21,385 --> 00:45:23,971
‎เธอแบบ "ก็ได้ๆ

944
00:45:25,180 --> 00:45:26,098
‎ก็ได้

945
00:45:26,515 --> 00:45:29,435
‎มันไม่ได้แพงอะไร...

946
00:45:30,352 --> 00:45:31,937
‎เท่า...

947
00:45:32,980 --> 00:45:33,814
‎เท่า...

948
00:45:33,981 --> 00:45:35,941
‎เท่าไหร่นะ ที่ฉันติดคุณ

949
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
‎ฉันติดคุณเท่าไหร่"

950
00:45:37,860 --> 00:45:40,654
‎ผมมองลงไป เธอไม่มีเงิน "คุณไม่มีเงินซะหน่อย

951
00:45:41,405 --> 00:45:45,242
‎เลิกเสียเวลา เก็บของเข้ากล่องไปเลย
‎ยอมแพ้ไป คุณแพ้แล้ว

952
00:45:46,660 --> 00:45:47,703
‎ออกไปจากเกมเลย"

953
00:45:48,412 --> 00:45:51,290
‎"จะเล่นฉันแบบนี้เหรอ จะทำกับเมียแบบนี้เหรอ"

954
00:45:51,373 --> 00:45:53,000
‎"ใช่ๆ"

955
00:45:53,250 --> 00:45:56,295
‎มันคือเกม ผมอยากชนะเท่านั้น
‎ผมหยิบตัวของเธอมา

956
00:45:56,378 --> 00:45:59,006
‎แล้วดีดเปรี้ยง ปลิวไปไหนในห้องก็ไม่รู้

957
00:46:00,382 --> 00:46:01,425
‎ออกไปให้พ้นเลย

958
00:46:01,967 --> 00:46:04,803
‎ผมด่าแค่ในเกมเศรษฐีเท่านั้น

959
00:46:05,220 --> 00:46:08,307
‎แต่เธอลามมานอกเกม

960
00:46:09,349 --> 00:46:12,311
‎เธอบอก "คุณชอบเอาชนะ จะเอาแค่นั้นเหรอ

961
00:46:12,436 --> 00:46:15,063
‎บางทีฉันก็อยากถึงจุดสุดยอดบ้าง"

962
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
‎"อะไรนะ ว่าไงนะ

963
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
‎อะไรนะ

964
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
‎มันเกี่ยวอะไรด้วยวะเนี่ย
‎มันเกี่ยวอะไรกับเกมนี้"

965
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
‎อยู่ๆ แฮร์รี่กับเวย์นก็ลุกขึ้นแบบ...

966
00:46:27,326 --> 00:46:29,745
‎"หมอนี่ทำเมียไม่เสร็จเว้ย"

967
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
‎ผมก็ "อีนี่เนี่ยนะ" ผมโกรธ ผมล้มเกมเลย

968
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
‎"ทุกคนออกไป ไปให้พ้น ไปจากบ้านฉันซะ

969
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
‎ออกไป"

970
00:46:36,126 --> 00:46:38,837
‎พวกนั้นเดินออกไป เวย์นก็
‎"ให้ตายสิ ช่างหัวบ้านหลังนี้

971
00:46:39,004 --> 00:46:40,380
‎กับหมาเฝ้ายามปลอมๆ ของมันด้วย"

972
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
‎ตอนเขาพูดนะ

973
00:46:41,840 --> 00:46:44,176
‎ผมเกิดปิ๊งไอเดียขึ้นมาในหัวเป็นครั้งแรกเลย

974
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
‎ผมคิดกับตัวเองทันทีเลย

975
00:46:47,346 --> 00:46:50,974
‎หมาผมอยู่ไหนตอนผมโดนปล้นบ้าน

976
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
‎หมาผมอยู่ไหน

977
00:46:54,102 --> 00:46:56,480
‎ผมวิ่งไปดูกล้องวงจรปิด

978
00:46:56,647 --> 00:47:00,943
‎ผมนี่ช็อกไปเลยที่เห็นสี่ตามองอยู่ในตู้แบบนี้

979
00:47:03,153 --> 00:47:05,447
‎หมาเห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง
‎คุณได้ยินพวกมันคุยกันเลย

980
00:47:05,531 --> 00:47:07,449
‎"ให้ตายสิ พวกมันเอาไปหมดเลย นายเห็นมั้ย

981
00:47:07,991 --> 00:47:10,452
‎เหลือเชื่อมาก พวกมันไม่เหลืออะไรไว้เลย

982
00:47:10,953 --> 00:47:13,914
‎ดีนะที่ของเราอยู่ในนี้
‎ที่นอนนายกับชามข้าวของนายน่ะ

983
00:47:14,748 --> 00:47:16,959
‎เจ้านายต้องไปหาหมาเฝ้ายามแล้ว
‎ฉันไม่อยู่แบบนี้แน่

984
00:47:17,042 --> 00:47:19,044
‎มันไม่ปลอดภัยสำหรับเรา"

985
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
‎แกนั่นแหละหมาเฝ้ายาม

986
00:47:25,050 --> 00:47:26,844
‎คุณต้องมีเพื่อนเหมือนเพื่อนผม

987
00:47:27,344 --> 00:47:28,887
‎ผมมีเพื่อนๆ ที่ดีมาก

988
00:47:29,137 --> 00:47:29,972
‎ผมเชื่อจริงๆ

989
00:47:30,055 --> 00:47:33,016
‎ว่าผมคงไม่ได้มาอยู่จุดนี้ถ้าไม่มีกลุ่มช่วยเหลือ

990
00:47:33,100 --> 00:47:35,769
‎เพื่อนมีส่วนกับความสำเร็จของผมอย่างมาก

991
00:47:35,894 --> 00:47:38,480
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมซื่อสัตย์กับเพื่อน
‎เป็นเพื่อนแท้ให้เพื่อน

992
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
‎หน้าร้อน ผมพาเพื่อนไปญี่ปุ่น

993
00:47:40,941 --> 00:47:43,986
‎ผมบอก "ทำอะไรที่แตกต่างบ้าง
‎ไปรับวัฒนธรรมอื่นกัน

994
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
‎ห้ามมีคำว่า 'ไม่' เด็ดขาด"

995
00:47:47,322 --> 00:47:49,658
‎เพื่อนบอก "ได้สิ เอาเลย" เราจะไปญี่ปุ่น

996
00:47:49,741 --> 00:47:51,577
‎สิ่งแรกที่เพื่อนผมอยากทำที่ญี่ปุ่น

997
00:47:51,660 --> 00:47:52,786
‎คือไปสวนสนุก

998
00:47:53,120 --> 00:47:55,539
‎ถ้าคุณรู้จักผมจริงๆ นะ

999
00:47:55,747 --> 00:47:57,249
‎คุณจะรู้ว่าผมไม่ชอบสวนสนุก

1000
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
‎แต่ผมบอกห้ามมีคำว่า "ไม่" และผมพูดจริง

1001
00:47:59,877 --> 00:48:01,628
‎เราไปสวนสนุกที่ญี่ปุ่นกัน

1002
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
‎ตอนไปถึงนะ ผมบอกตรงๆ เลย

1003
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
‎ผมนี่ตะลึงเลย มันน่าทึ่งมาก

1004
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
‎เหตุผลที่ผมตะลึงก็เพราะผม...

1005
00:48:09,344 --> 00:48:10,929
‎ผมเป็นคนที่สูงที่สุดในสวน

1006
00:48:11,013 --> 00:48:12,055
‎นี่คือเรื่องจริง

1007
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
‎เรื่องจริงนะ

1008
00:48:14,016 --> 00:48:16,143
‎เขาเรียกผมว่าก็อดซิลล่า

1009
00:48:16,852 --> 00:48:19,354
‎ผมให้คำแนะนำที่ผมไม่เคยให้
‎ผมบอกให้คนดื่มนมเยอะๆ

1010
00:48:19,479 --> 00:48:21,148
‎กินผัก เรื่องที่ผมไม่เคยพูด

1011
00:48:22,566 --> 00:48:25,694
‎เราไปขึ้นรถไฟเหาะกัน
‎อีกครั้งนะ ผมไม่ชอบรถไฟเหาะ

1012
00:48:26,028 --> 00:48:28,739
‎แต่ผมบอกห้ามมีคำว่า "ไม่" และผมพูดจริง

1013
00:48:28,822 --> 00:48:30,574
‎เราไปขึ้นรถไฟเหาะกัน

1014
00:48:30,741 --> 00:48:34,453
‎มันทำให้ผมคิดได้ว่าเราบางคนนิสัยเสียแค่ไหน

1015
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
‎เรานิสัยเสียมากๆ

1016
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
‎ตัวอย่างนะ เราไปสวนสนุก ขึ้นรถไฟเหาะกัน

1017
00:48:38,832 --> 00:48:41,543
‎คุณจะชินกับเสียงกริ๊ก เวลาคุณยกสายข้ามหัวมา

1018
00:48:42,419 --> 00:48:43,879
‎มันบอกให้เรารู้ว่าล็อกปลอดภัยแล้ว

1019
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
‎ฮ่าๆ เย่

1020
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
‎ไปเลย ไอ้กาก ล็อกพร้อมแล้ว

1021
00:48:49,593 --> 00:48:51,470
‎ที่ญี่ปุ่นไม่มีเสียงกริ๊ก

1022
00:48:51,970 --> 00:48:54,306
‎เขาเอาสายข้ามหัวผม ผมยังขยับมันได้ ผมก็...

1023
00:48:56,475 --> 00:49:00,520
‎"มันไม่กริ๊ก ไม่มีเสียงเลย"

1024
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
‎ผมก็มองแถวล่างเป็นคนญี่ปุ่น

1025
00:49:03,440 --> 00:49:05,150
‎แล้วบอก "นี่ ของผมไม่กริ๊ก"

1026
00:49:05,275 --> 00:49:07,486
‎ผู้หญิงคนนี้เอากล้องมาถ่ายรูปเลย

1027
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
‎ผมแบบ "อีนี่ อย่าเพิ่งมาทำแบบนั้น

1028
00:49:09,738 --> 00:49:11,782
‎ไม่ใช่เวลาเลย นี่จริงจัง"
‎ผู้ชายญี่ปุ่นเดินกลับมาในแถว

1029
00:49:14,076 --> 00:49:17,287
‎ผมก็เรียกเขาเลย "โย่ๆ ของผมไม่กริ๊ก

1030
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎มันไม่มีเสียงกริ๊ก มันล็อกไม่แน่น"

1031
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
‎โมเมนต์ที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตผม

1032
00:49:21,750 --> 00:49:24,586
‎เขามองตาผม เรามองตากัน เขาบอก

1033
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
‎"ตื่นเต้นจัง

1034
00:49:28,048 --> 00:49:30,175
‎ตื่นเต้นจัง"

1035
00:49:30,258 --> 00:49:31,134
‎ผมก็ "อะไรนะ
‎นายว่าไงนะ"

1036
00:49:33,512 --> 00:49:37,265
‎"ตื่นเต้นจังๆ"

1037
00:49:37,849 --> 00:49:41,186
‎มันเริ่มขยับ รถไฟเหาะออกตัวแล้ว

1038
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
‎ผมโดดออกไม่ได้เพราะมันสูงเกินไป

1039
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
‎ผมก็เลยเอาแขนเกี่ยวราวไว้

1040
00:49:45,273 --> 00:49:48,485
‎ผมบอก "พระเจ้า ไม่เอาแบบนี้
‎ท่านไม่ได้พาผมมาญี่ปุ่น

1041
00:49:48,735 --> 00:49:51,154
‎เพื่อให้จบแบบนี้ใช่มั้ย อย่าทำแบบนี้"

1042
00:49:51,321 --> 00:49:52,406
‎รถไฟออกตัว

1043
00:49:53,156 --> 00:49:56,785
‎ตอนออกตัว กระเพาะผมนี่

1044
00:49:56,868 --> 00:49:58,537
‎ร่วงมาอยู่ตูดทันทีเลย

1045
00:49:59,037 --> 00:50:01,957
‎สะดือกับรูตูดผมติดกันแบบนี้เลย

1046
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
‎ผมเริ่มตดแล้วก็เรอ

1047
00:50:05,335 --> 00:50:07,170
‎"พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว ฉันตายแน่

1048
00:50:07,504 --> 00:50:09,256
‎กะแล้ว ฉันจะตายแล้ว"

1049
00:50:10,632 --> 00:50:11,550
‎แต่สุดท้าย

1050
00:50:12,217 --> 00:50:14,177
‎มันก็จอด มันเป็นรถราง

1051
00:50:14,261 --> 00:50:17,264
‎มันพาคุณขึ้นไปจุดปล่อยรถไฟเหาะ
‎ไม่มีใครบอกผมเลย

1052
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
‎ที่ญี่ปุ่นเขาไม่สื่อสารกัน

1053
00:50:20,934 --> 00:50:24,229
‎ชื่อของรถไฟเหาะคือ "ตื่นเต้นจังๆ"

1054
00:50:26,231 --> 00:50:29,693
‎เราขึ้นรถไฟเหาะ แล้วเขาก็ "ตื่นเต้นจัง"

1055
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
‎"ไม่ ผมไม่ตื่นเต้นด้วย

1056
00:50:31,486 --> 00:50:34,156
‎คุณไม่เห็นขี้ไหลเต็มหลังผม ผมขี้แตกเต็มเลย

1057
00:50:35,699 --> 00:50:36,992
‎พาผมออกไปที"

1058
00:50:43,623 --> 00:50:46,710
‎ญี่ปุ่นโหดร้ายสำหรับผมมาก

1059
00:50:47,127 --> 00:50:50,756
‎เหตุผลที่ญี่ปุ่นโหดร้ายก็เพราะผมไม่มีล่าม

1060
00:50:51,339 --> 00:50:53,967
‎ไม่มีใครบอกผมว่าต้องใช้ล่าม

1061
00:50:54,134 --> 00:50:55,761
‎ตอนเราไปถึง แล้วผมเห็นว่าต้องใช้

1062
00:50:55,844 --> 00:50:58,055
‎ผมก็ "ช่างแม่ง สายไปแล้ว ผมต้องแถเอาเอง"

1063
00:50:58,638 --> 00:51:01,099
‎นี่คือเหตุผลที่มันโหดร้าย ผมไม่กินอาหารทะเล

1064
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
‎ผมแพ้อาหารทะเล

1065
00:51:02,392 --> 00:51:04,686
‎ไม่ว่าจะไปที่ไหนในญี่ปุ่น ก็มีแต่อาหารทะเล

1066
00:51:05,020 --> 00:51:07,522
‎คุณไม่อยากเหยียดเชื้อชาติ
‎ไม่อยากทำตัวทุเรศ

1067
00:51:07,606 --> 00:51:11,276
‎แต่คุณกลายเป็นไอ้ทุเรศเหยียดเชื้อชาติ
‎โดยไม่ตั้งใจเมื่อพยายามสื่อสาร

1068
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
‎เพราะคุณพูดภาษาเขาไม่ได้

1069
00:51:12,986 --> 00:51:15,322
‎คุณก็เลยเลียนแบบท่าทางเขาเวลาพูด

1070
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
‎มันคือเรื่องเหยียดเชื้อชาติที่สุดที่ผมเคยทำเลย

1071
00:51:18,867 --> 00:51:22,287
‎ไก่ ช่างแม่ง ผมย่อต่ำไม่ได้ ไก่

1072
00:51:22,954 --> 00:51:24,289
‎ไก่

1073
00:51:24,915 --> 00:51:26,333
‎ผมเห็นภาพสะท้อนตัวเอง

1074
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
‎ผมผิดหวังทันทีเลย ให้ตายสิ เควิน ดูนายสิ

1075
00:51:29,753 --> 00:51:31,880
‎อาทิตย์ที่แล้วผมกินแต่สนิกเกอร์อยู่สี่วัน

1076
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
‎ผมกัดคำนึง เก็บใส่กระเป๋า

1077
00:51:35,926 --> 00:51:38,303
‎ผมอ่อนแอ อ่อนแอโคตรๆ

1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
‎ผมแบบ "ผมหิว ผมต้องกิน"

1079
00:51:41,056 --> 00:51:43,475
‎คืนสุดท้ายเพื่อนผมอยากเที่ยว ผมก็ "ไม่ไหวว่ะ

1080
00:51:43,683 --> 00:51:44,768
‎ฉันจะตายแล้ว

1081
00:51:45,644 --> 00:51:49,147
‎พวกนายไปเถอะ ฉันแค่อยากนอน
‎แล้วตื่นมาขึ้นเครื่องบิน กินข้าว"

1082
00:51:49,856 --> 00:51:52,400
‎ผมอยากทำแค่นั้น เพื่อนออกไปกัน ผมอยู่ที่พัก

1083
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
‎ผมตื่นมากลางดึก ท้องผมนี่แสบจะตาย

1084
00:51:55,403 --> 00:51:56,696
‎ผมโทรหาแผนกต้อนรับ

1085
00:51:57,072 --> 00:52:00,492
‎ผู้หญิงรับสายแล้วบอกว่า
‎"สวัสดีค่ะ แผนกต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ"

1086
00:52:00,659 --> 00:52:04,913
‎มันเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินภาษาอังกฤษที่ญี่ปุ่น
‎นอกกลุ่มเพื่อน

1087
00:52:04,996 --> 00:52:08,708
‎คุณคงคิดว่าผมเป็นทอม แฮงกส์ใน "คนหลุดโลก"

1088
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
‎ผมเป็นบ้าเลย

1089
00:52:20,345 --> 00:52:21,930
‎ไก่

1090
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
‎ขอไก่หน่อย

1091
00:52:28,145 --> 00:52:29,980
‎เธอก็แบบ "คุณคะ ใจเย็น

1092
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
‎ใจเย็น

1093
00:52:31,857 --> 00:52:34,860
‎คุณอยู่ห้องไหนคะ "ผมไม่รู้"

1094
00:52:36,319 --> 00:52:39,156
‎เธอบอก "ดูโทรศัพท์ค่ะ
‎เบอร์ห้องอยู่บนโทรศัพท์"

1095
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
‎โอเค ผม...
‎ผมอยู่ห้อง...

1096
00:52:44,327 --> 00:52:45,537
‎ผมอยู่ห้อง...

1097
00:52:46,454 --> 00:52:49,249
‎เส้น เส้น ขีด กากบาท บ้าน ผมอ่านไม่ออก

1098
00:52:51,835 --> 00:52:54,963
‎มันดูเหมือนบ้านร้างไม่มีหน้าต่าง

1099
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
‎ทำจากไม้ไผ่ ผมไม่รู้

1100
00:52:58,258 --> 00:53:00,677
‎ตื่นเต้นจัง ผมไม่รู้

1101
00:53:02,554 --> 00:53:03,722
‎ช่วยด้วย

1102
00:53:05,223 --> 00:53:07,475
‎เก็ตมุกมั้ย คุณเก็ตมั้ย เก็ตนะ

1103
00:53:08,268 --> 00:53:10,270
‎เพราะวิธีเขียนเลขที่ญี่ปุ่นน่ะ เก็ตนะ

1104
00:53:11,313 --> 00:53:13,231
‎ผมรู้สึกว่าคุณควรขำดังกว่านี้

1105
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
‎ผมว่าคุณขำไม่...

1106
00:53:15,317 --> 00:53:16,610
‎ไม่ได้เท่าที่ควร

1107
00:53:17,652 --> 00:53:21,031
‎ผมเกือบปาไมค์ใส่หัวคุณละนะ

1108
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
‎ผมชอบที่ผมเดินทางได้

1109
00:53:27,204 --> 00:53:29,122
‎ผมชอบที่ผมได้พาลูกไปที่ต่างๆ

1110
00:53:29,206 --> 00:53:30,999
‎ที่ผมไม่เคยคิดฝันว่าจะได้พาไป

1111
00:53:31,416 --> 00:53:34,377
‎ทุกปีช่วงวันหยุด ผมจะพาลูกไปแอสเปน

1112
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
‎ผมไม่อยากให้คิดว่าผมพาลูกไปแอสเปน
‎เพราะเล่นสกีเป็นนะ

1113
00:53:38,215 --> 00:53:39,549
‎เพราะเราเล่นไม่เป็น

1114
00:53:40,175 --> 00:53:42,510
‎ผมแค่ชอบที่ไปทีไร เราก็เป็นคนดำกลุ่มเดียวที่นั่น

1115
00:53:42,594 --> 00:53:44,679
‎มันดูดีมาก มันดูดีจริงๆ

1116
00:53:45,388 --> 00:53:46,514
‎ครั้งก่อนที่ไป

1117
00:53:46,890 --> 00:53:49,267
‎ผมเกิดอุบัติเหตุบนเนินเล็ก

1118
00:53:49,517 --> 00:53:50,727
‎ผมพยายามหัดเล่นสกี

1119
00:53:51,019 --> 00:53:52,103
‎ทีนี้ เนินเล็ก

1120
00:53:52,270 --> 00:53:55,023
‎เขาจะไม่ให้ใช้ไม้ค้ำสกี เขาจะยึดไป

1121
00:53:55,106 --> 00:53:57,817
‎เขาจะให้เราทำตัวให้ชินกับการเลี้ยวซ้ายขวา

1122
00:53:57,901 --> 00:53:59,069
‎และการไถลลงมา

1123
00:53:59,152 --> 00:54:01,780
‎ผมก็เลยขึ้นเนินเล็ก เขาผลักผมลงเนินมา

1124
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
‎ผมอยู่ในท่าสกีใช่มั้ย

1125
00:54:03,573 --> 00:54:05,867
‎ผมลงเนินไป ผมเหลือบมองไป
‎ผมเห็นเด็กมาทางนี้

1126
00:54:08,328 --> 00:54:09,996
‎ผมไม่เก่งเลข

1127
00:54:10,080 --> 00:54:11,915
‎ผมไม่เก่งเลขเลย แต่ผมรู้

1128
00:54:12,123 --> 00:54:14,584
‎ถ้าเขามาทางนี้ แล้วผมไปทางนี้ต่อ

1129
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
‎เราจะชนกันสักแห่งแถวนี้แหละ

1130
00:54:18,546 --> 00:54:20,966
‎พอเข้าใกล้ ผมก็ "ฉันจะชนเด็กแล้ว"

1131
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
‎ครูฝึกผมก็ตะโกนบอก "ล้มตัวลง

1132
00:54:23,301 --> 00:54:24,135
‎ล้มตัวลง"
‎ผมพยายาม แต่ทำไม่ได้

1133
00:54:25,387 --> 00:54:27,639
‎ผมทำไม่ได้ เขาไม่ได้สอน ผมล้มไม่ลง

1134
00:54:27,931 --> 00:54:29,474
‎ทีนี้ ผมต้องตัดสินใจ

1135
00:54:29,557 --> 00:54:31,935
‎จะให้ผมชนเด็กนี่แล้วไปต่อดีมั้ย

1136
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
‎หรือผมควรเป็นฮีโร่

1137
00:54:34,271 --> 00:54:35,522
‎ผมเลือกที่จะทำตัวเป็นฮีโร่

1138
00:54:36,314 --> 00:54:38,650
‎พอเข้าใกล้ ผมก็อุ้มเด็กขึ้นมา

1139
00:54:39,776 --> 00:54:43,154
‎พออุ้มขึ้นมา ผมคิดว่าน้ำหนักจะถ่วงให้ผมหยุด

1140
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
‎แต่กลายเป็นเรากระโดดแทน

1141
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
‎แล้วเราก็ลงเนินไปอีกเนิน แต่นี่...

1142
00:54:48,076 --> 00:54:50,787
‎นี่คือของจริง นี่ไม่ใช่เนินเล็กเลย

1143
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
‎ผมรู้ว่าของจริง

1144
00:54:52,205 --> 00:54:56,501
‎เพราะตอนเราลงไป ผู้หญิงคนนี้ก็
‎"เขาเอาลูกฉันไป"

1145
00:54:57,544 --> 00:55:00,213
‎ผมก็ "มันไม่ดีแล้ว ไม่ดีเลยสักนิด"

1146
00:55:00,630 --> 00:55:02,841
‎ผมบอก "พระเจ้า อย่าให้เด็กนี่เป็นคนขาวนะ

1147
00:55:02,924 --> 00:55:04,843
‎อย่าให้เด็กนี่เป็นคนขาวนะ"

1148
00:55:05,427 --> 00:55:07,721
‎เพราะผมมองไม่เห็นเด็ก เขาใส่ชุดกันหิมะ

1149
00:55:08,054 --> 00:55:11,516
‎ผมยกแว่นตาเขาออก
‎มีหัวคนญี่ปุ่นโผล่มาแบบนี้

1150
00:55:12,225 --> 00:55:14,477
‎เด็กนั่นบอก "ตื่นเต้นจัง"

1151
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
‎พระเจ้าช่วย

1152
00:55:16,354 --> 00:55:17,480
‎พระเจ้าช่วย

1153
00:55:18,773 --> 00:55:21,067
‎ผมประหม่า ทิ้งเด็กเลย ผมต้องไปต่อ

1154
00:55:23,320 --> 00:55:25,155
‎ไปครั้งก่อน ผมโกรธมาก

1155
00:55:25,655 --> 00:55:27,365
‎เพราะซีล นักร้อง

1156
00:55:27,782 --> 00:55:29,200
‎เขามาตอนสัปดาห์คนดำของผม

1157
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
‎ผมโกรธมาก มันเป็นสัปดาห์คนดำของผม

1158
00:55:32,412 --> 00:55:34,706
‎ผมไปที่นั่นในสัปดาห์นั้นมา 4-5 ปีแล้ว

1159
00:55:34,789 --> 00:55:36,583
‎การที่นายโผล่มาในสัปดาห์คนดำของฉัน

1160
00:55:36,666 --> 00:55:39,085
‎มันเห็นแก่ตัวและไม่เห็นใจกันเลย ซีล

1161
00:55:39,169 --> 00:55:42,005
‎เขาบอก "เคฟ นายพูดอะไร
‎สัปดาห์นี้ไม่ใช่ของนายคนเดียว"

1162
00:55:42,088 --> 00:55:44,049
‎ผมบอก "ไม่ใช่บ้าอะไร ใช่สิ"

1163
00:55:44,132 --> 00:55:45,717
‎เขาบอก "ฉันไม่รู้นายเล่นสกี"

1164
00:55:45,967 --> 00:55:47,927
‎ผมก็ "ถ้าไม่เล่นสกีแล้วฉันจะมาทำไม"

1165
00:55:48,261 --> 00:55:51,097
‎เขาถาม "นายไปเล่นเขาลูกไหน"
‎ผมก็ "แล้วนายล่ะ ไปเขาลูกไหน"

1166
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
‎เขาบอก "บัตเทอร์มิลก์ เขาใหญ่"

1167
00:55:53,016 --> 00:55:54,642
‎ผมก็ "งั้นคงได้เจอกันที่นั่น"

1168
00:55:55,352 --> 00:55:57,979
‎ผมไปหาครูฝึก บอก "นี่ ซีลมาแน่ะ

1169
00:55:58,271 --> 00:56:00,648
‎เขาพยายามดำกว่าผม
‎ในสัปดาห์คนดำของผม

1170
00:56:01,191 --> 00:56:03,485
‎คุณต้องพาผมกับครอบครัวไปเขาบัตเทอร์มิลก์

1171
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
‎ครูฝึกผมก็พาไปเขาบัตเทอร์มิลก์

1172
00:56:05,779 --> 00:56:07,280
‎ตอนไปถึง เขาพูดตรงมาก

1173
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
‎เขาบอก "พวกคุณไม่มีธุระที่นี่เลยนะ"

1174
00:56:10,241 --> 00:56:12,786
‎เขาว่า "เขาลูกนี้มันยากไปสำหรับพวกคุณ

1175
00:56:12,869 --> 00:56:16,289
‎คุณไม่รู้วิธีเลี้ยว ถ้าตรงอย่างเดียว ตายแน่

1176
00:56:16,373 --> 00:56:18,917
‎เราต้องแบ่งส่วนภูเขาเป็นตัวเอสใหญ่ๆ

1177
00:56:19,042 --> 00:56:20,126
‎ระหว่างลงเขา"

1178
00:56:20,251 --> 00:56:21,836
‎ผมก็ "เพอร์เฟกต์ คุณไปก่อนเลย

1179
00:56:21,920 --> 00:56:25,673
‎แล้วก็ผม แล้วก็ลูกชาย ลูกสาว เมีย"

1180
00:56:25,924 --> 00:56:29,135
‎ในใจผม ถ้าใครล้ม ก็ล้มทับผม

1181
00:56:29,302 --> 00:56:32,972
‎ผมจะได้ประคองครอบครัวไว้ด้วยกัน
‎นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

1182
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
‎เราเริ่มลงเขา

1183
00:56:34,641 --> 00:56:35,767
‎อย่างที่เขาพูดเป๊ะเลย

1184
00:56:35,850 --> 00:56:37,727
‎มันเป็นจริง เราโค้งเป็นตัวเอสใหญ่ๆ

1185
00:56:38,103 --> 00:56:41,564
‎อยู่ดีๆ ก็มีลมพัดเข้าหน้าผม

1186
00:56:42,857 --> 00:56:43,942
‎ผมหันไป

1187
00:56:44,442 --> 00:56:46,903
‎ผมไม่เห็นลูกชาย ผมไม่รู้...

1188
00:56:47,445 --> 00:56:49,155
‎ว่าลูกชายอยู่ไหน

1189
00:56:49,239 --> 00:56:51,699
‎ผมหันกลับมาทางนี้ ครูฝึกบอกว่า

1190
00:56:51,783 --> 00:56:55,787
‎"เวรแล้ว ลูกคุณตรงดิ่ง ผมจะไปจับให้"

1191
00:56:56,037 --> 00:56:58,498
‎ผมบอก "ไม่ต้อง คุณไม่ต้องทำแบบนั้น

1192
00:56:59,082 --> 00:57:00,792
‎เขาตัดสินใจแล้ว เขาเลือกความตาย

1193
00:57:00,875 --> 00:57:02,001
‎นั่นคือสิ่งที่เขาเลือก"

1194
00:57:02,710 --> 00:57:05,588
‎คุณจะไปช่วยเขาแล้วทิ้งเราไว้ไม่ได้

1195
00:57:06,464 --> 00:57:09,259
‎รู้ตัวอีกที ผมต้องกินตูดเมียเพื่อเอาชีวิตรอด

1196
00:57:10,135 --> 00:57:12,178
‎เมียผมก็ "ฉันก็ไม่ถึงจุดสุดยอดอยู่ดี"

1197
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
‎"คุณช่วยหุบปากได้มั้ย หุบปาก"

1198
00:57:15,682 --> 00:57:16,850
‎ลูกสาวผมแบบ...

1199
00:57:18,184 --> 00:57:19,853
‎"หุบ... ทุกคนหุบปาก"

1200
00:57:19,936 --> 00:57:22,856
‎อยู่ดีๆ ซีลก็บินข้ามเขามา

1201
00:57:23,148 --> 00:57:24,691
‎ซีลบอก "ฉันช่วยเขาเอง"

1202
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
‎ฝูงชนก็เริ่มเชียร์

1203
00:57:27,026 --> 00:57:30,363
‎เพลงเขาดังขึ้น
‎ผมไม่รู้ว่าลำโพงแม่งอยู่ไหนด้วย

1204
00:57:30,447 --> 00:57:32,490
‎ผมโกรธมาก ผมบอกครูฝึก

1205
00:57:32,574 --> 00:57:34,451
‎"นี่ พาผมลงไปตีนเขาที

1206
00:57:34,576 --> 00:57:37,370
‎ซีลพยายามดำกว่าผมในสัปดาห์คนดำของผม"

1207
00:57:37,871 --> 00:57:42,000
‎เราลงไปตีนเขา ซีลแบกลูกผมไว้บนบ่า

1208
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
‎ฝูงชนรอบตัวเขาก็ร้องยินดี

1209
00:57:44,085 --> 00:57:45,753
‎ผมโกรธ โกรธมาก

1210
00:57:46,212 --> 00:57:47,338
‎ซีล

1211
00:57:47,505 --> 00:57:50,008
‎ส่งลูกชายฉันคืนมาเดี๋ยวนี้ คืนลูกฉันมา

1212
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
‎เขาบอก "นายต้องขอบใจฉันที่ช่วยลูกนายไว้"
‎ผมก็ "ไม่มีใครขอให้ช่วย
‎ฉันพร้อมจะรับผลกรรมอยู่แล้ว

1213
00:57:56,514 --> 00:57:58,183
‎เอาลูกฉันคืนมาเดี๋ยวนี้"

1214
00:57:58,892 --> 00:58:01,811
‎เขาบอก "อย่ามาพูดกับฉันต่อหน้าฝูงชนแบบนี้"

1215
00:58:01,895 --> 00:58:03,396
‎ผมก็ "ช่างหัวนายกับฝูงชนสิ

1216
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
‎ซีลถอดสกีโดยไม่ใช้มือ

1217
00:58:06,024 --> 00:58:08,234
‎ปั้กๆ ตั้งท่าพร้อมสู้

1218
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
‎ผมพยายามทำแบบเดียวกัน แต่ทำไม่ได้

1219
00:58:10,487 --> 00:58:13,281
‎สุดท้ายผมก็เอนตัวเหมือนไมเคิล แจ็กสัน

1220
00:58:13,364 --> 00:58:15,325
‎ในมิวสิกวิดีโอ "สมูทคริมินอล"

1221
00:58:15,658 --> 00:58:17,577
‎ฝูงชนนึกว่าผมตั้งใจทำ เขาก็...

1222
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
‎เขาบอก "ด่าฉันอีกทีสิ ฉันจะอัดให้"

1223
00:58:23,166 --> 00:58:25,376
‎ผมก็ "ไปตายซะ" เขาก็ "นายสิไปตาย"

1224
00:58:25,460 --> 00:58:27,795
‎ตอนเขาพูด น้ำลายเขากระเด็นมา

1225
00:58:28,421 --> 00:58:30,798
‎เข้าหน้าผากเมียผมพอดี เมียผมก็...

1226
00:58:35,053 --> 00:58:36,804
‎"ฉันเสร็จแล้ว"

1227
00:58:40,517 --> 00:58:43,770
‎สนุกจริงๆ ผมชื่อเควิน ฮาร์ท ให้ตายสิ

1228
00:58:44,938 --> 00:58:46,564
‎ขอบคุณสำหรับความรักนะครับ

1229
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
‎ขอบคุณทุกคนมาก

1230
00:58:48,691 --> 00:58:49,943
‎ผมรักคุณโคตรๆ เลย

1231
00:58:50,235 --> 00:58:51,277
‎ผมรักคุณ

1232
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
‎เชื่อเถอะว่าผมจะกลับมาแน่