Downloaded from YTS.MX
‫" كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ساعة (بيغ بن)"‬
‫"استاد (أو 2) الأسطوري"‬
‫حان وقت العرض، عزيزتي؟‬
‫- سأغادر يا حبيبتي.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫حان وقت العرض يا عزيزي، هيا بنا.‬
‫حان وقت العرض يا أخي.‬
‫سأراك على الجانب الآخر يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا يا أخي، فلنفعل ما تبرع فيه.‬
‫- عرضاً موفقاً يا "كيف".‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫سنطلب سيارة أجرة.‬
‫- مستعدون.‬ ‫- هيا بنا يا عزيزي.‬
‫أمي، أعلم أنك تراقبينني الآن.‬ ‫سأجعلك تفتخرين بي.‬
‫باسمك نصلي، آمين.‬
‫حان وقت العرض!‬
‫"نكتتي الأخيرة حققت نجاحاً ساحقاً!"‬
‫تباً لهذا يا أهالي "لندن"،‬ ‫يمكنكم أن تبلوا بلاءً أفضل من هذا.‬
‫يجدر بكم أن تهللوا بصوت أعلى.‬
‫سأطلب منكم جميعاً مرة أخرى.‬
‫يجدر بكم أن تهللوا بصوت مرتفع.‬
‫أهلاً ومرحباً بكم‬ ‫في جولة "إريسبونسبل" الفنية.‬
‫نحن على وشك أن نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫اسم هذا الحفل "عديم المسؤولية"‬ ‫لأسباب عديدة.‬
‫سنتحدث عن كل تلك الأسباب‬ ‫تباعاً أثناء الحفل.‬
‫لا أحب حقاً تضييع الوقت.‬
‫أشعر، بما أنني هنا،‬ ‫أن علينا بدء هذا الحفل.‬
‫دعونا فقط... فلنبدأ الحفل، حسناً؟‬
‫فلنتحدث عن أول تصرف عديم المسؤولية‬ ‫ارتكبته هذا العام.‬
‫أول...‬
‫أول تصرف عديم المسؤولية لي هذا العام‬ ‫يتعلق بطفليّ في الواقع.‬
‫طفلاي ضبطاني وزوجتي متلبسين‬ ‫ونحن نقيم علاقة حميمة. فلنبدأ فقط...‬
‫فلنبدأ فقط بهذا الأمر.‬
‫لا توجد أي وسيلة حقيقية لتجميل هذا.‬ ‫لذا عليّ أن أقوله بصراحة. حسناً؟‬
‫كلا طفليّ ضبطانا أثناء العلاقة الحميمة.‬
‫لو اقتصر الأمر على أحدهما، لما كان‬ ‫بهذا السوء، لكن كليهما ضبطانا.‬
‫ولدي رآنا أولاً.‬
‫لمحته عندما رآنا،‬
‫لأنه نادى شقيقته. قال لها،‬ ‫"تعالي هنا! أسرعي!‬
‫تعالي هنا!"‬
‫الجنوني في الأمر‬ ‫هو أنني لم أستطع حتى أن أغضب.‬
‫لم أستطع أن أغضب منها لأنهما دخلا غرفتي،‬
‫بناءً على قاعدة وضعتها بنفسي في البيت.‬
‫لا أحب الأبواب الموصدة في بيتي.‬
‫لا توصد باب غرفتك اللعين. أظن أن أسوأ شيء‬ ‫في العالم بالنسبة إلى أب‬
‫هو ألا يتمكن من دخول غرفة طفله‬ ‫لو أراد ذلك.‬
‫لا توصد باب غرفتك اللعين!‬
‫ولا سيّما ابنتي. قلت لها،‬ ‫"لو أوصدت ذلك الباب مجدداً،‬
‫أعدك أن سأكسر ذلك الباب بقدمي.‬ ‫إياك أن توصدي ذلك الباب اللعين مجدداً."‬
‫ذهبت إلى غرفة ابنتي، فوجدت الباب موصداً.‬
‫قلت، "ماذا قلت قبلاً إنني سأفعل؟‬ ‫ألم أقل لك إنني سأكسر ذلك الباب؟"‬
‫فأجابتني، "مهلاً، أوشكت على الانتهاء."‬
‫يا إلهي!‬
‫افترضت الاحتمال الأسوأ في مخيلتي.‬
‫افترضت أنها كانت تحضّر كوكايين في مخيلتي.‬ ‫هذا ما أعتقده.‬
‫كانت تفعل ذلك حتماً.‬
‫أتدرون ما السبب؟ هل تعلمون‬ ‫لم افترضت الاحتمال الأسوأ؟‬
‫افترضت الأسوأ لأنني أعلم‬ ‫ما كنت أفعله في طفولتي،‬
‫كلما اختليت بنفسي في غرفتي وأوصدت بابها.‬
‫كلما اختليت بنفسي في غرفتي وأغلقت بابها،‬
‫كنت أقوم دائماً بأسوأ أفعال على الإطلاق‬ ‫على الجانب الآخر من الباب اللعين.‬
‫كلما كانت أمي تقتحم غرفتي،‬ ‫وهذه قصة حقيقية يا رفاق،‬
‫كنت ممسكاً بعضوي في يدي.‬ ‫أقسم بالرب، في كل مرة.‬
‫"ماذا تفعل يا فتى؟"‬
‫دخلت غرفتي ذات مرة،‬ ‫وكنت ممسكاً بعضوي في يدي هذه‬
‫وكنت أحمل أعواد ثقاب في يدي الأخرى.‬
‫لا أعلم ما كان على وشك أن يحدث،‬
‫لكنها وصلت في اللحظة المناسبة. قلت لها‬
‫إن هذا الحمام كان على وشك‬ ‫أن يشهد "قضيباً ساخناً".‬
‫كنت سأشعل النيران في عضوي هذا.‬
‫أسوأ شيء عندما ضبطنا طفلاي‬ ‫ونحن نقيم علاقة حميمة،‬
‫هو أننا كنا نفعل ذلك في أوضاع‬ ‫لا يمكننا التملص منها.‬
‫ثمة أوضاع جنسية يمكنك التملص منها.‬
‫ثمة أزواج كثيرون هنا الليلة.‬
‫أراك برفقة سيدتك يا سيدي.‬ ‫لو كنت تقيم علاقة حميمة مع سيدتك‬
‫وكانت سيدتك مستلقية على جانبها‬ ‫ثم اقتحم أطفالكما الغرفة،‬
‫فيمكنكما التملص من هذا الأمر.‬
‫كل ما عليكما فعله هو أن تجلسا معتدلين‬ ‫وكأنكما تشاهدان التلفاز.‬
‫أنتم!‬
‫اخرجوا من هناك. إياكم أن تعودوا مجدداً‬ ‫حتى نفرغ من مشاهدة التلفاز.‬
‫لو كنت ممثلاً بارعاً،‬
‫وكنت تغطي نصف جسدك السفلي،‬
‫عندما تجلسان معتدلين، يمكنكما عملياً‬ ‫مواصلة علاقتكما الحميمة أثناء التحدث.‬
‫أنتم!‬
‫اخرجوا من الغرفة اللعينة.‬
‫إياكم أن تدخلوا الغرفة اللعينة.‬
‫وامرأتك تحاول أن تتكلم.‬
‫"لا تدخلوا إلى هنا.‬
‫هذا جزئي المفضل من البرنامج."‬
‫يمكنكما التملص من الأمر.‬
‫يمكنكما التملص‬ ‫من وضعية المضاجعة وجهاً لوجه.‬
‫لو كنت وامرأتك تتضاجعان وجهاً لوجه‬ ‫ثم اقتحم أطفالكما الغرفة بغتة.‬
‫كل ما عليك فعله هو السقوط‬ ‫والتهاوي على جسد امرأتك.‬
‫اجعل الأمر يبدو وكأنكما نائمان.‬ ‫الأطفال حمقى، سينطلي عليهم الأمر.‬
‫صه!‬
‫الوضعية الخلفية صعبة. إنها مأزق عسير.‬
‫مضاجعة خلفية وأنتما عاريان تماماً‬ ‫على منتصف الفراش.‬
‫يصعب عليكما التملص من أمر كهذا.‬ ‫لو ضبطوكما متلبسين...‬
‫ماذا ستفعلان؟ ماذا...‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سحقاً!‬
‫لديك حركة واحدة فقط.‬
‫عليك أن تجعل الأمر يبدو وكأنكما تلعبان‬ ‫كرة القدم الأمريكية.‬
‫"استعدي!‬
‫اخرجوا من هنا، نحن نقلد لاعبي كرة القدم.‬ ‫اخرجوا من هنا.‬
‫سنلعب مباراة في الشارع هذا الأسبوع.‬ ‫اخرجوا من هنا."‬
‫أكبر مخاوفي كان‬
‫أنني لم أرد أن يحاول طفلاي التحدث إليّ‬ ‫بشأن ما رأياه.‬
‫أتوسل إليك يا إلهي.‬
‫لا تجعل طفليّ يتحدثا إليّ‬ ‫عن ذلك المشهد الذي رأياه.‬
‫أنا من كبار مؤيدي فكرة ترك المعلومات‬ ‫تطفو في الهواء ثم تختفي تدريجياً.‬
‫لا أحب التحدث عنها.‬ ‫دعوها تطفو في الهواء وتختفي.‬
‫نزلت إلى الطابق السفلي‬ ‫ورأيت ولدي في المطبخ.‬
‫ورمقني ولدي بنظرة‬
‫توحي بأنه كان يريد أن يسألني‬ ‫عما رآه لتوّه.‬
‫فرمقته بنظرة مضادة تقول، "إياك أن تسألني‬
‫بشأن لا شيء مما رأيته لتوّك."‬
‫وكنت أعلم أنه لم يكن ليسألني حقاً،‬
‫لأنه كان يعاني من مشكلات في مدرسته‬ ‫في ذلك الأسبوع.‬
‫اضطررت إلى مصادرة هاتف ولدي الخلوي،‬ ‫وهذا أسوأ شيء يمكنك أن تفعله بطفل.‬
‫مصادرة هاتف طفل يعد مضراً لأسلوب حياته.‬
‫فور أن أخذت هاتفه،‬
‫تحوّل على الفور إلى مدمن كوكايين.‬
‫على الفور! قلت له، "أعطني الهاتف.‬
‫لن تسترد هذا الهاتف‬ ‫إلا بعد أن تحسّن مستواك."‬
‫اختطفت الهاتف منه. فانهار.‬
‫قال لي، "بالله عليك يا أبي،‬ ‫لا تفعل هذا بي."‬
‫وبدأ يتحرك، "لا تفعل هذا بي يا أبي."‬
‫ثم أردف قائلاً، "خذ ساقي بدلاً مني.‬
‫خذ ساقي." ماذا؟‬
‫"أعطني هذا الهاتف اللعين يا فتى.‬
‫لن تسترجع الهاتف حتى تحسّن مستواك."‬
‫وعندما أخذت الهاتف، قلت لنفسي،‬ ‫"أتدري شيئاً؟‬
‫يجب أن أتفقد هاتف ولدي.‬
‫يجب أن أرى ما كان ولدي يتحدث بشأنه‬ ‫على هاتفه اللعين."‬
‫سيكون تصرفاً عديم المسؤولية من جهتي، كأب‬
‫ألا أعرف الموجود على هاتف ولدي.‬
‫هممت بتفتيش الهاتف، ثم أدركت‬ ‫أنني لا أعرف شيفرة قفل الشاشة.‬
‫ليس لديّ بصمة الإبهام،‬ ‫ولا هوية الوجه، لا شيء.‬
‫كان عليّ أن أعود إلى ذلك الصعلوك الصغير‬ ‫وأطلب منه إدخال شيفرة الهاتف اللعينة.‬
‫أدخل شيفرة فتح الشاشة‬ ‫لأرى ما كنت تتحدث عنه.‬
‫فأجابني ولدي بمنتهى الجدية،‬ ‫"لا يا رجل، لن أفعل هذا."‬
‫ماذا؟‬
‫"أدخل شيفرة الهاتف يا فتى‬ ‫قبل أن ألكمك في حلقك." كان هذا ما قلته له.‬
‫قلت له ذلك.‬
‫فلاذ بالفرار راكضاً.‬
‫وكأنه لا يعيش في هذا البيت.‬
‫وكأنني لن أراه على مائدة العشاء‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫قلت له، "لا أحد يطاردك.‬
‫أعطني شيفرة الهاتف قبل أن أركلك في ظهرك."‬
‫وأقسم بالرب، من الطابق السفلي،‬
‫كان كل ما سمعته هو، "سحقاً لك!"‬
‫سأقتله. أنا على وشك أن أقتله.‬
‫ركضت إلى الطابق السفلي،‬ ‫وأطبقت على عنق ولدي.‬
‫وبدأت أخنق ولدي بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫ماذا قلت لي بحق الجحيم؟‬
‫لم يستطع التنفس. كان يصرخ في استماتة.‬
‫ثم قال لي،‬
‫"تلك هي الشيفرة! الشيفرة هي (سحقاً لك)."‬
‫تلك شيفرة جيدة يا بنيّ. إنها شيفرة جيدة.‬
‫هل تكتب بـ"واي أو يو" أم بحرف الـ"يو"؟‬ ‫كيف تتهجئها؟‬
‫لقد أحدثت خدشاً بليغاً بعنقك. أنا آسف.‬
‫سأبتاع لك كنزة برقبة طويلة،‬
‫لكيلا تذهب إلى المدرسة بهذه الهيئة.‬ ‫أنا آسف.‬
‫طفلاي يكبران.‬
‫ابنتي عمرها 13 عاماً،‬ ‫وولدي عمره الآن 10 أعوام.‬
‫كلما كبرا في السن، كلما تصاعدت حدة الجدال.‬
‫ضبطت طفليّ يسبّان أحدهما الآخر‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫وأضحكني ذلك كثيراً.‬
‫لو كان ثمة آباء موجودون هنا الليلة،‬ ‫يعتقدون أن أطفالهم يسبّون،‬
‫فأنتم آباء أغبياء. أنتم أغبياء.‬
‫فور أن تغادروا المنزل،‬ ‫يتطاير السباب من أفواه أطفالكم.‬
‫سحقاً، يا ابن السافلة، تباً،‬ ‫قضيب، مهبل، وغد، سافلة.‬
‫تلك الكلمات لا تنسجم حتى مع بعضها البعض.‬ ‫إنهم يقولونها في آن واحد.‬
‫سمعت ابنتي تسبّ ولدي، وتوبخه بشدة.‬
‫كنت نائماً، مستلقياً على الأريكة.‬
‫كانت تصيح فيه.‬
‫"لقد سئمت هراءك يا (هندريكس).‬
‫لو واصلت العبث معي، فسأبرحك ضرباً."‬
‫فقلت لنفسي، "تباً لهذا. مهلاً.‬
‫ما الذي يجري هناك بحق السماء؟"‬
‫لم أرد أن أفضح الأمر لأنني أردت‬ ‫أن أسمع رد ولدي.‬
‫أريد أن أسمع دحض ولدي.‬
‫ولدي أشبه بي تماماً في طفولتي.‬
‫نحن متطابقان، متشابهان تماماً.‬
‫ولدي في غاية الجبن.‬
‫إنه جبان بحق.‬
‫هذا ما قاله ولدي. أجاب ولدي قائلاً...‬
‫"بالأمانة، حقاً، ماذا إذاً، لا شيء.‬ ‫لماذا نتحدث عن هذا إذاً؟ حسناً."‬
‫ماذا؟‬
‫خرج مسرعاً وكأنه الفائز بالجدال.‬
‫حسناً.‬
‫لكن دفاعاً عن ولدي، أوضاعه تعد سيئة.‬
‫لا أعرف ما الغريب بشأن الشقيقات الكبيرات‬ ‫وأشقاؤهن الأصغر سناً.‬
‫الشقيقات الكبيرات يعشقن التنكيل‬ ‫بأشقائهن الصغار.‬
‫لا أعرف ما السبب، إنه أمر حقيقي.‬
‫جرّته إلى أسفل الدرج منذ بضعة أيام.‬
‫لم أر ذلك، بل سمعته.‬
‫سمعت ولدي فقط. كان يقول،‬ ‫"يا إلهي، ليس مجدداً."‬
‫سمعت فقط صوت الدرجات اللعينة.‬
‫لكنها فتاة قوية.‬
‫ابنتي ليست فتاة صغيرة مدللة.‬
‫إنها فتاة مسترجلة. إنها فتاة قوية بحق.‬
‫بلغت المحيض منذ فترة قصيرة.‬ ‫لكنها تحملت الأمر كبطلة.‬
‫هزت كتفيها وكأنه أمر تافه لا يُذكر.‬
‫كنت متوتراً لأنني كنت أعلم‬ ‫أن الأمر آتٍ لا محالة.‬
‫رأيت العلامات: الانفعالات‬ ‫والمشاعر المحتدمة المفرطة.‬
‫حاولت التحضّر لهذه الدورة الشهرية‬ ‫وكأنها زلزال. خرجت‬
‫وابتعت بعض أطقم الدورة الشهرية الطارئة،‬ ‫ووضعتها في جيوب معاطفها وحقائب كتبها.‬
‫كان أشد مخاوفي هو أن تتطلخ مقعدة ابنتي‬ ‫بالدم في المدرسة.‬
‫كان ذلك ما يُخيفني.‬
‫لو تلطخت مقعدة ابنتك بالدم،‬ ‫فعليك أن تنتقل للسكن في مكان آخر.‬
‫لا يمكنك أن ترسل ابنتك‬ ‫إلى تلك المدرسة مجدداً.‬
‫عليك أن تجد مدرسة جديدة لها،‬ ‫وأن تسكن في مكان آخر.‬
‫ثمة نفقات طائلة قد تترتب على تلك المشكلة.‬ ‫نزلت إلى الطابق السفلي، وباغتتني.‬
‫قالت لي، "أبي، أعتقد‬ ‫أن دورتي الشهرية بدأت." فانتابني الذعر.‬
‫سحقاً!‬
‫الآن؟ هل هي تحدث الآن؟‬
‫أجابتني قائلة، "ثمة شيء ما يسيل على ساقي."‬
‫راحت كل تدريباتي سُدى.‬
‫قلت لها، "اذهبي إلى المطبخ،‬ ‫واشربي غالوناً من الحليب. أسرعي.‬
‫هذا سيجمد الدم." لا أعرف‬ ‫من أين أتيت بتلك المعلومة.‬
‫ابتدعت ذلك الأمر لحظتها.‬
‫فتحت عبوة محارم صحية وكأنها قنبلة.‬ ‫وصرخت في هلع.‬
‫أخطأت هدفي! والتصقت المحرمة بوجهها.‬ ‫كان أمراً سيئاً.‬
‫كان ذلك موقفاً سيئاً.‬
‫هل تعلمون ما أكثر شيء أحبه بشأن طفليّ؟‬
‫أحب أن طفليّ لا يُزيدان حياتي توتراً.‬
‫لديّ ما يكفيني من التوتر.‬
‫أنا في زواجي الـ2.‬
‫هذا يعد مُوتّراً في حد ذاته.‬
‫والسبب يا رفاق، هو أن هذه الزيجة‬ ‫يجب أن تنجح.‬
‫لا بد من أن تنجح!‬
‫لا تريد أن تصل إلى الزيجة الـ3‬ ‫والـ4 والـ5.‬
‫عندما تصل إلى ذلك، في تلك المرحلة،‬ ‫لن تبحث حتى عن الحب.‬
‫بل ستبحث فقط عن رفيق لك في الموت.‬
‫ستبحث عن شخص ليموت معك.‬
‫هل ستحاولان أن تموتا معاً؟ نعم أم لا؟‬
‫أنا سأموت معك، وأنت ستموتين معي.‬ ‫هل تريدين أن نموت معاً؟‬
‫الأمر الجنوني بشأن علاقاتي هو أنها علنية.‬
‫الجميع يمكنهم رؤيتها وانتقادها.‬
‫لا أبالي لهذا مطلقاً. لا أهتم.‬
‫هذا هو الفراش الذي صنعته لنفسي،‬ ‫واستلقيت عليه.‬
‫ما يُضحكني هو عندما يتصرف الناس‬ ‫وكأنهم يعيشون حياتي.‬
‫وكأنكم في مكاني.‬
‫وصلت أوضاع زواجي إلى أسوأ الحدود.‬ ‫وكان لكل شخص رأي خاص به.‬
‫"كيفين هارت" فعلها مجدداً.‬ ‫"كيفين هارت" أفسد الأمور مجدداً.‬
‫أريد أن أوضح شيئاً للجميع هنا الليلة.‬ ‫لم أفسد الأمور مجدداً.‬
‫حسناً؟ في زواجي الأول، رفعت دعوى طلاق.‬
‫وهذا يعني أنني من اخترت الرحيل.‬ ‫هذا يعني أنني اتخذت قراراً أفضل‬
‫بالنسبة إليّ وإلى حياتي.‬ ‫هذا لا يعد إفساداً للأمور.‬
‫بل يعني أنني مضيت قدماً في حياتي، حسناً؟‬
‫هذه المرة، أفسدت الأمور.‬
‫هذا كان إفساداً للأمور، أجل.‬
‫لكن لا يروق لي أن يعاملك الناس‬ ‫وكأنك تخطط لإفساد الأمور.‬
‫لا أحد يخطط لإفساد حياته.‬
‫وهذا سبب تسميته بذلك الاسم.‬
‫أنتم لا تخرجون من بيوتكم، قائلين،‬ ‫"هذا يوم مثالي لإفساد حياتي.‬
‫أنا...‬
‫سأفسد كل شيء اليوم.‬
‫هذا طقس ملائم لإفساد الأمور،‬ ‫هذا ما سأفعله."‬
‫هذا ليس ما يحدث!‬
‫المهم هو أن نتعلم منها.‬
‫عليكم أن تتعلموا من أخطائكم.‬
‫أول درس تعلمته،‬
‫هو أن أي شيء يحدث في "فيغاس"،‬
‫لا يظل سراً دفيناً في "فيغاس"!‬
‫لا تصدقوا ذلك الهراء!‬
‫ذلك الإعلان مجرد كذبة لعينة.‬ ‫يجب أن يُمنع عرضه في التلفاز.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫اضطررت إلى النظر في مرآة.‬
‫واضطررت إلى إجراء حوار مع ذاتي.‬
‫تباً لهذا يا "كيفين".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عمرك يقارب الـ40 عاماً،‬ ‫ولا تزال ترتكب الحماقات ذاتها، انضج!‬
‫انضج قليلاً!‬
‫وعندما أدركت أن عليّ أن أنضج‬ ‫كان ذلك يعني أن عليّ العودة إلى زوجتي،‬
‫وأن أُشعر زوجتي بالأمان‬
‫وأن أفهم أنني لن أرتكب تلك الحماقات‬ ‫مجدداً ما حييت.‬
‫ووضعني ذلك في نمط "تملق زوجتي".‬
‫وذلك يُعد وضعاً سيئاً يا رفاق.‬
‫لا أعرف لو كنتم جربتم ذلك الوضع قبلاً،‬ ‫لكنه وضع في غاية السوء.‬
‫أنتم تفعلون الأمر ذاته يومياً.‬
‫"أجل، أيّما تحتاجين إليه."‬ ‫هذا كل ما تفعلونه، كل يوم.‬
‫"أجل، سأقوم بهذا الأمر.‬
‫سأفعل هذا، وسأفعل ذاك." كل يوم.‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬
‫أنت تقاتل الآن لأجل أمان زوجتك.‬
‫عندما تحاول أن تقاتل،‬
‫لتتأكد من أن امرأتك تشعر بالأمان،‬ ‫ينتهي بك المطاف بالشعور بعدم الأمان كرجل.‬
‫والسبب في ذلك هو أنك تُسائل نفسك.‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫هل هي راضية؟‬
‫ألا تزال العلاقة الحميمة ممتعة؟‬
‫سأسألها. لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫لو سألتها، سأظهر بمظهر الضعيف.‬ ‫والآن تبدأ في البحث.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫خرجت وابتعت مرآة،‬
‫وثبتّها في سقف غرفة نومي بلا أي سبب.‬ ‫حدث ذلك في يوم ثلاثاء، وهذه قصة حقيقية.‬
‫أنتم لا ترتكبون فعلة كهذه في يوم ثلاثاء.‬
‫ذلك تصرف يليق بنهاية الأسبوع.‬ ‫ليس في يوم ثلاثاء.‬
‫كان كل شيء على ما يرام‬ ‫حتى لمحت انعكاسي في تلك المرآة‬
‫عندما كنا نقيم علاقة حميمة.‬ ‫ودعوني أخبركم بشيء يا رفاق.‬
‫أياً كان شكلكم الذي تتخيلونه‬ ‫أثناء العلاقة الحميمة،‬
‫فأنا أعدكم بأنكم لا تبدون كذلك.‬
‫أعدكم.‬
‫لست أتحدث عن وضعية تتخذونها أمام المرآة.‬
‫بل أتحدث عن لمحة خاطفة‬
‫لنفسك في المرآة اللعينة.‬
‫رأيت قعر قدميّ.‬
‫لم أشعر يوماً قطّ باشمئزاز‬
‫من نفسي كرجل‬
‫حتى رأيت قعر قدميّ اللعينتين.‬
‫كانت قدماي مسودّتين تماماً. أين كنت؟‬
‫ألم أنتعل حذاءً اليوم؟ يا إلهي!‬
‫لا أستطيع مضاجعة أحد بقدمين كهاتين!‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫وكان ظهري رمادياً،‬ ‫وكانت هناك تورمات على مؤخرتي.‬
‫متى تورمت مؤخرتي على هذا النحو؟‬
‫كانت مؤخرتي مغطاة ببقع الحصبة‬ ‫ولم أكن أعلم ذلك.‬
‫وحجزت موعداً مع طبيب على الفور.‬
‫لا بد من إصلاح هذا.‬
‫لديّ رموز "برايل" على مؤخرتي،‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كلما انتابك شعور بعدم الأمان،‬ ‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالجنس،‬
‫بصفتنا رجال، نلجأ جميعاً إلى مكان واحد‬ ‫بحثاً عن إجابات.‬
‫كل رجل في هذه القاعة لجأ، في مرحلة ما،‬ ‫إلى الأفلام الإباحية.‬
‫وهذا أغبى شيء قد يفعله أي رجل.‬
‫هاكم سبب غبائه في اعتقادي.‬
‫نحن لا ننسب إلى صناع الأفلام الإباحية‬ ‫ما يكفي من الفضل والاحترام.‬
‫أولئك القوم ممثلون وممثلات محترفات.‬
‫هذه هي مهنتهم.‬
‫لا يمكنك أن تشاهد تلك الأفلام ثم تعود‬ ‫إلى بيتك لتجربها. الأمر لا يسير هكذا.‬
‫هذا أشبه بأن تشاهد فيلم "كاراتيه"،‬ ‫ثم تخرج وتشتبك في مشاجرة،‬
‫وتأمر الجميع بالتراجع إلى الخلف‬ ‫لكي تسدد ركلة دائرية إلى رأس هذا الرجل.‬
‫أنت لا تجيد القيام بتلك الركلة.‬ ‫الأمر سيان مع الأفلام الإباحية.‬
‫لست أتحدث إليكم بشكل افتراضي.‬
‫بل قمت به وجربته بنفسي.‬
‫شاهدت أفلاماً إباحية مع زوجتي.‬
‫وحاولت تقليد الأمور التي رأيتها.‬
‫كنت متوتراً بهذا الصدد.‬
‫كنت أُجري حواراً مع نفسي. هلا أفعل هذا؟‬
‫هلا أقوم بهذا الأمر؟ هلا أجربه؟‬
‫كان "كيفين" الطيب في هذه الجهة،‬ ‫و"كيفين" الشرير في الجهة الأخرى.‬
‫ظهر "كيفين" الطيب، مرتدياً بنطالاً قماشياً‬ ‫وكنزة برقبة مفتوحة.‬
‫قال لي، "كلا البتة. لا تفعل هذا.‬
‫هذه امرأة صالحة. تحدث إليها أولاً."‬
‫ثم ظهر "كيفين" الشرير.‬
‫كان "كيفين" الشرير يرتدي بنطالاً جلدياً‬ ‫وقميصاً شبكياً بلا أكمام.‬
‫وكان يفعل هذا، "هذا سيئ يا (كيفين)."‬
‫قال لي "كيفين" الشرير، "هل ستصغي إلى رجل‬ ‫يرتدي بنطالاً قماشياً؟ لا!"‬
‫ثم أردف قائلاً، "قم بالأمر إذاً!"‬
‫وبلا سابق إنذار، بصقت على زوجتي.‬
‫على جبهتها مباشرة.‬
‫كتلة من البلغم على جبهتها.‬
‫وسادت لحظة من الصمت المحرج.‬ ‫لم يقل أي منا أي شيء. ساد الصمت.‬
‫ثم صاحت فيّ بغتة، "أنت بصقت عليّ لتوّك!"‬ ‫كان ذلك عكس ما فعلته تلك السيدة‬ ‫في الفيلم الإباحي.‬
‫جُن جنون الممثلة الإباحية عندما حدث هذا.‬ ‫وأصدرت هذا الصوت...‬
‫هذه البصقة تثيرني بشدة!‬
‫هذه البصقة ستجعلني أبلغ هزة الجماع.‬
‫وقلت لنفسي، "هذه هي الوسيلة الصائبة‬ ‫لإيصالهن إلى هزة الجماع."‬
‫عليك أن تبصق على وجوههن. كنت أقوم بالأمر‬ ‫بشكل خاطئ طيلة هذا الوقت.‬
‫لم أقل لزوجتي، "لست تقومين بالأمر‬ ‫بشكل صائب.‬
‫عليك أن تفركيها. هذا ما سيجعلك‬ ‫تبلغين هزة الجماع."‬
‫اضطررت إلى النزول للطابق السفلي،‬ ‫لأجلب محرمة مبللة.‬
‫ونظفت رأسها. كان ذلك محرجاً.‬
‫وعندما هممت بالعودة إلى الفراش،‬ ‫أرادت التحدث عما حدث.‬
‫ماذا قلت لكم قبلاً يا رفاق؟ لا أحب التحدث.‬
‫أنا أترك الأمور تطفو في الهواء ثم تختفي.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر.‬ ‫فور أن استلقيت على الفراش،‬
‫سألتني قائلة، "هل بصقت عليّ حقاً لتوّك؟"‬
‫كدت أكذب عليها.‬
‫على الرغم من أنني أعلم أنها تعلم‬ ‫أنني أعلم ما فعلته، إلا أنني كدت أكذب.‬
‫وكان ذلك لأن "كيفين" الشرير ظهر مجدداً.‬
‫قال لي "كيفين" الشرير،‬
‫"قل إن ذلك كان تسريباً من السقف."‬ ‫فقلت له، "اخرج...‬
‫اخرج من هنا بحق السماء يا (كيفين) الشرير."‬
‫أجل.‬
‫لقد بصقت عليك.‬
‫لماذا؟ لا أدري.‬
‫كنت أشاهد فيلماً إباحياً، ورأيت فيه‬ ‫بعض الأفعال، فجربتها.‬
‫قالت لي، "(كيفين)، دعني أخبرك بشيء ما.‬ ‫لا أبالي لو كنت تشاهد أفلاماً إباحية.‬
‫لا تكن أحمق بما يكفي لتجربة التفاهات‬ ‫التي شاهدتها في بيتنا."‬
‫وأضافت قائلة، "أنا أشاهد أفلاماً إباحية‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫لا أحاول أن أجرب الحماقات التي أراها معك."‬
‫فقلت لها، "انتظري للحظة.‬
‫متى تحول هذا إلى بيت للرذيلة؟‬
‫ماذا تعنين بأنك تشاهدين أفلاماً إباحية؟‬
‫ماذا تشاهدين بحق السماء؟"‬
‫فأجابتني قائلة، "كل شيء."‬
‫تأذيت على الفور.‬
‫وكان سبب شعوري بالأذى‬
‫هو أنني لم أستطع الفصل‬ ‫بين كبريائي والواقع.‬
‫هذه مشكلة يعاني منها كل الرجال.‬
‫الواقع هو، أنها لو كانت تريد‬ ‫أن تشاهد أفلام إباحية، فيمكنها فعل ذلك.‬
‫لو أردت أن أشاهد أفلاماً إباحية،‬ ‫فيمكنني ذلك. هذا ما ينبغي أن يحدث.‬
‫لكن كبريائي... أبى كبريائي‬ ‫أن يسمح بحدوث ذلك.‬
‫أراد كبريائي أن يعلم ما كانت تشاهده.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫دعني أراه بعينيّ. أريد أن أراه.‬
‫سألتني قائلة، "هل تريد أن تراه؟"‬
‫دعيني أراه.‬
‫أحضرت كمبيوترها المحمول وفتحته.‬
‫وقالت لي، "ستجد مواقعي الإباحية المفضلة‬ ‫في ملفات الـ(كوكيز).‬
‫كل ما عليك فعله هو تفتيش‬ ‫ملفات الـ(كوكيز) الخاصة بي."‬
‫قلت لها، "اجلبي لي كوباً من الحليب،‬
‫لأنني على وشك‬ ‫أن آكل كل هذه الـ(كوكيز) اللعينة."‬
‫وتأذى قلبي من جراء الأشياء التي رأيتها.‬ ‫آلمني ذلك.‬
‫وكان سبب ذلك هو أن سجلات بحثها الإباحية‬ ‫كانت معاكسة تماماً لما أنا عليه.‬
‫كل شيء رأيته كان كبيراً.‬
‫كل شيء كان كبيراً.‬
‫خصيات كبيرة تلامس الجدران،‬ ‫وأعضاء ذكرية ضخمة لرجال سود ضخام،‬
‫أعضاء وجوارب كبيرة. ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أحد المواقع لم يكن حتى موقعاً إباحياً.‬ ‫بل كان يصوّر رجالاً طوال القامة.‬
‫كانوا يغيّرون مصابيح كهربية،‬ ‫ويضعون أغراضاً على الأرفف،‬
‫ويعلّقون لوحات على الجدران.‬ ‫ما هذه الأشياء المريضة؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أجابتني قائلة، "أنت لا تستطيع القيام‬ ‫بأي من تلك الأشياء. أحب تلك الأشياء."‬
‫خرجت وابتعت عصا طويلة بكلّابة.‬ ‫هل تعرفون تلك العصي؟‬
‫إنها مزودة بكلّابة في طرفها،‬ ‫لتُمكنك من الإمساك بالأغراض.‬
‫اشتريت واحدة. ولم أخبرها بذلك.‬
‫أخفيتها فقط أسفل فراشي،‬
‫وانتظرت المرة التالية التي أقمنا فيها‬ ‫علاقة حميمة. وقلت لها، "اسمعي.‬
‫تعلمين أن تلك اللوحة المعلقة بجوار الفراش‬ ‫معوجّة." فقالت لي...‬
‫"لا تقلق بهذا الصدد، سنجلب شخصاً ليعدلها."‬
‫فأجبتها قائلاً، "أو لا." ثم مددت يدي...‬
‫جلبت العصا.‬
‫فأصدرت هذا الصوت...‬
‫هل يروق لك هذا الأمر؟ هل يُعجبك؟‬
‫العصا ذات الكلّابة أنقذت زواجي،‬ ‫هذا ما أحاول أن أقوله لكم.‬
‫من المهم أن تفهموا أنكم تمرّون‬ ‫بمراحل عديدة في الحياة.‬
‫ثمة مراحل لا حصر لها يا رجل.‬
‫وعندما تمرّون بهذه المراحل،‬
‫لو أمكنني فقط أن أفهم ماهيتها،‬ ‫ستصير الأوضاع أفضل.‬
‫سأقدم لكم جوهرة واحدة نفيسة.‬
‫إذا لم تستفيدوا من هذا العرض‬ ‫بأي شيء الليلة،‬
‫فخذوا معكم هذه المعلومة.‬
‫ثمة أناس كثيرون جداً يقومون برحلة‬ ‫لكي يعيشوا حياة مثالية.‬
‫أنا شخصياً أعتقد أن هذه حماقة.‬
‫والسبب الذي يجعلني أقول إنها حماقة‬ ‫هو أنكم لا تعلمون مطلقاً‬
‫ماهية الكمال،‬
‫إلا إذا كنتم قد جربتم عدم الإتقان.‬
‫ما أرمي إليه، هو أن عليكم‬ ‫أن تحتضنوا عيوبكم وأخطاءكم،‬
‫لأنها ستساعدكم على أن تصلوا‬ ‫إلى كينوناتكم الصائبة المفترضة.‬
‫لا تفرّوا من حماقاتكم. بل تقبّلوها‬ ‫وصيروا أفضل.‬
‫هذه هي رسالتي.‬
‫الآن...‬
‫في هذه اللحظة...‬
‫في هذه اللحظة، نحن نعيش مرحلة جديدة‬ ‫في الواقع.‬
‫لقد أنجبنا طفلاً لتوّنا.‬
‫منذ 9 أشهر. "كينزو كاش هارت". شكراً لكم.‬
‫صرت أباً لـ3 أطفال الآن!‬
‫والآن هاكم الأمر المثير للاهتمام.‬
‫ظن الناس أنني كنت أمزح عندما تحدثت عن هذا‬ ‫لأول مرة، لكنني كنت جاداً.‬
‫لم أكن أعلم لو كنت أريد حقاً‬ ‫إنجاب طفل آخر.‬
‫وكان السبب هو أنني شعرت أنني نجحت.‬
‫ظفرت بأفضل الأشياء من كلا العالمين.‬
‫أنجبت صبياً وأنجبت فتاة. نحن متزوجان.‬
‫طفلاي هما طفلاك. لديك طفلان.‬
‫هذان هما طفلاك.‬
‫قالت لي، "أعلم هذا، لكنهما كبيران.‬ ‫أريد أطفالاً جدد." أولاً، أنصتي إليّ.‬
‫لا تتحدثي عن طفليّ‬ ‫وكأنهما سيارتان مستعملتان.‬
‫ليس ثمة ما يعيب هذين الطفلين.‬
‫فقالت لي، "أعلم هذا،‬ ‫لكنني أريد أطفالاً جدد."‬
‫في الواقع، لم أكن أعلم لو كنت أتحلى بالصبر‬ ‫لأتعامل مع الأطفال.‬
‫طفل عمره عامان، ستحتاج إلى الصبر‬ ‫لتتعامل مع طفل كهذا.‬
‫كل ما عليك فعله هو تكرار أفعالك طوال اليوم‬ ‫لطفل عمره عامان.‬
‫أنت تقول الأشياء ذاتها مراراً وتكراراً.‬
‫أنت، تعال ، انظر إليّ، أنت.‬
‫انظر إليّ. ماذا قلت لك؟ لا.‬
‫تعال هنا، انظر إليّ، أنت، انظر إليّ.‬
‫ماذا... لا! تعال هنا، انظر إليّ.‬
‫أنت، ماذا... انظر إليّ. ماذا قلت قبلاً؟‬
‫ماذا؟ لا، تعال هنا. انظر...‬
‫أنت.‬
‫انظر إليّ... هل تريد أن...‬
‫هل تريد أن... لا! تعال هنا، انظر إليّ.‬
‫لا أحد يملك وقتاً للقيام بهذه الأمور‬ ‫طوال اليوم.‬
‫أيتها السيدات، كفاكن افتراضاً أن كل رجل‬ ‫يتحلى بذلك الصبر، لأننا لا نتحلى به.‬
‫لسنا نتحلى بالصبر.‬
‫وثمة أمر آخر يا سيداتي...‬
‫كُفّين عن جعل هؤلاء الرجال المسنين‬ ‫ينجبون أطفالاً جدد ملاعين.‬
‫كنت في متنزه.‬
‫ورأيت رجلاً عمره 63 عاماً‬ ‫مع طفلة عمرها عامان. كان مشهداً مُحزناً.‬
‫كان يعامل الطفلة وكأنها كرة سلة شاردة‬ ‫في ملعب الأطفال.‬
‫"أمسكوا بهذه الطفلة، تباً لهذا.‬
‫عودي إلى هنا! تباً لهذا!‬
‫فليمسك أحدكم بهذه الطفلة. ألقوا بها إليّ."‬
‫لكنه كان رجلاً مسناً هادئ الأعصاب.‬
‫هل تعلمون أولئك المسنين العالقين‬
‫في تلك الحقبة؟ في هذه الحقبة هنا؟‬
‫كان هادئ الأعصاب جداً.‬
‫لم يكن يجيد التعامل مطلقاً مع الطفلة.‬
‫لذا كان يحاول أن يجتذب انتباهي.‬
‫كان يقول لي، "أنت.‬
‫أيها الشاب!‬
‫أيها الشاب، تعال إلى هنا قليلاً، أنت.‬
‫أيها الشاب.‬
‫ابق في مكانك! أيها الشاب،‬ ‫تعال إلى هنا قليلاً.‬
‫تعال إلى هنا قليلاً أيها الشاب.‬
‫لقد فتحت عربة الطفل، لكنني لا أستطيع طيّها.‬
‫إنها أشبه بقضيب منتصب في ليلة ماجنة.‬
‫مرحباً. صافحني، تعال هنا أيها الشاب.‬
‫صافحني.‬
‫أنت تفهم ما أتحدث عنه."‬
‫قلت له، "انظر، إنها تعمل بالضغط والفكّ.‬
‫كل ما عليك فعله هو الضغط على الجزء المتوسط‬ ‫وستنغلق العربة."‬
‫قال لي، "أرني كيفية فعل هذا أيها الشاب."‬
‫ضغط على منتصف العربة، فانغلقت. وفقد صوابه.‬
‫قال، "لا أصدق هذا!‬
‫سحقاً!‬
‫مرحى.‬
‫أيها الشاب، هل يمكنك أن ترافقني إلى سيارتي‬
‫لتساعدني على تثبيت طفلتي بشكل محكم‬ ‫في مقعد السيارة؟‬ ‫لا أعتقد أنني فعلت ذلك بشكل صائب‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫لنقل فقط إنني انعطفت يساراً‬ ‫وانزلقت طفلتي من اليمين‬
‫وارتطم رأسها بالزجاج على الجهة اليسرى.‬
‫وكانت تنزف. سأخبر أمها أن هذا حدث‬ ‫في الملعب،‬
‫لكن فيما بيننا، هذا ليس صحيحاً. صافحني.‬
‫هيا الآن، مرحباً.‬
‫أنت تفهم ما أتحدث عنه."‬
‫لكنني سأقول لكنّ هذا يا سيداتي.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالصبر، فأنتن تتحلين به.‬
‫أخلع قبعتني احتراماً لكنّ.‬
‫في الواقع، أنتن تستحققن كل التقدير‬ ‫الذي ينالكن‬
‫فيما يتعلق بالتعامل مع طفل يا سيداتي.‬
‫إطعام طفلك وتحميمه وإلباسه ثيابه،‬
‫إلى المدرسة، من المدرسة،‬ ‫التدريب على استخدام المرحاض.‬
‫وبعضكن يفعلن ذلك أثناء العمل،‬ ‫إنه أمر عسير لا يصدق.‬
‫إنه أمر لا يصدق.‬
‫لكن...‬
‫الشيء الوحيد الذي تفتقرن إليه يا سيداتي،‬ ‫هو المرح.‬
‫لستن مرحات.‬
‫أعلم أن بعض النساء انفعلن الآن.‬
‫"ماذا؟ هذا هراء! أنا مرحة.‬
‫أنت لا تعلم حتى.‬
‫أنا مرحة إلى حد هائل."‬
‫لا، لستن كذلك.‬
‫لم تسمعوا طفلاً من قبل يقول، "أنا أتوق‬ ‫إلى العودة إلى البيت واللعب مع أمي."‬
‫لم تسمعوا ذلك من قبل قطّ.‬
‫لم يحدث مطلقاً من قبل.‬
‫والسبب في ذلك هو أنكن تحاولن‬ ‫طمس الحدود الفاصلة يا سيداتي.‬
‫تردن القيام بكل شيء.‬ ‫تردن أن تكنّ الأم المسلية والنظامية.‬
‫لا يمكنك أن تكوني كلا الأمرين.‬ ‫عليك أن تختاري أحدهما.‬
‫في الواقع، الجزء المتعلق بالمرح‬ ‫يوكل إلى الأب.‬
‫نحن لا نطلب هذا. إنها سنة الحياة.‬
‫ولا نريد أيضاً أن نكون فارضي الانضباط،‬
‫لكنكن تجبرننا على أن نصير كذلك.‬
‫فور أن يدخل الرجل بيته،‬
‫تعاجلينه بالمتاعب.‬
‫ادخل إلى هناك وأبرح ذلك الفتى ضرباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عدت لتوّي إلى البيت. دخلت توّاً.‬
‫هل ستسمح له بالتقليل من احترامنا؟‬
‫"احترامنا"؟‬
‫لم يقل لي أحد أي كلام مهين.‬
‫والآن، عليك أن تذهب متحيراً لتؤدب طفلك.‬
‫أمك قالت إن عليّ أن أبرحك ضرباً.‬
‫"ماذا فعلت؟" لا أعرف. لا أعرف ما فعلته.‬
‫طلبت مني أن أبرحك ضرباً‬
‫وإلا فستنكل بي. لذا وقع اختياري عليك.‬ ‫سأبرحك ضرباً.‬
‫في هذه اللحظة، أعلم أن بعض النساء هنا‬ ‫يقلن لأنفسهن، "وإن يكن يا (كيفين)؟‬
‫لو كان الأمر يتعلق بالتسلية، فاذهب‬ ‫واستمتع بوقتك." الأمر ليس بتلك السهولة."‬
‫قضاء وقت ممتع أمر صعب جداً.‬
‫السبب الذي يجعلني أقول ذلك‬
‫هو أن الأطفال لا يعرفون‬ ‫كيفية إنهاء التسلية.‬
‫الأطفال يعتقدون أن التسلية تدوم إلى الأبد.‬
‫سأخبركم بأكثر شيء مخيف في الحياة‬ ‫بالنسبة إلى أي رجل‬
‫بعد يوم طويل شاق في الدوام.‬
‫بعد يوم طويل في الدوام، تعود إلى بيتك،‬ ‫وتولج المفتاح في ثقب الباب،‬
‫وتفتح الباب بمنتهى البطء.‬
‫أكثر مشهد مخيف بالنسبة إلى الرجل‬
‫هو ذلك الطفل بكل حيويته وطاقته‬ ‫على الجانب الآخر من الباب.‬
‫"مرحى!‬
‫أبي عاد إلى البيت. حان وقت اللعب.‬
‫أريد أن ألعب يا أبي.‬
‫أخذت قيلولات مع أمي طيلة اليوم.‬
‫أريد أن ألعب تلك اللعبة حيث تحاول‬ ‫أن تغلق جفنيك،‬
‫وأنا أستمر في فتحهما مجدداً.‬
‫مرحى.‬
‫حان وقت اللعب يا أبي."‬
‫سأراهنكم على شيء.‬
‫أراهنكم الآن على أن كل رجل‬ ‫في هذا المسرح لديه طفل‬
‫فعل ما سأقوله لكم الآن،‬ ‫لمرة واحدة على الأقل.‬
‫مرة واحدة على الأقل.‬
‫قضيت يوماً طويلاً في دوامك، وأنت الآن‬ ‫تستقل سيارتك، في طريق العودة إلى بيتك.‬
‫تركن في ممر السيارة أمام البيت.‬
‫وعندما تركن سيارتك، ذلك الطفل،‬ ‫بكل تلك الطاقة والحيوية‬
‫يركض إلى النافذة، ويزيح الستائر.‬
‫"مرحى!‬
‫أبي عاد إلى البيت. حان وقت اللعب."‬
‫ترى طفلك خلف الستائر.‬
‫ويراك طفلك. وينظر كل منكما إلى الآخر.‬
‫تتلاقى عيناك مع عينيّ الطفل اللعين.‬
‫وتحدّق إلى الطفل، وهو يحدّق إليك.‬
‫ثم تتراجع بالسيارة مغادراً الممر.‬
‫تتراجع خارجاً من ممر السيارة اللعين.‬
‫سحقاً لذلك الطفل اليوم.‬
‫أفضّل أن أعود إلى الدوام‬ ‫وأضرب الجدار بالصناديق‬
‫عوضاً عن التعامل مع ذلك الطفل اليوم.‬
‫"إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟"‬
‫سحقاً لك أيها الطفل.‬
‫أنتم تضحكون فقط لأن ما أقوله صحيح.‬
‫على الرغم من ذلك، من المهم جداً‬ ‫أن تفهموا صبركم.‬
‫يجب أن تعرفوا مستويات صبركم.‬
‫كلما تقدم بكم العمر، كلما قلّ صبركم.‬
‫صبري بدأ ينفد قطعاً.‬
‫أنا واثق من ذلك. أتعلمون أنّى لي معرفة ذلك؟‬
‫لأنني لست الرجل ذاته‬ ‫الذي كنت إياه مع كلابي.‬
‫أنا محب للكلاب يا رفاق.‬
‫أحب الكلاب، هل تسمعونني؟ أنا أحب الكلاب.‬
‫وأنا أحيي كل محبي الكلاب لو كان ثمة‬ ‫أي منهم موجود هنا الليلة.‬
‫أحب الكلاب. لديّ كلبان.‬
‫لديّ كلب "دوبرمان" ضخم،‬ ‫يُدعى "روكسي". أنا أعشقه.‬
‫أحب "روكسي" حتى الموت.‬
‫ولديّ أيضاً كلب "مين بين" صغير،‬ ‫يُدعى "ريغز".‬
‫سأكون صريحاً معكم. لا أبالي مطلقاً‬ ‫لذلك الكلب. إنه كلب زوجتي.‬
‫لا أبالي لأمره. لا أهتم بذلك الكلب.‬
‫لكن كلبي مدرّب،‬
‫مدرّب إلى أقصى حد.‬
‫لكنني استرحت.‬
‫استرحت مع كلبي.‬
‫وعندما تستريح، تتغير الأوضاع.‬
‫هذه قصة حقيقية، استيقظت الساعة 5:50 صباحاً‬ ‫ومشيت في رواق بيتي.‬
‫وتغوّط كلبي في الرواق. ورأيته.‬
‫ثمة قرار عليّ اتخاذه.‬
‫هل أحضر كلبي وأؤدبه وأنظف هذا الروث الآن؟‬
‫أم أعود إلى فراشي وأتعامل مع هذا الأمر‬ ‫في وقت لاحق عندما أستيقظ؟‬
‫كانت الساعة 5:30.‬
‫اخترت أن أعود إلى الفراش.‬
‫سأتعامل مع هذا لاحقاً عندما أستيقظ.‬
‫وفي الساعة 7:15، استيقظت زوجتي،‬ ‫وسمعتها تصيح قائلة، "يا إلهي!‬
‫الكلب تغوّط في الرواق."‬
‫جلست معتدلاً وكأنني لا أعلم أي شيء.‬
‫"لا بد من أنك تمازحينني!"‬
‫سألتها، "هل تريدينني أن أزيل الروث؟‬ ‫هل تريدين أن أنظفه؟"‬
‫فأجابتني، "لا، لقد استيقظت الآن.‬ ‫سأنظفه بنفسي."‬
‫فقلت لها، "بالضبط."‬
‫بالضبط. كنت أعلم أنك ستنظفينها.‬ ‫لهذا السبب تركتها هناك.‬
‫تنبئت برد فعل زوجتي.‬
‫وقلت لنفسي في تلك اللحظة،‬ ‫"تباً يا (كيفين).‬
‫هل تريد أن تكون رجلاً من هذا النوع؟‬
‫هل تريد أن تكون الرجل‬ ‫الذي لا يبذل 100 بالمئة من طاقته‬
‫لأنك تعلم أن نصفك الآخر‬
‫ستعوّض تلك النسبة التي فشلت في تقديمها؟"‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫وكنت على وشك أن أصبح ذلك الرجل‬
‫حتى جاء "هاري"، أعز أصدقائي إلى بيتي‬
‫مع طفلته البالغة من العمر عامان.‬
‫"هاري" لديه طفلة عمرها عامان.‬ ‫وأنا أعتبرها طفلة رائعة.‬
‫دعوني أخبركم بما أعنيه‬ ‫عندما أقول "طفلاً رائعاً".‬
‫الطفل الرائع هو الطفل الرضيع الذي يقوم‬ ‫بتصرفات راشدين في سن صغيرة.‬
‫جاء "هاري" إلى بيتي برفقة طفلته‬ ‫بدون أن يُخطرني مسبقاً،‬
‫وكان ذلك تصرفاً سيئاً. لم يرق لي ذلك قطّ.‬ ‫ذلك كان تصرفاً سيئاً.‬
‫لكن ذلك انطلى على زوجتي.‬
‫فور أن وقعت عيناها على الطفلة،‬ ‫قالت، "يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫أنتما لم تستريحا قطّ‬ ‫منذ أنجبتما تلك الطفلة.‬
‫اتركا الطفلة برفقتي و(كيف).‬ ‫سنجالس الطفلة لأجلكما اليوم."‬
‫فسألني، "(كيف)، هل لديك مانع بهذا الصدد؟"‬ ‫فأجبته قائلاً، "كما ترى،‬
‫أنا لا أدير بيتي. ليس لديّ أي سيطرة‬
‫على شئون بيتي."‬
‫تركا الطفلة في عهدتنا.‬
‫وركبا سيارتهما، وغادرا.‬
‫وهذا ما جعلني أدرك أنها كانت طفلة رائعة.‬
‫عندما غادرا، أخذت الطفلة تلوّح لهما،‬ ‫وهي واقفة على درجة الباب الأمامية.‬
‫ثم التفتت إليّ، وربتت على ساقي مرتين.‬
‫وقالت لي، "إذا سمحت." فقلت، "ماذا قلت‬
‫لتوّك بحق الجحيم؟"‬
‫كانت طفلة رضيعة سوداء.‬
‫لم أسمع من قبل شخصاً أسود يقول،‬ ‫"إذا سمحت." ولا مرة!‬ ‫تنحيت بعيداً عن طريقها.‬ ‫ودخلت الطفلة الرائعة إلى المطبخ.‬
‫وقلت لزوجتي إن الطفلة الرائعة جائعة حتماً.‬
‫فلنر لو كانت تريد شيئاً لتأكله.‬ ‫"هل تريدين شطيرة؟"‬
‫فأجابت الطفلة الرائعة، "نعم."‬ ‫فحضّرنا لها شطيرة،‬
‫ووضعناها في طبق، ووضعنا الطبق‬ ‫على منضدة المطبخ.‬
‫وأصدر الطبق صوتاً مرتفعاً‬ ‫عندما ارتطم بمنضدة المطبخ.‬
‫فنقرت الطفلة الرائعة بإصبعها‬ ‫على منضدة المطبخ ونظرت إليّ.‬
‫ثم سألتني، "غرانيت؟ هل هذا غرانيت؟"‬
‫فصحت قائلاً، "ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫نعم أيتها الطفلة الرائعة.‬
‫إنها منضدة مطبخ من الغرانيت."‬
‫من الذي كان يشاهد قناة "البيت والبستنة"‬ ‫مع هذه الطفلة؟‬
‫أنا منبهر إلى أقصى حد.‬
‫في هذه اللحظة، أشعر أنني لا أحتاج حتى‬ ‫إلى التواجد برفقة الطفلة.‬
‫لقد رأيت ما يكفيني.‬
‫ذهبت إلى غرفة المعيشة‬ ‫لأواصل مشاهدة التلفاز.‬
‫فتبعتني الطفلة الرائعة، وجلست على الأريكة،‬ ‫وبدأت تشاهد التلفاز برفقتي.‬
‫فرغنا من مشاهدة التلفاز،‬ ‫ثم نهضت الطفلة الرائعة من على الأريكة.‬
‫لكنها لم تنهض من على الأريكة كطفلة عادية.‬
‫الأطفال العاديون ينقلبون على بطونهم،‬ ‫وينزلقون للأسفل حتى تلامس أقدامهم شيئاً.‬
‫أحياناً ما تلامس الأرض، وأحياناً لا.‬
‫تلك هي المقامرة التي يقبل أي طفل عادي‬ ‫القيام بها.‬
‫لكن الطفلة الرائعة لم تفعل ذلك.‬ ‫بل جلست على طرف الأريكة ثم قفزت.‬
‫وهبطت على الأرض،‬ ‫بكلتا يديها مرفوعتان في الهواء.‬
‫ونظرت إليّ، ثم سألتني، "10؟‬ ‫هل أستحق 10 درجات؟"‬
‫أنت محقة بالتأكيد، أنت حصلت‬ ‫على 10 درجات أيتها الطفلة الرائعة.‬
‫أنت تفوقت في ذلك الهبوط إلى حد هائل!‬
‫كنت قد رأيت ما يكفيني في تلك اللحظة!‬
‫رأيت ما يكفيني، وانبهرت بالطفلة الرائعة.‬ ‫يمكنها أن تعتني بنفسها.‬
‫كانت الطفلة الرائعة تتجول‬ ‫في كل أرجاء المنزل.‬
‫وأقول مجدداً، هذه قصة حقيقية.‬
‫مرت 10 دقائق.‬
‫بعد 10 دقائق، شممت رائحة روث.‬
‫شممت رائحته.‬
‫التفتّ ورائي، ورأيت كومة من الروث‬ ‫في منتصف أرضية غرفة معيشتي.‬
‫كان كلبي الـ"دوبرمان" في هذه الجهة،‬ ‫والطفلة الرائعة في الجهة الأخرى.‬
‫كنت غاضباً الآن. لم ينبح كلبي.‬ ‫"أنت لم تحك الباب بمخالبك.‬
‫أنت في مأزق الآن." قبضت على كلبي من طوقه.‬
‫وأدّبت كلبي.‬
‫"أنت ذكي كفاية.‬ ‫لا يمكنك أن تتغوط داخل البيت،‬
‫والأهم من ذلك، لا يمكنك أن تُحرجني هكذا‬ ‫أمام هذه الطفلة الرائعة اللعينة."‬
‫وحبست كلبي داخل قفصه.‬
‫ثم عدت لأنظف كومة الروث. ونظرت إليها.‬
‫هذا ليس براز كلبي.‬
‫أعرف شكل براز كلبي. إنه لا يبدو هكذا.‬
‫نظرت إلى الطفلة الرائعة،‬ ‫فوجدتها ترتدي حفاضة بيضاء.‬
‫لم يكن هناك أي براز يلطخ الحفاضة.‬
‫انتابتني الحيرة.‬
‫لأنني كنت أعرف ما أراه أمامي.‬ ‫ثمة شخص ما يتغوّط على الأرض.‬
‫أرى أمامي برازاً على الأرض.‬
‫ثمة من تغوّط على الأرض.‬
‫كنت في غاية الحيرة.‬
‫أيقظت زوجتي من نومها.‬ ‫كانت نائمة على الأريكة. "حبيبتي.‬
‫استيقظي يا حبيبتي.‬
‫استيقظي."‬
‫"ما الأمر؟" "استيقظي!" "ما الأمر؟"‬
‫"اسمعي!‬
‫هل تغوّطت على الأرض قبل أن تستلقي‬ ‫على هذه الأريكة اللعينة؟"‬
‫"ماذا؟" "هل تغوّطت على الأرض‬
‫قبل أن تستلقي على هذه الأريكة اللعينة؟"‬
‫"لا أحد تغوّط على الأرض."‬ ‫"ثمة من تغوّط على الأرض."‬
‫التفتّ ورائي.‬
‫وتلاقت عيناي وعينا الطفلة الرائعة.‬
‫أشعر الآن أن الطفلة الرائعة‬ ‫تحاول أن تخدعني.‬
‫قلت لها، "أيتها الطفلة الرائعة،‬
‫لم أعاملك سوى معاملة حسنة‬ ‫منذ وطأت قدماك بيتي.‬
‫أنت أتيت إلى البيت، وأردت شيئاً لتأكليه.‬ ‫فحضّرت لك شطيرة.‬
‫وشاهدنا التلفاز. وقفزت من فوق الأريكة.‬
‫ومنحتك 10 درجات. تغوّطك على أرضيتي‬ ‫يعد تقليلاً من احترامي.‬
‫هل تغوّطت على أرضيتي؟"‬
‫فقالت لي الطفلة الرائعة، "أستميحك عذراً؟"‬ ‫"اخرسي...‬
‫أطبقي فمك!‬
‫اخرسي!‬
‫هل تغوّطت على أرضيتي؟"‬
‫رفعت الطفلة الرائعة يديها عالياً،‬
‫ودارت حول نفسها وكأنها تقول، "تحقق مني."‬
‫أخذت إصبعين.‬
‫ودسست إصبعيّ في مؤخرة الحفاضة،‬ ‫وشددتها خارجاً.‬
‫لم يكن هناك أي براز في مؤخرة الحفاضة.‬
‫في تلك اللحظة، كنت في غاية الاضطراب.‬
‫كنت أسأل نفسي الآن.‬
‫هل...‬
‫هل تغوّطت على الأرضية؟ لم أتغوّط عليها.‬
‫كنت لأعلم لو تغوّطت على الأرض.‬ ‫لم أفعل ذلك.‬
‫اعتذرت من الطفلة الرائعة.‬ ‫"آسف أيتها الطفلة الرائعة.‬
‫ما كان يجدر بي أن أنفعل عليك هكذا.‬ ‫كنت رائعة منذ مجيئك إلى بيتي.‬
‫هل تعلمين ما سأفعله؟‬ ‫سأتحقق من كاميرات بيتي الأمنية."‬
‫لديّ كاميرات في كل أرجاء المنزل.‬
‫ذهبت لمراجعة الكاميرات.‬
‫أياً كان من تغوّط على الأرض، كان داهية.‬ ‫هذا كان هجوماً مخططاً.‬
‫أقول ذلك لأنه تغوّط في البقعة الوحيدة‬ ‫العمياء التي لا ترصدها كاميرات بيتي.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء من هذه البقعة.‬
‫لذا تعين عليّ أن أضحي.‬
‫ذهبت وأحضرت أدوات التنظيف، ونظفت المكان.‬
‫استغرقني الأمر 45 دقيقة‬ ‫لأنظف البساط من آثار البراز.‬
‫أنا أستشيط غضباً!‬
‫ثم عاد "هاري" ليأخذ طفلته الرائعة.‬
‫"هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟‬ ‫هل استمتعتما بالطفلة؟"‬
‫كانت زوجتي سعيدة جداً. "يا إلهي.‬
‫يا إلهي. نحن نحب تلك الطفلة."‬
‫"وماذا عنك يا (كيف)؟"‬ ‫أجبته قائلاً، "إنها طفلة رائعة.‬
‫أنتما تبليان بلاءً حسناً في تربيتها.‬ ‫هلا نتحدث قليلاً؟‬
‫بعيداً عن أسماع الجميع، من فضلك؟"‬
‫أريد أن أقول لك فقط‬ ‫إنني ثُرت على الطفلة الرائعة.‬
‫كنت غاضباً جداً لأن ثمة شخصاً ما‬ ‫تغوّط على أرضيتي.‬
‫سألني قائلاً، "ماذا؟"‬
‫قلت له، "ثمة شخص ما تغوط على أرضيتي."‬
‫قال لي، "يا إلهي.‬
‫هي التي فعلت ذلك."‬ ‫فسألته، "أستميحك عذراً؟"‬
‫قال لي، "هي التي فعلت ذلك.‬
‫إنها تستطيع أن تمسك بحفاضتها،‬ ‫وتزيحها جانباً لتتغوط في مكانها.‬
‫ثم تعيد الحفاضة إلى موضعها.‬
‫نسيت أن أخبرك بذلك عندما أحضرتها إلى هنا."‬
‫"كيف لك أن تنسى إخباري بذلك بحق الجحيم؟"‬
‫كان يجب أن يكون ذلك أول شيء تقوله لي‬
‫عندما أتيت بهذه الطفلة المتبرزة‬
‫إلى بيتي اللعين.‬
‫أتى إليّ كلبي. ونظر إليّ وكأنه يقول،‬
‫"يجب أن تحبس تلك السافلة داخل القفص."‬ ‫فقلت له، "حسبك.‬
‫حسبك!‬
‫اذهب واستلق على الأرض."‬
‫قلت له، "أنا أستشيط غضباً يا صاح.‬ ‫تطلبني الأمر 45 دقيقة لأنظف سجادتي."‬
‫قالت زوجتي، "بالضبط."‬ ‫فقلت لها، "ليس الآن يا حبيبتي.‬
‫دعيني أتولى هذا الأمر."‬
‫قالت لي، "أنا أقول فقط (بالضبط)."‬
‫سألتها، "بالضبط ماذا؟"‬
‫قالت لي، "رأيت الطفلة عندما تغوّطت،‬
‫لكنني لم أشعر برغبة في تنظيف البراز،‬ ‫لذا تظاهرت بأنني كنت نائمة."‬
‫فقلت لها، "أليس هذا أمراً مؤسفاً؟‬
‫أليس هذا أمراً مؤسفاً؟"‬
‫زوجتي انتقمت مني يا رفاق.‬
‫لقد نالت مني بحق.‬
‫سأكون صريحاً معكم يا رفاق.‬
‫لا أحب حقاً أن أحظى بأي رفقة في بيتي.‬
‫والسبب في ذلك...‬
‫هو لأن بيتي تعرض إلى السرقة.‬
‫عندما يتعرض بيتك إلى السرقة،‬ ‫يعبث ذلك بك عقلياً.‬
‫أهم شيء هو حماية بيتي. أنا رجل البيت.‬
‫سأحمي بيتي.‬
‫لذا خرجت وابتعت 9 أسلحة نارية.‬
‫وأخفيتها في أدراج سرية في شتى أنحاء بيتي.‬
‫افهموا شيئاً ما. لا يمكنكم إخفاء أسلحة‬
‫في أدراج سرية في أرجاء بيوتكم‬
‫بدون أن تساورك احتمالات زائفة في عقلك‬
‫لتساعدك على تبرير قيامك‬ ‫بدسّ الأسلحة في هذه الأماكن.‬
‫هنا يُجن جنونك.‬
‫ظللت في البيت لـ3 ساعات بمفردي،‬
‫أمثّل أحداثاً لم تقع قطّ.‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫هل ستنال مني بهذا الشكل؟‬
‫هل ستدخل للسطو عليّ من بابي الأمامي؟‬
‫حسناً...‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك ما تبتغيه.‬ ‫سأمنحك مبتغاك.‬
‫دعني أتحقق فقط من صندوق البريد‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫درج سلاح سري.‬
‫سحقاً!‬
‫هل ستنال مني بهذا الشكل؟‬
‫هل ستسطو عليّ داخل حمام الضيوف؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك ما تبتغيه.‬
‫سأمنحك مبتغاك.‬
‫دعني فقط أمسح مقعدتي للمرة الأخيرة.‬
‫درج سلاح سري.‬
‫سحقاً!‬
‫هل ستنال مني بهذا الشكل؟‬
‫هل ستسطو عليّ داخل المطبخ،‬
‫وأنا أطبخ لأسرتي في يوم عيد الشكر؟‬
‫حسناً.‬ ‫حسناً.‬
‫سأعطيك ما تبتغيه.‬
‫سأمنحك مبتغاك.‬
‫دعني فقط أفتح الفرن وأتفقد ديك الحبش‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫درج سلاح سري.‬
‫سحقاً!‬
‫هل ستنال مني بهذا الشكل؟‬
‫هل ستسطو عليّ في غرفة المعيشة‬
‫وأنا جالس على الأريكة أمام المدفأة،‬ ‫أمارس العادة السرية؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك ما تبتغيه.‬
‫سأمنحك مبتغاك.‬
‫دعني فقط أخرج من موقع "بورنهاب" الإباحي‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫درج سلاح سري.‬
‫سحقاً!‬
‫هل...‬
‫هل ستنال مني بهذا الشكل؟‬
‫هل...‬
‫هل ستسطو عليّ في غرفة الغسيل‬
‫وأنا أُخرج...‬
‫وأنا أُخرج ثيابي من غسالة الثياب‬
‫وأضعها في المجفف؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، علينا...‬
‫لا، عليّ... عليّ أن أتم هذا الأمر.‬
‫دعوني أتمه.‬
‫هذه نكتتي المفضلة، حسناً.‬
‫أنت...‬ ‫أنت...‬
‫هل ستسطو عليّ في غرفة الغسيل؟‬
‫وأنا أُخرج ثيابي من غسالة الثياب‬
‫وأضعها في المجفف؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك ما تبتغيه.‬
‫سأمنحك مبتغاك.‬
‫فقط...‬
‫دعني فقط أضيف بعض قطع مُنعّم الأنسجة.‬
‫درج سلاح سري.‬
‫أجل، 9 أسلحة مخبأة في أرجاء المنزل.‬
‫ثم تعرضت إلى السرقة في المكان الوحيد‬ ‫الذي نسيت أن أُخفي فيه سلاحاً.‬
‫لذا طيلة الوقت الذي كنت أتعرض فيه‬ ‫إلى السرقة‬
‫أخذت أحاول استدراجهم إلى الأماكن‬ ‫التي أخبئ فيها أسلحتي.‬
‫بحقك يا رجل، سحقاً لهذا!‬
‫هل ستنال مني بهذا الشكل؟‬
‫ألا يود أحد أن يستخدم حمّام الضيوف؟‬
‫بحقك يا رجل، سأمسح مقعدتك بنفسي.‬
‫سأمسح مقعدتك، أرجوك!‬
‫أرجوك...‬
‫هل ستسرقونني على معدات خاوية؟‬
‫ألا يريد أي منكم أي بقايا من ديك الحبش؟‬ ‫إنه في الفرن.‬
‫دعني أمارس العادة السرية على الأريكة‬ ‫للمرة الأخيرة على الأقل. بحقك يا رجل.‬
‫لست مثلياً. أنا أحاول فقط أن أستمتع بوقتي.‬ ‫لا تعاملني بهذا الأسلوب.‬
‫دعني أُخرج ثيابي من غسالة الثياب‬ ‫وأضعها داخل المجفف.‬
‫هل ستترك ثيابي تتعفن‬ ‫يا ابن السافلة الأناني؟‬
‫لا أزال أسمح لأصدقائي المقرّبين‬ ‫بالقدوم إلى بيتي مرة في الشهر.‬
‫مرة واحدة في الشهر.‬
‫نقيم ليلة للألعاب في بيتي‬ ‫مرة واحدة شهرياً.‬
‫سأكون صريحاً معكم يا رفاق.‬
‫أنا شخصياً لا أحب ليلة الألعاب. لا أطيقها.‬
‫أعتقد أن ليلة الألعاب‬ ‫تُخرج الأسوأ في نفوس الأزواج،‬
‫وخاصة في بيتي،‬ ‫لأننا تنافسيون أكثر من اللازم.‬
‫نلعب لعبة "مونوبولي".‬
‫لكنني لا أحب الأسلوب‬ ‫الذي نلعب به "مونوبولي".‬
‫لا نلعبها بصورة صائبة.‬
‫لأننا نسمح للمفاوضات بأن تخرج‬ ‫عن حدود اللعبة.‬
‫على سبيل المثال، هاكم الأسلوب‬ ‫الذي نتفاوض به. لنفترض أننا نلعب.‬
‫حسناً، هاكم الأسلوب الذي نتفاوض به.‬
‫أقول، "حسناً، اسمعي. يمكنك أن تمري مرتين‬ ‫بممتلكاتي بدون أن تدفعي،‬
‫لكن عليك أن تسددي مخالفة الانتظار الحقيقية‬ ‫التي حصلت عليها بالأمس.‬
‫لو وافقت على ذلك...‬
‫هذا هو اتفاقنا. هل تفهمين ما أقوله؟"‬
‫آخر مرة لعبنا فيها، غضبت لأن النساء ثملن.‬
‫عندما تثمل النساء...‬
‫أنتن تصرن حمقاوات عندما تثملن.‬
‫لديكن مستويان يا سيداتي.‬
‫لديكن مستوى "غير ثملة" و"حمقاء".‬
‫أنتن تتخطين كل المستويات الأخرى‬ ‫بالمعنى الحرفي.‬
‫أنتن تتخطين كل المساحات الأخرى.‬
‫إما، "لا، لن أفرط في الشراب الليلة‬ ‫على هذا النحو،"‬
‫أو، "يا إلهي، أنا في غاية الثمالة!"‬
‫إما هذا أو ذاك.‬
‫الأمر في غاية... "يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنني ثملت إلى هذا الحد.‬
‫فليولج أحدكم إحدى قطع الـ(مونوبولي)‬ ‫في مؤخرتي."‬
‫"ماذا؟ ماذا قلت؟"‬
‫"أنا ثملة جداً!"‬
‫أفسدن اللعبة، وكنت متفوقاً فيها.‬
‫كنت أبدع في اللعبة اللعينة.‬
‫أعترف بأنني أصير طفولياً جداً‬ ‫عندما ألعب ألعاب الألواح.‬
‫في غاية الطفولية.‬
‫كلما تطأ قطعتك ممتلكاتي،‬ ‫أصدر أصواتاً موسيقية.‬
‫كلما وطأت قطعتك ممتلكاتي.‬
‫عليك أن تدفع ثمن هذا بحق الجحيم.‬
‫كانت زوجتي ثملة. ثم وصلت قطعتها‬ ‫إلى إحدى ممتلكاتي. فنكّلت بها شر تنكيل.‬
‫عليك أن تدفعي بحق الجحيم!‬
‫هل رأيتم من قبل امرأة ثملة؟‬
‫تحاول التحدث وكأنها ليست ثملة،‬ ‫لكن من الواضح أنها ثملة.‬
‫أجابتني قائلة، "حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫الأمر ليس جاداً حتى إلى هذا الحد...‬
‫بكم...‬
‫بكم... بكم أدين لك؟‬
‫بم أدين لك؟"‬
‫نظرت إلى الطاولة، كانت لا تمتلك أي مال.‬ ‫"أنت لا تمتلكين أي مال!‬
‫كفي عن تضييع الوقت، خذي قطعتك‬ ‫وضعيها في العلبة. غادري، أنت خسرت!‬
‫اخرجي من هنا بحق الجحيم."‬
‫"هل ستعاملني هكذا؟ هل ستعامل زوجتك هكذا؟"‬
‫"نعم!"‬
‫إنها لعبة، كل ما أريد فعله هو الفوز.‬ ‫أخذت قطعتها.‬
‫أطحت بها بأصابعي. وسقطت في مكان ما‬ ‫في الغرفة.‬
‫اخرجي من هنا بحق الجحيم.‬
‫كل كلامي البذيء‬ ‫كان في حدود لعبة الـ"مونوبولي".‬
‫لكنها أخذته إلى خارج حدود اللعبة.‬
‫قالت لي، "هل ما تريد فعله هو الفوز؟‬ ‫أهذا كل ما تريد فعله؟‬
‫كل ما أريد فعله هو الوصول‬ ‫إلى هزة الجماع في بعض الأحيان."‬
‫"ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫ما علاقة ذلك بهذه اللعبة اللعينة؟"‬
‫وبلا سابق إنذار، هبّ "هاري" و"واين"‬ ‫واقفين، وأصدرا هذا الصوت...‬
‫"إنه لا يجعلها تبلغ هزة الجماع."‬
‫قلت، "أليس هذا مؤسفاً؟" ثم انتابني الغضب.‬ ‫وبعثرت قطع اللعبة.‬
‫"اخرجوا من هنا جميعاً، ارحلوا بحق الجحيم،‬ ‫اخرجوا جميعاً من بيتي.‬
‫اخرجوا!"‬
‫بدؤوا يغادرون، وقال "هاري" و"واين"،‬ ‫"سحقاً لهذا البيت يا رجل،‬
‫وسحقاً لكلبيّ حراسته الزائفين."‬
‫عندما قال ذلك،‬
‫شعرت وكأن مصباحاً كهربياً‬ ‫أضاء في عقلي لأول مرة.‬
‫سألت نفسي فوراً...‬
‫أين كان كلباي عندما تعرضت إلى السطو؟‬ ‫أين...‬
‫كان كلباي؟‬
‫ذهبت. وطالعت تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫فلتحل عليّ اللعنة لو لم أر الكلبين مختبئين‬ ‫داخل الخزانة يفعلان هذا.‬
‫كانا يراقبان جريمة السطو.‬ ‫ويمكنكم سماعهما يتحدثان.‬
‫"تباً لهذا، إنهم يسرقون كل شيء.‬ ‫هل ترى هذا؟‬
‫هذا سخف. إنهم لا يتركون شيئاً.‬
‫أنا ممتن لأننا خبأنا أغراضنا هنا.‬ ‫لديك فراشك وطبق طعامك.‬
‫ينبغي له أن يأتي بكلب حراسة.‬ ‫لن أعيش على هذا النحو.‬
‫هذا ليس آمناً بالنسبة إلينا."‬
‫أنت كلب الحراسة أيها الجبان!‬
‫أنتم تحتاجون إلى أصدقاء كأصدقائي.‬
‫لديّ أصدقاء رائعون.‬
‫أنا أؤمن حقاً‬
‫بأنني ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم‬ ‫لولا مجموعة الدعم الخاصة بي.‬
‫أصدقائي لهم فضل كبير في مستوى النجاح‬ ‫الذي حققته.‬
‫ولهذا أنا وفيّ لهم ومخلص لهم.‬
‫أثناء العطلة الصيفية،‬ ‫أخذتهم إلى "اليابان".‬
‫قلت لهم، "دعونا نفعل شيئاً مختلفاً.‬ ‫فلنذهب لنحتضن ثقافة أخرى.‬
‫لا وجود لكلمة (لا)."‬
‫فقالوا، "بالتأكيد، فلنفعل هذا.‬ ‫سنسافر إلى (اليابان)"‬
‫أول شيء أرادوا فعله‬ ‫عندما وصلنا إلى "اليابان"‬
‫هو الذهاب إلى مدينة للملاهي.‬
‫لو كنتم تعرفونني جيداً،‬ ‫لو كنتم تتابعون أخباري جيداً،‬
‫فأنتم تعلمون أنني لا أحب مدن الملاهي.‬
‫لكنني قلت إن كلمة "لا" لا وجود لها‬ ‫وكنت جاداً في قولي هذا.‬
‫ذهبنا إلى مدينة ملاهٍ في "اليابان".‬
‫فور أن وصلنا إلى هناك، يجب أن أكون صريحاً.‬
‫انبهرت. ذلك المكان كان مذهلاً.‬
‫وكان سبب انبهاري هو أنني...‬
‫كنت أطول شخص في المتنزه.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫إنها قصة حقيقية.‬
‫كانوا يلقبونني بـ"غودزيلا".‬
‫كنت أسدي إليهم نصائح لا يجدر بي إسداؤها،‬ ‫كنت أنصح الناس بشرب الحليب،‬
‫وأكل خضرواتهم، أشياء لم أقلها قبلاً قطّ.‬
‫ذهبنا لنركب الأفعوانية. وسأقولها مجدداً،‬ ‫لا أحب ركوب الأفعوانيات.‬
‫لكنني قلت إن كلمة "لا" لا وجود لها،‬ ‫وكنت جاداً فيما قلته.‬
‫ذهبنا لنركب تلك الأفعوانية،‬
‫وجعلني ذلك أدرك كم يعد بعضنا مدللين.‬
‫نحن مدللون جداً.‬
‫على سبيل المثال، نحن نذهب إلى مدن الملاهي.‬ ‫ونركب الأفعوانيات،‬
‫أنتم معتادون على سماع صوت طقطقة‬ ‫عندما تُنزل قضيب الأمان من فوق رأسك.‬
‫هذا ما يجعلكم تدركون أن القضيب مُحكم.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا أيها السفلة،‬ ‫القضيب مُحكم في مكانه. أنا مستعد.‬
‫لكن في "اليابان"، لم يكن هناك صوت طقطقة.‬
‫وضعوا ذلك القضيب من فوق رأسي.‬ ‫كنت لا أزال أحرّكه، هكذا...‬
‫لم أسمع أي طقطقة. قضيب الأمان‬ ‫لم يُصدر طقطقة. لم أسمع طقطقة.‬
‫نظرت إلى نهاية صفي إلى بعض اليابانيين‬ ‫الواقفين في ممر الانتظار.‬
‫قلت لهم، "لم أسمع صوت طقطقة."‬
‫فأخرجت هذه السيدة كاميرتها،‬ ‫وبدأت تلتقط صوراً.‬
‫فقلت لها، "لا أيتها السافلة.‬ ‫هذا ليس وقتاً مناسباً لذلك.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً. هذا شأن جديّ."‬ ‫رأيت رجلاً يابانياً يسير في ممر الانتظار.‬
‫فأشرت إليه، قائلاً، "لم أسمع صوت طقطقة.‬
‫لم أسمع صوت طقطقة.‬ ‫قضيب الأمان لم يصدر صوتاً."‬
‫كانت أكثر لحظة مخيفة في حياتي.‬
‫نظر إلى عينيّ. تلاقت أعيننا، ثم قال لي،‬
‫"أنا متحمس جداً!‬
‫في غاية الحماسة!"‬
‫سألته قائلاً، "ماذا؟‬ ‫ماذا قلت لتوّك؟"‬
‫"أنا متحمس جداً."‬
‫ثم بدأت الأفعوانية تتحرك.‬
‫لا أستطيع القفز منها‬ ‫لأنها كانت مرتفعة جداً.‬
‫لذا لففت ذراعي أسفل قضيب الأمان.‬
‫وقلت، "ليس بهذا الشكل يا إلهي.‬ ‫لم تجلبني إلى (اليابان)‬
‫لتُنهي حياتي بهذا الشكل، أليس كذلك؟‬ ‫لا تقبض روحي هكذا."‬
‫وانطلقت الأفعوانية.‬
‫وعندما انطلقت، سقطت معدتي على الفور‬
‫في مؤخرتي، فوراً!‬
‫سرتي وفتحة شرجي كانتا متلامستين، هكذا.‬
‫بدأت أطلق ريحاً وأتجشأ.‬
‫"يا إلهي، سأموت. سأقضي نحبي.‬
‫أنا واثق من هذا، سأموت الآن."‬
‫ثم تبيّن لي،‬
‫أنها كانت محطة واحدة فقط. كان هذا قطاراً.‬
‫هذا ما كان ينقلك إلى عربة الأفعوانية.‬ ‫لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫إنهم لا يتواصلون معاً في "اليابان".‬
‫اسم لعبة الأفعوانية كان "في غاية الحماسة".‬
‫ركبنا عربة الأفعوانية وأخذوا يقولون،‬ ‫"نحن في غاية الحماسة!"‬
‫قلت، "لا، أنا لست كذلك!‬
‫أنتم لا ترون البراز الذي يلطخ بنطالي.‬ ‫لقد تغوّطت على نفسي.‬
‫أخرجوني من هنا بحق السماء."‬
‫كانت "اليابان" قاسية جداً عليّ.‬
‫السبب في كون "اليابان" قاسية جداً عليّ‬ ‫هو أنني لم أحظ بمترجم.‬
‫لم يخبرني أحد أنني كنت أحتاج إلى مترجم.‬
‫لذا عندما وصلنا إلى هناك‬ ‫وأدركت أنني كنت أحتاج إلى مترجم،‬
‫قلت، "تباً لهذا، لقد فات الأوان.‬ ‫عليّ أن أستنتج الأمور بنفسي."‬
‫هاكم السبب في كون الأمر صعباً جداً.‬ ‫أنا لا آكل الأطعمة البحرية.‬
‫أعاني من تحسس للأطعمة البحرية.‬
‫أينما تذهب للأكل في "اليابان"،‬ ‫لا تجد سوى مأكولات بحرية.‬
‫لا تريد أن تكون عنصرياً،‬ ‫ولا تريد أن تكون وغداً،‬
‫لكن ينتهي بك بارتكاب حماقات عنصرية‬ ‫بدون قصد، عندما تحاول التواصل مع الآخرين.‬
‫لأنك لا تتحدث لغتهم،‬
‫لذا تقلد فقط ما يفعلونه عندما يتحدثون.‬
‫هذا أكثر شيء عنصري فعلته في حياتي.‬
‫دجاج. تباً لهذا. لا أستطيع‬ ‫أن أنخفض أكثر من هذا. دجاج...‬
‫دجاج.‬
‫رأيت انعكاساً لصورتي.‬
‫وشعرت بخيبة الأمل فوراً. يا إلهي،‬ ‫"كيفين"، انظر إلى نفسك.‬
‫ظللت آكل قطعة حلوى "سنيكرز"‬ ‫طيلة الأسبوع الماضي لمدة 4 أيام.‬
‫كنت آخذ قضمة منها، وأضعها في جيبي.‬
‫كنت في غاية الوهن.‬
‫كنت أقول، "أنا جائع، وأحتاج إلى طعام."‬
‫أراد أصدقائي الخروج في آخر ليلة‬ ‫لنا هناك. فقلت لهم، "لا أستطيع هذا.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫اذهبوا. أريد فقط أن أخلد إلى النوم‬ ‫ثم أستيقظ، وأستقل الطائرة وآكل."‬
‫هذا كل ما أريد فعله. فخرجوا جميعاً،‬ ‫ولازمت البيت.‬
‫استيقظت في منتصف الليل.‬ ‫وكانت معدتي تؤلمني بشدة.‬
‫اتصلت بمكتب الاستقبال.‬
‫ردت امرأة على الهاتف، وقالت لي، "مرحباً،‬ ‫هنا مكتب الاستقبال، هل أستطيع مساعدتك؟"‬
‫كانت أول مرة أسمع فيها كلاماً بالإنجليزية‬ ‫من شخص غير أصدقائي في "اليابان".‬
‫كنتم لتخالوني "توم هانكس"‬ ‫في فيلم "كاست أواي".‬
‫فقدت صوابي.‬
‫دجاج!‬
‫أرجوك! أريد دجاجاً!‬
‫قالت لي، "هدئ من روعك يا سيدي.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫ما رقم غرفتك؟" "لا أدري."‬
‫قالت لي، "انظر إلى الهاتف.‬ ‫رقم غرفتك مدوّن على الهاتف."‬
‫حسناً، أنا...‬ ‫أنا في غرفة...‬
‫خط، خط، شرطة، صليب، بيت.‬ ‫لا أعرف كيف أقرأ الرقم.‬
‫يبدو أشبه ببيت مهجور بلا أي نوافذ،‬
‫مصنوع من أعواد البامبو. لا أدري.‬
‫أنا في غاية الحماسة... لا أدري.‬
‫النجدة!‬
‫هل فهمتها؟ هل فهمت دعابتي؟ أنت فهمتها.‬
‫بسبب الطريقة التي يكتبون بها أرقامهم.‬ ‫هل فهمتها؟‬
‫كان يُفترض بك أن تضحك بصورة أقوى،‬ ‫هذا ما شعرت به.‬
‫لا أعتقد أن ضحكك كان...‬
‫كما يُفترض به أن يكون.‬
‫كدت أضربك بالميكروفون في رأسك‬ ‫الآن يا سيدي.‬
‫أحب قدرتي على السفر.‬
‫وأحب قدرتي على اصطحاب أطفالي إلى أماكن‬
‫لم أحلم أو أتخيل قطّ أنني قد أزورها.‬
‫كل عام، قرابة فترة الأعياد،‬ ‫آخذ أطفالي إلى "آسبن".‬
‫لا أريدكم أن تتصوروا أنني آخذ أطفالي‬ ‫إلى "آسبن" لأننا نجيد التزلج،‬
‫لأننا لا نستطيع ذلك!‬
‫ما أحبه فقط هو أننا الأشخاص السود الوحيدون‬ ‫عندما نذهب إلى هناك.‬
‫هذا الأمر يبدو رائعاً بحق.‬
‫آخر مرة ذهبنا فيها،‬
‫تعرضت إلى حادث على منحدرات المبتدئين.‬
‫كنت أحاول تعلم كيفية التزلج.‬
‫في منحدرات المبتدئين،‬
‫لا يعطونك عصيّ تزلج، بل يأخذونها منك.‬
‫وسبب ذلك هو أنهم يريدونك أن تتأقلم‬ ‫على التحرك من اليمين إلى اليسار‬
‫وعلى السقوط.‬
‫وقفت على منحدرات المبتدئين.‬ ‫ثم دفعوني إلى أسفل المنحدر.‬
‫كنت أتخذ وضعية التزلج، حسناً؟‬
‫كنت أنزلق إلى الأسفل. وبطرف عيني،‬ ‫لمحت طفلاً آتياً من ذلك الاتجاه.‬
‫لست بارعاً في الرياضيات.‬
‫لست بارعاً في الرياضيات على الإطلاق،‬ ‫لكنني أعلم‬
‫أنه لو واصل التحرك في هذا الاتجاه‬ ‫وواصلت التحرك في هذا الاتجاه،‬
‫فسنرتطم بأحدنا الآخر في مكان ما هنا.‬
‫وبينما كنت أقترب منه، قلت لنفسي،‬ ‫"أنا على وشك الارتطام بهذا الطفل."‬
‫بدأ مدرّبي في الصياح، "اسقط!‬
‫اسقط!"‬ ‫حاولت السقوط، لكنني لم أستطع.‬
‫لا أستطيع، لم يعلّموني كيفية السقوط.‬ ‫لا أستطيع السقوط.‬
‫عليّ أن أتخذ قراراً الآن.‬
‫هل أدهس هذا الطفل وأواصل المضي؟‬
‫أم أصير بطلاً؟‬
‫اخترت القيام بعمل بطولي.‬
‫عندما اقتربت من الطفل، حملته بين ذراعيّ.‬
‫وعندما حملت الفتى، تصورت أن الوزن‬ ‫سيجعلني أتوقف.‬
‫لكننا، بدلاً من ذلك، قمنا بقفزة صغيرة.‬
‫وبدأنا ننحدر إلى أسفل منحدر آخر،‬ ‫لكن هذا...‬
‫هذا كان منحدراً حقيقياً. هذا لم يكن جزءاً‬ ‫من منحدر المبتدئين.‬
‫أدركت أنه كان حقيقياً‬
‫لأننا عندما بدأنا ننزلق إلى الأسفل،‬ ‫بدأت سيدة ما تصيح، "لقد أخذ طفلي!"‬
‫وقلت، "هذا لا يبشر بخير على الإطلاق."‬
‫قلت، "أرجوك يا إلهي،‬ ‫أرجو ألا يكون هذا الطفل أبيض البشرة.‬
‫لا تدعه يكون طفلاً أبيض البشرة."‬
‫لأنني لم أستطع رؤية الطفل،‬ ‫إذ كان يرتدي حلّة تزلج.‬
‫رفعت نظارته، فبرز لي رأس ياباني صغير هكذا.‬
‫وقال لي الطفل، "أنا في غاية الحماسة!"‬
‫يا إلهي.‬
‫انتابني التوتر، وتركت الطفل هناك.‬ ‫كان عليّ أن أفرّ.‬
‫في آخر جولة فنية قمت بها، غضبت بشدة،‬
‫لأن المطرب "سيل"‬
‫ظهر في أسبوع عطلتي الأسود.‬
‫كنت غاضباً جداً. كان أسبوعي الأسود.‬
‫كنت آتي إلى هنا في هذا الأسبوع تحديداً‬ ‫طيلة الـ4 أو الـ5 سنوات الماضية.‬
‫أن تأتي في أسبوعي الأسود‬
‫هذه أنانية جمّة وعدم مراعاة منك يا "سيل".‬
‫قال لي، "عم تتحدث يا (كيفين)؟‬ ‫هذا الأسبوع ليس ملكاً لك."‬
‫أجبته قائلاً، "بل هو ملك لي."‬
‫قال لي، "لم أكن أعلم‬ ‫أنك تتزلج على الجليد."‬
‫فقلت، "ولم عساي قد آتي إلى هنا‬ ‫إلا إذا كنت أتزلج؟"‬
‫سألني، "إلى أي جبل ستذهب؟"‬ ‫فسألته، "ما هو الجبل الذي ستذهب إليه؟"‬
‫أجابني، "(باترميلك)، الجبل الكبير."‬
‫فأجبته، "أظنني سأراك هنا إذاً."‬
‫ذهبت إلى مدربي، وقلت له،‬ ‫"اسمع يا رجل. (سيل) هنا.‬
‫وهو يحاول انتزاع المجد مني‬ ‫في أسبوعي الأسود.‬
‫عليك أن تأخذني وأسرتي إلى جبل (باترميلك)."‬
‫وأخذنا مدربي إلى جبل "باترميلك".‬
‫وعندما وصلنا إلى هناك، كان صريحاً جداً.‬
‫قال لي، "اسمع، لا يجدر بكم التواجد هنا."‬
‫ثم أضاف، "هذا الجبل يفوق مستواكم بكثير.‬
‫أنتم لا تجيدون المناورة هنا. لو انطلقتم‬ ‫في خط مستقيم، فقد تموتون.‬
‫لذا علينا أن نقسّم الجبل، علينا التزلج‬ ‫على هيئة حروف (إس) كبيرة‬
‫أثناء النزول إلى أسفل الجبل."‬
‫قلت له، "رائع. ابدأ أولاً،‬
‫ثم أنا، ثم ولدي، ثم ابنتي، ثم زوجتي."‬
‫فكرت في مخيلتي، لو سقط أي شخص،‬ ‫فسيسقط عليّ.‬
‫هكذا سأُبقي أفراد أسرتي معاً.‬ ‫هذا ما راود عقلي. حسناً؟‬
‫بدأنا نتزلج من أعلى الجبل.‬
‫كما قال بالضبط،‬
‫الأمر كان يتحقق بالفعل. كنا نتزلج‬ ‫على هيئة حروف "إس" كبيرة.‬
‫وبلا سابق إنذار، شعرت بهبة ريح في وجهي.‬
‫التفتّ.‬
‫لا أرى ولدي. لا أعرف أبداً...‬
‫مكان ولدي.‬
‫التفتّ مجدداً في هذا الاتجاه. وقال المدرب،‬
‫"يا إلهي، ولدك يتحرك في خط مستقيم.‬ ‫سأذهب لأنقذه."‬
‫قلت له، "لا، لن تفعل هذا.‬ ‫لن تفعل شيئاً من ذلك القبيل.‬
‫لقد اتخذ خياره. لقد اختار الموت.‬
‫هذا ما اختاره."‬
‫لست على وشك أن تذهب لإنقاذه‬ ‫وتتركنا عالقين هنا.‬
‫وبعدها، قد أُضطر لأكل مؤخرة زوجتي لأظل حياً.‬
‫قالت زوجتي، "هذا لن يجعلني‬ ‫أبلغ هزة الجماع."‬
‫"هلا تطبقين فمك بحق الـ... اخرسي!"‬
‫وقالت ابنتي...‬
‫"أطبقي... اخرسوا جميعاً!"‬
‫ومن حيث لا أدري، ظهر "سيل" من أعلى الجبل.‬
‫قال "سيل"، "أنا سأنقذه!"‬
‫بدأ الحاضرون يهللون.‬
‫وبدأت أغنية له تُعزف، لا أعرف حتى‬ ‫أين كانت مكبرات الصوت اللعينة.‬
‫كنت أستشيط غضباً! قلت لمدربي،‬
‫"خذني إلى سفح الجبل يا رجل،‬
‫(سيل) يحاول التفوق عليّ في أسبوعي الأسود."‬
‫وصلنا إلى سفح الجبل،‬ ‫وكان "سيل" يحمل ولدي على كتفيه.‬
‫وكان هناك حشد من الناس حوله، يحتفلون.‬
‫كنت في غاية السخط!‬
‫"سيل"!‬
‫أعد إليّ ولدي اللعين، فوراً،‬ ‫أعد إليّ ولدي.‬
‫قال لي، "يجب أن تشكرني‬ ‫على إنقاذي حياة ولدك."‬ ‫فأجبته قائلاً، "لم يطلب منك أحد فعل ذلك.‬ ‫كنت مستعداً لتحمل عواقب الأمر.‬
‫أعد إليّ ولدي اللعين، فوراً."‬
‫قال لي، "لا يصح أن تتحدث إليّ هكذا‬ ‫أمام هؤلاء الناس."‬
‫قلت له، "سحقاً لك ولهؤلاء الناس."‬
‫خلع "سيل" زلاجتيه بدون حتى أن يستخدم يديه.‬
‫واتخذ وضعية قتالية.‬
‫حاولت فعل الأمر ذاته، لكنني لم أستطع.‬
‫انتهى بي المطاف فقط بالتمايل في كل صوب‬ ‫كـ"مايكل جاكسون"‬
‫في أغنية "سموث كريمينال" المصورة.‬
‫تصور الحاضرون أنني كنت أفعل ذلك متعمداً.‬ ‫فأخذوا يهللون هكذا:‬
‫"لو سببتني مجدداً يا (كيفين)،‬ ‫سأبرحك ضرباً."‬
‫قلت له، "سحقاً لك." فقال، "بل سحقاً لك."‬
‫عندما قالها، طارت قطعة من لعابه من فمه،‬
‫واستقرت على جبهة زوجتي. فقالت،‬
‫"أشعر بهزة الجماع!"‬
‫كان هذا حفلاً رائعاً، اسمي "كيفين هارت".‬
‫أقدّر لكم كل هذا الحب.‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.‬
‫أحبكم بشدة.‬
‫أحبكم.‬
‫وكونوا على يقين من أنني سأعود!‬