UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Olivia ?
Olivia !
Ethan.
J'étais si inquiet.
Olivia !
Ce n'était qu'un rêve.
BASÉE SUR LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
LA COLÈRE
Bonjour, mon amour.
Ça ne va pas ?
Tout va bien. J'ai juste...
Je suis heureux que tu ailles bien.
Tu as fait un cauchemar ?
Bien sûr que non.
J'ai une faim de loup !
Je...
Vous savez quoi ? Je peux aussi manger chez moi.
Et gaspiller un tel repas ?
Tu sais ce qu'on dit, Louis :
le petit-déjeuner est le repas le plus important.
Très bien. Vous m'avez convaincu.
Ça te plaît ?
Ouais !
C'est ton meilleur repas.
Comment peut-il goûter quoi que ce soit à cette vitesse ?
Si tu ne ralentis pas, tu finiras...
Il n'apprendra jamais.
Laisse-le.
Le pauvre, il ne peut pas se maîtriser devant mes repas.
Bizarre que cela m'arrive à chaque fois.
Tu crois ?
Merci, Olivia.
De rien, Louis.
Avec toi, je suis la meilleure cuisinière du pays.
Je ne parlais pas de la nourriture.
Je veux dire : merci pour ça aussi, mais...
Merci pour tout.
Vous m'avez tant aidé après que mes parents...
Vous m'avez soutenu quand j'ai tout perdu.
Nous ne sommes que voisins, mais vous êtes ma famille.
Et je sais qu'Ethan le fait parce qu'il a aussi perdu ses parents.
Il se sent obligé. Je ne veux pas être un poids...
Je t'interdis de parler ainsi.
Nous souhaitons prendre soin de toi.
Tu nous apportes des rires, du bonheur
et un sens de la famille.
Olivia...
Et puis,
ce bébé a besoin d'un grand frère.
Oui. Tu as sûrement raison.
Bien, allons chasser avant qu'il ne soit trop tard.
Ces animaux n'ont aucune chance !
Tiens.
Que regardes-tu ?
On dirait qu'Ethan repart dans les montagnes.
Un gars bizarre.
Pourquoi aller chasser avec une mer aussi pleine que celle-ci ?
Je le comprends.
Après ce qu'il a vécu, je n'irais sur l'eau pour rien au monde.
Tu as bien raison.
J'ai vu des empreintes de chevreuil hier à Vestad Hills.
Notre meilleure option.
Ça me va.
Ai-je tort ?
Ils boivent déjà ?
Il n'est même pas midi !
Tu te souviens de leur arrivée de la capitale ?
Ils étaient si assurés.
Regarde-les maintenant !
Pathétiques.
Qu'est-ce que tu as dit, fiston ?
Rien.
Rien, je le jure.
Tu mens à un soldat de la capitale ?
Je pourrais...
t'emprisonner pour ça.
Je ne voulais pas vous offenser.
Donc, tu as dit quelque chose.
Mes plus sincères excuses.
Il n'est qu'un garçon.
Et un peu bête en plus.
Pardonnez-lui sa transgression.
C'est une sacrée trans...
transgreggen...
Ouais, peut-être qu'on devrait aussi vous enfermer.
Vous devriez apprendre le respect à ce gamin.
On devrait vraiment y aller, Ethan.
Les gens comme eux ont des choses plus importantes à faire.
"Comme eux", hein ?
Que veut-il dire par là ?
On dirait que ces deux-là ont besoin d'une leçon sur le respect.
Halte !
Toutes mes excuses.
Mes soldats sont nerveux ces temps-ci.
Votre village est si beau
et si paisible. Ils n'ont rien à faire.
Ils semblent avoir oublié leur mission.
- Et comment ! - Qu'entends-tu par là ?
Calme-toi !
Retournez à vos postes.
À vos ordres !
Nous avons tous les deux des leçons à donner.
On dirait bien.
Je...
- J'ai une question, monsieur. - Oui ?
Le duc a posté des soldats partout pour nous protéger contre les dragons,
mais je ne connais personne qui en ait vu un.
La dernière fois qu'un dragon a été vu était il y a plus de cent ans.
Mais c'est une éternité !
En effet.
Mon grand-père n'était même pas encore une lueur dans les yeux de son père.
Alors, que faites-vous ici ?
Le pêcheur ne se prépare-t-il pas pour une tempête,
ignorant s'il y en aura une ?
La préparation est nécessaire dans la vie.
Je crois comprendre.
Que ferais-tu si un dragon apparaissait vraiment ?
Je préfère ne pas y penser.
Ne t'inquiète pas.
Si un dragon apparaissait, je vous protégerais, toi et Olivia.
Je frapperais son gros nez stupide !
Ça lui apprendra.
Tu as vu ça ?
Dans le mille !
Tu t'es entraîné.
Olivia sera ravie.
Préparons-le pour le dîner.
Louis, ne bouge plus !
Pourquoi ?
Je ne crois pas, petit loup !
Attends !
Bon sang !
Une meute de loups si près de Cassardis ?
Écoute-moi bien.
Retourne au village aussi vite que tu peux et préviens tout le monde.
Et reste avec Olivia.
Mais, Ethan...
Va-t'en !
À l'aide ! À l'aide !
Eh bien.
On dirait le morveux de tout à l'heure.
Qu'y a-t-il, fiston ?
Vous avez été attaqués par un dragon ?
Ce n'était pas un dragon, mais des loups !
Si le garçon dit juste, nous avons peu de temps.
Je vous en prie, aidez-le !
Nous sauverons ton ami. Ne t'inquiète pas.
Préparez-vous tous.
À vos ordres !
C'est pas rien ce que tu as fait,
de revenir ici en courant.
Merci.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Tu es peut-être un morveux, mais un morveux brave.
Notre boulot est de protéger les citoyens de ce village de toutes les menaces.
Il est temps qu'on bosse vraiment.
On est prêts, capitaine.
Bon.
John, va avertir les villageois.
Les autres, vers cette prairie.
À vos ordres !
Où est passé le soleil ?
C'est impossible.
Bon sang, qu'est-ce que...
Courez !
Le dragon arrive !
C'est ce maudit dragon !
- On doit déguerpir ! - Courez !
Restez en place !
Mettez-vous en rang !
Préparez épées et arcs.
Si nous mourons aujourd'hui, nous le ferons honorablement !
Feu !
Merde !
Sauve qui peut !
Revenez ici, lâches !
Par tous les dieux !
Olivia !
Louis ?
Viens, il faut partir tout de suite !
Va-t'en. Le bébé et moi te ralentirons.
Un grand frère vous abandonnerait-il ?
Merci.
Vous êtes en vie. Comment avez-vous...
Où sont tous vos soldats ? Vous disiez être préparés !
Nous n'aurions jamais pu être préparés à ça,
même avec tous les soldats de l'armée du roi.
Avez-vous vu ma femme, Olivia ?
Ou le garçon qui était avec moi ?
Il ne reste que nous.
Non.
C'est impossible.
Je suis désolé.
Il n'y a plus rien à faire.
Venez avec nous au fort.
Nous nous regrouperons et attendrons le dragon là-bas.
Je crois qu'il est parti.
Je vous mettrai tous les deux en sécurité.
Tu es si courageux.
Ethan !
Vous êtes en vie !
Loués soient les dieux.
C'est un miracle.
Un groupe s'enfuyait, mais on a préféré se cacher.
Un groupe est une proie plus facile.
Bravo.
Olivia, le bébé va bien ?
Oui.
Restez ici. Je vais m'assurer que la voie est libre.
Je ne le vois pas. Je crois...
Louis !
Ethan !
Olivia...
cours !
Non !
Olivia !
Brave humain.
Me hais-tu ?
Non pas une crainte,
mais une haine viscérale ?
Es-tu rempli d'une rage débridée
et d'une soif inextinguible
que mon sang soit versé ?
Souviens-toi.
Quand tu contemples l'obscurité,
l'obscurité te contemple.
Olivia ?
Je suis désolée, mon amour.
Pourquoi es-tu désolée ?
Je voulais te donner une famille, Ethan.
Tu m'as donné une famille.
Le bébé, Louis et moi-même ne sommes plus là.
Tu es seul.
Olivia.
Ne me quitte pas.
Je t'en prie.
Ne laisse pas la rage te consumer.
Cela n'engendrera que plus de chagrin.
Ne pars pas !
Vis honorablement et honnêtement, mon amour.
Si tu le fais, même le destin ne pourra pas t'arrêter.
Attends. Attends !
Olivia !
Où suis-je ?
C'était réel.
Il semblerait que vous soyez prêt à rejoindre la terre des vivants, Insurgé.
Qui êtes-vous ?
Je suis un pion
et je serai votre protectrice.
Sous-titres : Tia Muller