1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
‫אוליביה.‬

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
‫אוליביה!‬

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
‫אית'ן.‬

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
‫כל כך דאגתי.‬

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,031
‫אוליביה!‬

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‫רק חלום.‬

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
‫- זעם -‬

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
‫בוקר טוב, אהובי.‬

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
‫מה קרה?‬

12
00:03:51,356 --> 00:03:52,936
‫הכל בסדר. אני רק...‬

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‫למישהו היה חלום בלהות?‬

15
00:04:01,449 --> 00:04:02,369
‫כמובן שלא.‬

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
‫אני כל כך רעב שאני יכול לאכול סוס!‬

17
00:04:11,042 --> 00:04:12,212
‫אני...‬

18
00:04:12,710 --> 00:04:15,670
‫אתם יודעים מה?‬
‫אני יכול לאכול את הסוס הזה בבית שלי.‬

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
‫ולתת לארוחה כזאת להתבזבז?‬

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
‫אתה יודע מה אומרים, לואיס.‬

21
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
‫ארוחת הבוקר היא הארוחה הכי חשובה של היום.‬

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
‫בסדר. שכנעת אותי.‬

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
‫נהנה מהאוכל?‬

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
‫כן!‬

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
‫זאת הארוחה הכי טובה שבישלת!‬

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‫מפתיע שהוא מרגיש בכלל בטעם,‬
‫כשהוא אוכל כל כך מהר.‬

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
‫אם לא תאכל יותר לאט, אתה...‬

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‫הוא לא לומד.‬

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
‫די, שקט.‬

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
‫הוא לא אשם‬
‫שהוא לא שולט בעצמו עם הבישול שלי.‬

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
‫משונה שזה קורה בכל פעם, נכון?‬

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
‫זה משונה?‬

33
00:05:10,810 --> 00:05:11,890
‫תודה, אוליביה.‬

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
‫אין בעד מה, לואיס.‬

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,028
‫אתה נותן לי להרגיש‬
‫כמו הבשלנית הכי טובה בכל הארץ.‬

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
‫לא התכוונתי לאוכל.‬

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,033
‫כלומר, כן, תודה לך גם על זה, אבל...‬

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‫תודה לך על הכל.‬

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
‫אתם שניכם עשיתם‬
‫כל כך הרבה בשבילי אחרי שההורים...‬

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,543
‫עמדתם לצידי אחרי שאיבדתי הכל.‬

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,092
‫אולי אתם שכנים, אבל אתם כמו משפחה.‬

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
‫ואני יודע שאית'ן עושה את זה‬
‫כי גם הוא איבד את הוריו.‬

43
00:05:42,175 --> 00:05:44,675
‫הוא מרגיש מחויב. אני שונא להיות מטרד.‬

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,551
‫שלא תעז לדבר ככה.‬

45
00:05:47,847 --> 00:05:50,267
‫אנחנו לא מרגישים מחויבות לדאוג לך.‬

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
‫אתה מביא צחוק, שמחה,‬

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
‫ותחושה של משפחה לבית הזה.‬

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
‫אוליביה...‬

49
00:06:00,068 --> 00:06:00,988
‫חוץ מזה,‬

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,816
‫הילד הזה צריך אח גדול שידריך אותו.‬

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
‫כן. כנראה שאת צודקת.‬

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
‫טוב, אנחנו צריכים לצאת לציד‬
‫לפני שהיום הזה מתארך עוד יותר.‬

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
‫לחיות האלה אין סיכוי!‬

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,641
‫הנה.‬

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
‫על מה אתה מסתכל שם?‬

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
‫נראה שאית'ן שוב בדרכו אל ההרים.‬

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
‫בחור משונה.‬

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
‫אני לא מבין למה הוא צד חיות‬
‫עם ים מלא כמו זה.‬

59
00:06:40,775 --> 00:06:41,855
‫אני כן מבין.‬

60
00:06:41,984 --> 00:06:45,454
‫אחרי כל מה שהוא עבר,‬
‫גם אני לא הייתי מתקרב למים.‬

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
‫זה נכון.‬

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
‫ראיתי עקבות אייל הכרמל בגבעות וסטאד אתמול.‬

63
00:06:59,377 --> 00:07:00,747
‫זה ההימור הכי טוב שלנו.‬

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
‫נשמע לי טוב.‬

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,472
‫אני טועה?‬

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
‫אני טועה?‬

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
‫הם כבר שותים?‬

68
00:07:12,348 --> 00:07:13,598
‫אפילו לא 12:00!‬

69
00:07:13,766 --> 00:07:16,386
‫זוכר כשהם רק הגיעו מהבירה?‬

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
‫הם היו כל כך מרשימים.‬

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‫עכשיו תראה אותם!‬

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
‫פתטיים.‬

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
‫מה אמרת, ילד?‬

74
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
‫כלום.‬

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‫כלום, אני נשבע.‬

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,701
‫אתה משקר לחייל של הבירה?‬

77
00:07:31,242 --> 00:07:32,162
‫אני יכול...‬

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‫לשים אותך בכלא על זה.‬

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
‫אני... לא התכוונתי להעליב.‬

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‫אז כן אמרת משהו.‬

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
‫קבל את התנצלותי העמוקה.‬

82
00:07:49,844 --> 00:07:51,354
‫הוא רק ילד.‬

83
00:07:51,888 --> 00:07:53,138
‫ילד טיפש.‬

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
‫תסלחו לו בבקשה על המעשה הנפשע.‬

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
‫זה מעשה מאוד נפ...‬

86
00:07:59,020 --> 00:08:00,650
‫נפלא?‬

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
‫כן, אולי נשים גם אותך בכלא.‬

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
‫התפקיד שלך הוא ללמד את הילד מה זה כבוד.‬

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
‫כדאי שנלך, אית'ן.‬

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
‫לאנשים כאלה בטוח יש‬
‫דברים חשובים יותר לעשות.‬

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
‫"כאלה", אה?‬

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
‫למה הוא מתכוון בזה?‬

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
‫אני חושב שנצטרך ללמד‬
‫את שני אלה בדיוק מה זה כבוד.‬

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,383
‫עיצרו!‬

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
‫אני מתנצל.‬

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
‫החיילים שלי חסרי מנוחה לאחרונה.‬

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,561
‫יש לכם כפר יפה כל כך,‬

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
‫והוא כה שליו, שלאנשים שלי אין מה לעשות.‬

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
‫נראה שהם שכחו מה מטרתם.‬

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
‫גם אני חושב.‬
‫-מה זה צריך להביע?‬

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
‫תירגע!‬

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
‫תחזרו לעמדתכם.‬

103
00:08:50,029 --> 00:08:51,109
‫כן, המפקד!‬

104
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
‫נראה ששנינו צריכים ללמד התנהגות.‬

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
‫ככה זה נראה.‬

106
00:09:01,165 --> 00:09:01,995
‫אני...‬

107
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
‫יש לי שאלה, אדוני.‬
‫-כן?‬

108
00:09:05,586 --> 00:09:09,626
‫הדוכס הציב חיילים בכל רחבי הארץ‬
‫כדי להגן עלינו מדרקונים,‬

109
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
‫אבל... אף אחד שאני מכיר‬
‫לא ראה דרקון מעולם.‬

110
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
‫הפעם האחרונה שבה הופיע דרקון‬
‫הייתה לפני יותר ממאה שנים.‬

111
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
‫אבל זה כאילו, נצח!‬

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
‫נכון.‬

113
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
‫סבא שלי עוד לא היה ניצוץ בעיני אביו‬
‫כשהם נראו בפעם האחרונה.‬

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,315
‫אז מה אתם עושים פה?‬

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
‫האם הדייג לא מתכונן לסערה,‬

116
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
‫כשעוד איננו יודע אם תתרחש?‬

117
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
‫מוכנות היא הכרח בחיים.‬

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
‫אני מניח שזה הגיוני.‬

119
00:09:42,665 --> 00:09:45,915
‫מה תעשה אם דרקון באמת יופיע?‬

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
‫אני מעדיף לא לחשוב על זה.‬

121
00:10:04,979 --> 00:10:05,859
‫אל תדאג.‬

122
00:10:05,980 --> 00:10:09,440
‫אם יופיע דרקון, אני אגן עליך ועל אוליביה.‬

123
00:10:09,525 --> 00:10:12,355
‫אני אתן לדרקון בוקס‬
‫באף הגדול והמטופש שלו!‬

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
‫זה יראה לו.‬

125
00:10:31,047 --> 00:10:32,257
‫ראית את זה?‬

126
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
‫בול!‬

127
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
‫התאמנת.‬

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
‫אוליביה תתלהב.‬

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
‫נכין אותה לארוחת ערב.‬

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
‫לואיס, עצור!‬

131
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
‫למה?‬

132
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
‫אני לא חושב ככה, זאב!‬

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
‫חכה!‬

134
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
‫לעזאזל!‬

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
‫להקה שלמה קרוב‬‫ה‬‫ כל כך לקסארדיס?‬

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‫תקשיב היטב.‬

137
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
‫אני רוצה שתרוץ בחזרה לכפר‬
‫הכי מהר שאתה יכול, ותזהיר את כולם.‬

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
‫ואז תישאר עם אוליביה.‬

139
00:11:35,486 --> 00:11:36,606
‫אבל, אית'ן...‬

140
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
‫לך!‬

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
‫הצילו! הצילו!‬

142
00:11:50,334 --> 00:11:51,794
‫נו, נו, נו.‬

143
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
‫אם זה לא החרא הקטן מקודם.‬

144
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
‫מה קרה, ילד?‬

145
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
‫דרקון תקף אותך ואת החבר שלך?‬

146
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
‫זה לא היה דרקון. א‬‫לה ‬‫זאבים!‬

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,100
‫אם מה שהילד אומר נכון,‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬

148
00:12:09,603 --> 00:12:11,443
‫בבקשה, תעזרו לו!‬

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
‫אנחנו נציל את החבר שלך, ילד. אל תדאג.‬

150
00:12:15,192 --> 00:12:16,492
‫כולם להתכונן.‬

151
00:12:16,569 --> 00:12:17,569
‫כן, המפקד.‬

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,696
‫זה דבר נהדר שעשית למען החבר שלך,‬

153
00:12:20,823 --> 00:12:22,373
‫שרצת כל הדרך עד לכאן.‬

154
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
‫תודה.‬

155
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
‫למה אתם עוזרים לי?‬

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‫אולי אתה חרא קטן,‬
‫אבל אתה חרא קטן ואמיץ.‬

157
00:12:33,544 --> 00:12:38,224
‫תפקידנו הוא להגן על האזרחים‬
‫של הכפר הזה מכל האיומים.‬

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,351
‫הגיע הזמן שנעשה עבודה אמיתית.‬

159
00:12:47,391 --> 00:12:48,811
‫אנחנו יכולים לצאת, קפטן.‬

160
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
‫יופי.‬

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
‫ג'ון, לך תזהיר את הכפריים.‬

162
00:12:51,937 --> 00:12:54,017
‫כל השאר, אנחנו יוצאים אל האחו ההוא.‬

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
‫כן, המפקד!‬

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
‫לאן הלכה השמש?‬

165
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
‫זה לא יכול להיות.‬

166
00:13:36,857 --> 00:13:38,147
‫מה זה?‬

167
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
‫קדימה!‬

168
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‫הדרקון מגיע!‬

169
00:15:15,539 --> 00:15:17,329
‫זה... זה הדרקון!‬

170
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
‫אנחנו חייבים לצאת מפה!‬
‫-רוצו!‬

171
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
‫אל תזוזו!‬

172
00:15:21,962 --> 00:15:23,172
‫תתפסו את מקומותיכם!‬

173
00:15:23,255 --> 00:15:25,045
‫הכינו את החרבות והקשתות.‬

174
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
‫אם נמות היום, נמות בכבוד!‬

175
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
‫אש!‬

176
00:15:40,689 --> 00:15:41,569
‫אוי, שיט!‬

177
00:15:41,690 --> 00:15:42,820
‫זה לא עוזר!‬

178
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
‫חזור הנה, פחדן!‬

179
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
‫בשם האלים.‬

180
00:16:30,906 --> 00:16:31,946
‫אוליביה!‬

181
00:16:34,284 --> 00:16:35,294
‫לואיס?‬

182
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
‫בואי. אנחנו חייבים לצאת עכשיו. עכשיו!‬

183
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
‫תלך. התינוק ואני נאט את צעדיך.‬

184
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
‫איזה מין אח גדול אני אהיה אם אעזוב אתכם?‬

185
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‫תודה.‬

186
00:17:01,687 --> 00:17:03,977
‫אתה בחיים. איך הצלחת...‬

187
00:17:04,148 --> 00:17:07,688
‫איפה כל החיילים שלך? חשבתי שאתם מוכנים!‬

188
00:17:08,485 --> 00:17:10,945
‫לא היינו יכולים להיות מוכנים לדבר כזה.‬

189
00:17:11,155 --> 00:17:14,025
‫אפילו עם כל החיילים בצבאו של המלך.‬

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,196
‫ראית את אשתי, אוליביה?‬

191
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
‫או את הילד שהיה איתי קודם?‬

192
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
‫אנחנו... אנחנו כל מה שנשאר.‬

193
00:17:25,210 --> 00:17:26,050
‫לא.‬

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‫לא. זה לא יכול להיות.‬

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
‫אני מצטער, בן.‬

196
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
‫אין שום דבר שאתה יכול לעשות.‬

197
00:17:36,638 --> 00:17:38,178
‫בוא איתנו למבצר.‬

198
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
‫ניערך מחדש ונחכה שם לדרקון.‬

199
00:18:01,914 --> 00:18:03,674
‫אני חושב שהוא הלך.‬

200
00:18:04,374 --> 00:18:06,714
‫בואי. אני אקח אתכם למקום מוגן.‬

201
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
‫אתה כל כך אמיץ.‬

202
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
‫אית'ן!‬

203
00:18:23,102 --> 00:18:23,982
‫אתם בחיים!‬

204
00:18:25,187 --> 00:18:26,307
‫תודה לאלים.‬

205
00:18:26,730 --> 00:18:27,900
‫זה נס.‬

206
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
‫ראינו את הקבוצה שיצאה מפה‬
‫אבל החלטנו להתחבא.‬

207
00:18:30,818 --> 00:18:33,198
‫ככל שהקבוצה גדולה יותר,‬
‫המטרה ברורה יותר.‬

208
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
‫ילד חכם.‬

209
00:18:36,073 --> 00:18:38,663
‫אוליביה, התינוק בסדר?‬

210
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
‫כן.‬

211
00:18:39,827 --> 00:18:42,907
‫תישארו כאן. אני אבדוק שהשטח נקי.‬

212
00:18:50,129 --> 00:18:52,299
‫אני לא רואה אותו. אני חושב שאנחנו...‬

213
00:18:52,631 --> 00:18:53,631
‫לואיס!‬

214
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
‫אית'ן!‬

215
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
‫אוליביה...‬

216
00:19:37,509 --> 00:19:38,589
‫רוצי!‬

217
00:19:49,396 --> 00:19:50,226
‫לא!‬

218
00:19:50,772 --> 00:19:52,942
‫אוליביה!‬

219
00:20:09,124 --> 00:20:11,384
‫בן אנוש אמיץ.‬

220
00:20:12,753 --> 00:20:15,513
‫האם אתה שונא אותי?‬

221
00:20:19,968 --> 00:20:21,968
‫לא פוחד ממני,‬

222
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
‫אבל באמת שונא אותי?‬

223
00:20:26,433 --> 00:20:30,653
‫האם אתה מלא זעם בלתי נשלט‬

224
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
‫וצמא בלתי נדלה‬

225
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
‫לשפוך את דמי?‬

226
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
‫זכור זאת:‬

227
00:21:17,025 --> 00:21:19,985
‫כשאתה מביט אל תוך האפלה,‬

228
00:21:20,195 --> 00:21:24,315
‫האפלה מביטה אל תוכך.‬

229
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
‫אוליביה?‬

230
00:21:51,727 --> 00:21:53,097
‫אני מצטערת, אהובי.‬

231
00:21:53,854 --> 00:21:55,234
‫למה את מצטערת?‬

232
00:21:56,356 --> 00:21:58,436
‫רציתי לתת לך משפחה, אית'ן.‬

233
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
‫נתת לי משפחה.‬

234
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
‫התינוק, לואיס ואני כבר לא שם.‬

235
00:22:07,034 --> 00:22:08,374
‫אתה לבד.‬

236
00:22:11,246 --> 00:22:12,116
‫אוליביה.‬

237
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
‫אל תעזבי אותי.‬

238
00:22:15,334 --> 00:22:16,254
‫בבקשה.‬

239
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‫אל תיתן לזעם לאכול אותך.‬

240
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
‫זה יוליד רק עוד כאב לב.‬

241
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
‫אל תלכי!‬

242
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
‫חיה בכבוד ובצדק, אהובי.‬

243
00:22:30,182 --> 00:22:34,102
‫אם תעשה את זה,‬
‫אפילו הגורל לא יוכל לעצור אותך.‬

244
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
‫חכי. חכי!‬

245
00:22:40,817 --> 00:22:41,937
‫אוליביה!‬

246
00:22:54,664 --> 00:22:55,964
‫איפה אני?‬

247
00:23:01,588 --> 00:23:02,918
‫זה היה אמיתי.‬

248
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
‫נראה שאתה מוכן להצטרף שוב‬
‫לארץ החיים, אריסן.‬

249
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
‫מי את?‬

250
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
‫אני פיון,‬

251
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
‫ואני אהיה המגן שלך.‬

252
00:24:00,939 --> 00:24:04,939
‫עברית: יעל אדמי‬