‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫אוליביה.‬
‫אוליביה!‬
‫אית'ן.‬
‫כל כך דאגתי.‬
‫אוליביה!‬
‫רק חלום.‬
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬
‫- זעם -‬
‫בוקר טוב, אהובי.‬
‫מה קרה?‬
‫הכל בסדר. אני רק...‬
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬
‫למישהו היה חלום בלהות?‬
‫כמובן שלא.‬
‫אני כל כך רעב שאני יכול לאכול סוס!‬
‫אני...‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫אני יכול לאכול את הסוס הזה בבית שלי.‬
‫ולתת לארוחה כזאת להתבזבז?‬
‫אתה יודע מה אומרים, לואיס.‬
‫ארוחת הבוקר היא הארוחה הכי חשובה של היום.‬
‫בסדר. שכנעת אותי.‬
‫נהנה מהאוכל?‬
‫כן!‬
‫זאת הארוחה הכי טובה שבישלת!‬
‫מפתיע שהוא מרגיש בכלל בטעם,‬ ‫כשהוא אוכל כל כך מהר.‬
‫אם לא תאכל יותר לאט, אתה...‬
‫הוא לא לומד.‬
‫די, שקט.‬
‫הוא לא אשם‬ ‫שהוא לא שולט בעצמו עם הבישול שלי.‬
‫משונה שזה קורה בכל פעם, נכון?‬
‫זה משונה?‬
‫תודה, אוליביה.‬
‫אין בעד מה, לואיס.‬
‫אתה נותן לי להרגיש‬ ‫כמו הבשלנית הכי טובה בכל הארץ.‬
‫לא התכוונתי לאוכל.‬
‫כלומר, כן, תודה לך גם על זה, אבל...‬
‫תודה לך על הכל.‬
‫אתם שניכם עשיתם‬ ‫כל כך הרבה בשבילי אחרי שההורים...‬
‫עמדתם לצידי אחרי שאיבדתי הכל.‬
‫אולי אתם שכנים, אבל אתם כמו משפחה.‬
‫ואני יודע שאית'ן עושה את זה‬ ‫כי גם הוא איבד את הוריו.‬
‫הוא מרגיש מחויב. אני שונא להיות מטרד.‬
‫שלא תעז לדבר ככה.‬
‫אנחנו לא מרגישים מחויבות לדאוג לך.‬
‫אתה מביא צחוק, שמחה,‬
‫ותחושה של משפחה לבית הזה.‬
‫אוליביה...‬
‫חוץ מזה,‬
‫הילד הזה צריך אח גדול שידריך אותו.‬
‫כן. כנראה שאת צודקת.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לצאת לציד‬ ‫לפני שהיום הזה מתארך עוד יותר.‬
‫לחיות האלה אין סיכוי!‬
‫הנה.‬
‫על מה אתה מסתכל שם?‬
‫נראה שאית'ן שוב בדרכו אל ההרים.‬
‫בחור משונה.‬
‫אני לא מבין למה הוא צד חיות‬ ‫עם ים מלא כמו זה.‬
‫אני כן מבין.‬
‫אחרי כל מה שהוא עבר,‬ ‫גם אני לא הייתי מתקרב למים.‬
‫זה נכון.‬
‫ראיתי עקבות אייל הכרמל בגבעות וסטאד אתמול.‬
‫זה ההימור הכי טוב שלנו.‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫אני טועה?‬
‫הם כבר שותים?‬
‫אפילו לא 12:00!‬
‫זוכר כשהם רק הגיעו מהבירה?‬
‫הם היו כל כך מרשימים.‬
‫עכשיו תראה אותם!‬
‫פתטיים.‬
‫מה אמרת, ילד?‬
‫כלום.‬
‫כלום, אני נשבע.‬
‫אתה משקר לחייל של הבירה?‬
‫אני יכול...‬
‫לשים אותך בכלא על זה.‬
‫אני... לא התכוונתי להעליב.‬
‫אז כן אמרת משהו.‬
‫קבל את התנצלותי העמוקה.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫ילד טיפש.‬
‫תסלחו לו בבקשה על המעשה הנפשע.‬
‫זה מעשה מאוד נפ...‬
‫נפלא?‬
‫כן, אולי נשים גם אותך בכלא.‬
‫התפקיד שלך הוא ללמד את הילד מה זה כבוד.‬
‫כדאי שנלך, אית'ן.‬
‫לאנשים כאלה בטוח יש‬ ‫דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫"כאלה", אה?‬
‫למה הוא מתכוון בזה?‬
‫אני חושב שנצטרך ללמד‬ ‫את שני אלה בדיוק מה זה כבוד.‬
‫עיצרו!‬
‫אני מתנצל.‬
‫החיילים שלי חסרי מנוחה לאחרונה.‬
‫יש לכם כפר יפה כל כך,‬
‫והוא כה שליו, שלאנשים שלי אין מה לעשות.‬
‫נראה שהם שכחו מה מטרתם.‬
‫גם אני חושב.‬ ‫-מה זה צריך להביע?‬
‫תירגע!‬
‫תחזרו לעמדתכם.‬
‫כן, המפקד!‬
‫נראה ששנינו צריכים ללמד התנהגות.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫אני...‬
‫יש לי שאלה, אדוני.‬ ‫-כן?‬
‫הדוכס הציב חיילים בכל רחבי הארץ‬ ‫כדי להגן עלינו מדרקונים,‬
‫אבל... אף אחד שאני מכיר‬ ‫לא ראה דרקון מעולם.‬
‫הפעם האחרונה שבה הופיע דרקון‬ ‫הייתה לפני יותר ממאה שנים.‬
‫אבל זה כאילו, נצח!‬
‫נכון.‬
‫סבא שלי עוד לא היה ניצוץ בעיני אביו‬ ‫כשהם נראו בפעם האחרונה.‬
‫אז מה אתם עושים פה?‬
‫האם הדייג לא מתכונן לסערה,‬
‫כשעוד איננו יודע אם תתרחש?‬
‫מוכנות היא הכרח בחיים.‬
‫אני מניח שזה הגיוני.‬
‫מה תעשה אם דרקון באמת יופיע?‬
‫אני מעדיף לא לחשוב על זה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אם יופיע דרקון, אני אגן עליך ועל אוליביה.‬
‫אני אתן לדרקון בוקס‬ ‫באף הגדול והמטופש שלו!‬
‫זה יראה לו.‬
‫ראית את זה?‬
‫בול!‬
‫התאמנת.‬
‫אוליביה תתלהב.‬
‫נכין אותה לארוחת ערב.‬
‫לואיס, עצור!‬
‫למה?‬
‫אני לא חושב ככה, זאב!‬
‫חכה!‬
‫לעזאזל!‬
‫להקה שלמה קרוב‬‫ה‬‫ כל כך לקסארדיס?‬
‫תקשיב היטב.‬
‫אני רוצה שתרוץ בחזרה לכפר‬ ‫הכי מהר שאתה יכול, ותזהיר את כולם.‬
‫ואז תישאר עם אוליביה.‬
‫אבל, אית'ן...‬
‫לך!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫נו, נו, נו.‬
‫אם זה לא החרא הקטן מקודם.‬
‫מה קרה, ילד?‬
‫דרקון תקף אותך ואת החבר שלך?‬
‫זה לא היה דרקון. א‬‫לה ‬‫זאבים!‬
‫אם מה שהילד אומר נכון,‬ ‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫בבקשה, תעזרו לו!‬
‫אנחנו נציל את החבר שלך, ילד. אל תדאג.‬
‫כולם להתכונן.‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה דבר נהדר שעשית למען החבר שלך,‬
‫שרצת כל הדרך עד לכאן.‬
‫תודה.‬
‫למה אתם עוזרים לי?‬
‫אולי אתה חרא קטן,‬ ‫אבל אתה חרא קטן ואמיץ.‬
‫תפקידנו הוא להגן על האזרחים‬ ‫של הכפר הזה מכל האיומים.‬
‫הגיע הזמן שנעשה עבודה אמיתית.‬
‫אנחנו יכולים לצאת, קפטן.‬
‫יופי.‬
‫ג'ון, לך תזהיר את הכפריים.‬
‫כל השאר, אנחנו יוצאים אל האחו ההוא.‬
‫כן, המפקד!‬
‫לאן הלכה השמש?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫מה זה?‬
‫קדימה!‬
‫הדרקון מגיע!‬
‫זה... זה הדרקון!‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה!‬ ‫-רוצו!‬
‫אל תזוזו!‬
‫תתפסו את מקומותיכם!‬
‫הכינו את החרבות והקשתות.‬
‫אם נמות היום, נמות בכבוד!‬
‫אש!‬
‫אוי, שיט!‬
‫זה לא עוזר!‬
‫חזור הנה, פחדן!‬
‫בשם האלים.‬
‫אוליביה!‬
‫לואיס?‬
‫בואי. אנחנו חייבים לצאת עכשיו. עכשיו!‬
‫תלך. התינוק ואני נאט את צעדיך.‬
‫איזה מין אח גדול אני אהיה אם אעזוב אתכם?‬
‫תודה.‬
‫אתה בחיים. איך הצלחת...‬
‫איפה כל החיילים שלך? חשבתי שאתם מוכנים!‬
‫לא היינו יכולים להיות מוכנים לדבר כזה.‬
‫אפילו עם כל החיילים בצבאו של המלך.‬
‫ראית את אשתי, אוליביה?‬
‫או את הילד שהיה איתי קודם?‬
‫אנחנו... אנחנו כל מה שנשאר.‬
‫לא.‬
‫לא. זה לא יכול להיות.‬
‫אני מצטער, בן.‬
‫אין שום דבר שאתה יכול לעשות.‬
‫בוא איתנו למבצר.‬
‫ניערך מחדש ונחכה שם לדרקון.‬
‫אני חושב שהוא הלך.‬
‫בואי. אני אקח אתכם למקום מוגן.‬
‫אתה כל כך אמיץ.‬
‫אית'ן!‬
‫אתם בחיים!‬
‫תודה לאלים.‬
‫זה נס.‬
‫ראינו את הקבוצה שיצאה מפה‬ ‫אבל החלטנו להתחבא.‬
‫ככל שהקבוצה גדולה יותר,‬ ‫המטרה ברורה יותר.‬
‫ילד חכם.‬
‫אוליביה, התינוק בסדר?‬
‫כן.‬
‫תישארו כאן. אני אבדוק שהשטח נקי.‬
‫אני לא רואה אותו. אני חושב שאנחנו...‬
‫לואיס!‬
‫אית'ן!‬
‫אוליביה...‬
‫רוצי!‬
‫לא!‬
‫אוליביה!‬
‫בן אנוש אמיץ.‬
‫האם אתה שונא אותי?‬
‫לא פוחד ממני,‬
‫אבל באמת שונא אותי?‬
‫האם אתה מלא זעם בלתי נשלט‬
‫וצמא בלתי נדלה‬
‫לשפוך את דמי?‬
‫זכור זאת:‬
‫כשאתה מביט אל תוך האפלה,‬
‫האפלה מביטה אל תוכך.‬
‫אוליביה?‬
‫אני מצטערת, אהובי.‬
‫למה את מצטערת?‬
‫רציתי לתת לך משפחה, אית'ן.‬
‫נתת לי משפחה.‬
‫התינוק, לואיס ואני כבר לא שם.‬
‫אתה לבד.‬
‫אוליביה.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תיתן לזעם לאכול אותך.‬
‫זה יוליד רק עוד כאב לב.‬
‫אל תלכי!‬
‫חיה בכבוד ובצדק, אהובי.‬
‫אם תעשה את זה,‬ ‫אפילו הגורל לא יוכל לעצור אותך.‬
‫חכי. חכי!‬
‫אוליביה!‬
‫איפה אני?‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫נראה שאתה מוכן להצטרף שוב‬ ‫לארץ החיים, אריסן.‬
‫מי את?‬
‫אני פיון,‬
‫ואני אהיה המגן שלך.‬
‫עברית: יעל אדמי‬