1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olívia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olívia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethán.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Úgy aggódtam!

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olívia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Csak álom volt.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT
VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
HARAG

10
00:03:44,641 --> 00:03:45,981
Jó reggelt, szerelmem!

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Mi baj?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Semmi. Csak...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
örülök, hogy jól vagy.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Csak nem volt rémálmod?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Dehogy.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Együnk, mert éhen veszek!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Én...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
igazából mégsem veszek éhen
még egy darabig.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Kimaradnál egy ilyen lakomából?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Úgy tartják, Lajos,

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
hogy a reggeli
a nap legfontosabb étkezése.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Jó, megkínálhattok.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Ízlik?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Aha!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
Még sosem főztél ilyen jót.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Csoda, hogy érzi az ízét, ahogy habzsol.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Ha nem lassítasz, végül...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Sosem okul.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Jaj, te!

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Csak nem bír ellenállni a főztömnek.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Fura, hogy minden alkalommal
így járok, ugye?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Gondolod?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Köszönöm, Olívia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Melletted, Lajos,

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
a világ legjobb szakácsának érzem magam.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Nem az ételt köszönöm.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Mármint de, azt is köszönöm, de...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Szóval mindent köszönök.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Ti ketten annyit tettetek értem,
mióta a szüleim...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Mellém álltatok,
miután mindenem elveszett.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Nem szomszédként,
családként gondolok rátok.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Ethán is elvisel, mert a szülei
elvesztése után kötelességének érzi,

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
de nem akarok kolonc lenni.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
Eszedbe ne jusson így beszélni!

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Egyikünk se érzi kötelességének.

46
00:05:50,892 --> 00:05:55,652
Nevetéssel, örömmel és családias légkörrel
ajándékozol meg minket.

47
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olívia...

48
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
Ráadásul

49
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
a kicsinek is kell majd egy bátyuska.

50
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Igen. Biztos igazad van.

51
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Induljunk vadászni, hogy időben megjárjuk!

52
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
A vadaknak esélyük sincs!

53
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Tessék!

54
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Te meg mit nézel?

55
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Ethán megint indul fel a hegyekbe.

56
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Fura fickó.

57
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Halban ennyire gazdag
tenger mellett vadászni?

58
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Én megértem.

59
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Az után, ami vele történt,
én se mennék víz közelébe.

60
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Jól mondod.

61
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
Őznyomot láttam tegnap a Vestad-domboknál.

62
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Oda menjünk!

63
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Nekem jól hangzik.

64
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Ugye, hogy?

65
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Ugye?

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Ezek máris isznak?

67
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Még dél sincsen!

68
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Mikor megérkeztek ide a fővárosból,

69
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
nagyon összeszedettek voltak.

70
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
De most?

71
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Szánalmasak.

72
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Mit mondtál, kölyök?

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Semmit.

74
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Esküszöm.

75
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Fővárosi katonának hazudsz?

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Ezért...

77
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
börtönbe vetlek.

78
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Én semmilyen sértőt nem mondtam.

79
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Tehát valamit mondtál.

80
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Elnézéseteket kérem!

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Hisz kölyök még.

82
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
Annak is suta.

83
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Nézzétek el ezt a sérelmet!

84
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Hát, elég súlyos sértelem...

85
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Vagyis sélerem...

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Talán téged is börtönbe kéne vetnünk,

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
amiért nem tanítottad tiszteletre.

88
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Jobb, ha indulunk, Ethán.

89
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Az efféléknek biztos
fontosabb dolguk is akad.

90
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
Effélék, mi?

91
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
Ezt meg hogy érted?

92
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Azt mondom, tanítsuk őket tiszteletre!

93
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Állj!

94
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Bocsánat!

95
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
A katonáim nyughatatlanok mostanában.

96
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
A szép falutok mellett

97
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
oly határtalan a békesség,

98
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
hogy elfelejtették, mi a dolguk.

99
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
- Az tuti.
- Ezt meg hogy érted?

100
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Nyugalom!

101
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
Helyetekre!

102
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
Igenis!

103
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
Mindkettőnknek van kit fegyelmeznie.

104
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Az már igaz.

105
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Nekem...

106
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
- volna egy kérdésem, uram.
- Tessék!

107
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
A herceg katonái mindenhol
védik a népet a sárkányoktól,

108
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
de nem ismerek senkit,
aki valaha látott volna sárkányt.

109
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
Az utolsó sárkánytámadás óta
több mint száz év telt el.

110
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
De hát az ősrégen volt!

111
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Igaz.

112
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Nagyapám még gondolat sem volt,
mikor ember utoljára sárkányt látott.

113
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Akkor miért állomásoztok itt?

114
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
A halász akkor is felkészül a viharra,

115
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
ha nem biztos, hogy lesz.

116
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
A felkészültség fontos dolog.

117
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Ez végül is igaz.

118
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Mit tennél, ha megjelenne egy sárkány?

119
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Belegondolni is rossz.

120
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Ne félj!

121
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Ha jön egy sárkány,
megvédelek téged és Olíviát.

122
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Jól orrba vágom a bestiát.

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Jól megjárja.

124
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
Láttad ezt?

125
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
Telitalálat!

126
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Te gyakoroltál.

127
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olívia örülni fog.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Gyere, vigyük haza!

129
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
Lajos, állj!

130
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Miért?

131
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Megállj, te ordas!

132
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Várj!

133
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Fenébe!

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Egy egész falka Cassardis határában?

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Figyelj!

136
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Fuss vissza, amilyen gyorsan
csak tudsz, és szólj a falunak,

137
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
aztán menj Olíviához!

138
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
De Ethán...

139
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Menj!

140
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Segítség!

141
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Ejnye!

142
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Csak nem az iménti kis szaros?

143
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Mi baj, kölyök?

144
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Sárkány támadott rátok?

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Nem sárkány. Farkasok.

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
Ha igaz, amit mond, nincs sok időnk.

147
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
Segítsetek neki!

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Ne félj, megmentjük a barátodat!

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Készüljünk fel!

150
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Igenis!

151
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
Hálás lehet érte a barátod,

152
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
hogy ilyen gyors voltál.

153
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Köszönöm.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Miért segítetek?

155
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Igaz, hogy kis szaros vagy,
de bátor kis szaros.

156
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
És nekünk az a feladatunk, hogy
megvédjük a lakókat minden veszedelemtől.

157
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Végre megdolgoztatnak minket!

158
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Kész vagyunk, kapitány úr.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Helyes.

160
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
János, szólj a falunak!

161
00:12:52,062 --> 00:12:55,192
- A többiekkel megyünk arra a rétre.
- Igenis!

162
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Hová bújt el a nap?

163
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Nem lehet...

164
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Mi az ördög?

165
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Futás!

166
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Jön a sárkány!

167
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
Az átkozott sárkány az!

168
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
- Tűnjünk el innét!
- Futás!

169
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Maradunk!

170
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Alakzatba!

171
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
Fegyvert elő!

172
00:15:25,341 --> 00:15:28,641
Ha meghalunk, hát becsülettel halunk meg.

173
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
Kilőni!

174
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Bassza meg!

175
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
El innen!

176
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Vissza, te kutya!

177
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Az istenekre!

178
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olívia!

179
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Lajos?

180
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Gyere, most azonnal el kell tűnnünk!

181
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Menj! A babával csak lelassítanánk.

182
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Miféle báty hagyna hátra titeket?

183
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Köszönöm.

184
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Te élsz? Hogyan sikerült...

185
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Hol vannak az embereid?
Azt hittem, felkészültetek.

186
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Erre nem lehet felkészülni,

187
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
még a király összes katonájával sem.

188
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Láttad a nejemet, Olíviát?

189
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Vagy a fiút, akivel voltam?

190
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Csak... Csak mi maradtunk.

191
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Nem.

192
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Ez nem lehet.

193
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Sajnálom, fiam.

194
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Semmit sem tehetsz.

195
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Gyere az erődbe!

196
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Aki megmaradt,
ott átvészelheti a támadást.

197
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Azt hiszem, elment.

198
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Gyere! Biztos helyre kísérlek.

199
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Olyan bátor vagy.

200
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethán!

201
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Hát éltek?

202
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Hála az isteneknek!

203
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
Ez egy csoda.

204
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Sokan menekültek, de mi elbújtunk.

205
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
A nagy tömeg könnyű célpont.

206
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Okos vagy.

207
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olívia, jól van a kicsi?

208
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Igen.

209
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Maradjatok itt!
Megnézem, tiszta-e a levegő.

210
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Nem látom. Szerintem...

211
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Lajos!

212
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethán!

213
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olívia...

214
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
fuss!

215
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Nem!

216
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olívia!

217
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Bátor férfiú...

218
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
van-é benned harag irántam?

219
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Nem félelem,

220
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
hanem színtiszta harag?

221
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Eltölti-é szívedet a fékezhetetlen düh,

222
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
s a csillapíthatatlan vágy,

223
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
hogy a véremet onthassad?

224
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
El ne feledd,

225
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
mikor a sötétbe tekintesz,

226
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
a sötét visszatekint beléd.

227
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olívia?

228
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Bocsáss meg nekem!

229
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Ugyan miért?

230
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Családot akartam adni neked.

231
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Adtál is családot.

232
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
A kicsi, Lajos és én
már nem vagyunk veled.

233
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Egyedül vagy.

234
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olívia.

235
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Ne hagyj itt!

236
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Kérlek!

237
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Ne hagyd, hogy elemésszen a düh!

238
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Az csak több fájdalmat szül.

239
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Ne menj!

240
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Élj becsülettel, igazságosan, szerelmem!

241
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Ha így teszel, a sors sem állíthat meg.

242
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Várj!

243
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olívia!

244
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Hol vagyok?

245
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Valóság volt.

246
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Látom, kész vagy visszatérni
az élők közé, Haláltjárt.

247
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Ki vagy te?

248
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Egy Gyalog.

249
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
S én leszek a védelmeződ.

250
00:25:24,689 --> 00:25:26,779
A feliratot fordította: Hanák János