1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Ero così preoccupato.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Era solo un sogno.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
TRATTO DAL VIDEOGIOCO DELLA CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
IRA

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Buongiorno, amore mio.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Che c'è?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Niente. Volevo solo...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
Sono così felice che tu stia bene.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Hai fatto un incubo, vero?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Ma no!

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Ho una fame che non ci vedo!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Io...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Credo che troverò qualcosa da mangiare
anche da me.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Vuoi perderti queste prelibatezze?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Sai cosa si dice, Louis:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
la colazione è il pasto più importante.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Va bene. Mi avete convinto.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Ti piace?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Sì!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
Ti sei superata!

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Non so come faccia a sentire i sapori,
a quella velocità.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Se non rallenti, finirai col...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Non impara mai.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Smettila.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Non è colpa sua
se la mia cucina è troppo buona.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Strano che succeda sempre così, no?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Tu dici?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Grazie, Olivia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Di niente, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Mi fai sentire
la migliore cuoca del mondo.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Non mi riferivo al cibo.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,073
Cioè, sì, anche a quello, ma...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Beh, ecco, grazie di tutto.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Voi due avete fatto così tanto per me
dopo che i miei...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Mi siete stati accanto
dopo che ho perso tutto.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Più che i miei vicini,
per me siete una famiglia.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
E so che Ethan lo fa
solo perché anche lui ha perso i genitori.

43
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Si sente in obbligo,
ma non vorrei disturbarvi.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
Ma come ti viene in mente?

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Non ci sentiamo in obbligo verso di te.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Tu ci porti gioia, allegria.

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
E un senso di famiglia.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
E poi,

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,816
questo bambino avrà bisogno
di un fratellone.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Sì. Forse hai ragione.

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Ok, andiamo a caccia
prima che si faccia tardi.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
Quegli animali non hanno scampo!

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Ecco.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Che stai guardando?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Sembra che Ethan stia andando di nuovo
sulle montagne.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Che tipo strano!

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Che senso ha andare a caccia
con un mare così pieno di pesci?

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Non lo biasimo.

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Dopo quello che ha passato,
neanch'io mi avvicinerei all'acqua.

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Hai ragione.

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
Ieri ho visto delle impronte di capriolo
a Vestad Hills.

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Direi di andare lì.

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Mi sembra un'ottima idea.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Dico bene o no?

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Dico bene o no?

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Stanno già bevendo?

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Non è nemmeno mezzogiorno.

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Ricordi quando arrivarono dalla capitale?

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Erano così seri.

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
E adesso guardali!

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Sono patetici.

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Che hai detto, ragazzino?

74
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
Niente.

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Niente. Giuro!

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Menti ad un soldato della capitale?

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Potrei...

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
...farti arrestare.

79
00:07:35,580 --> 00:07:38,830
Non volevo certo offendervi.

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Quindi hai detto qualcosa.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Vi porgo le mie più profonde scuse.

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
È solo un bambino.

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
Anche un po' sciocco.

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Perdonate la sua trasgressione.

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
È piuttosto grossa come tras...

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
...trasgregrione...

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Forse dovremmo arrestare anche te.

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Per non avergli saputo insegnare
l'educazione.

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
È meglio se andiamo, Ethan.

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Gente così ha sicuramente
cose più importanti da fare.

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
"Gente così", eh?

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
Che cosa vorresti dire?

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Forse dovremmo insegnare
a questi due un po' di rispetto.

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Fermi!

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Vi chiedo scusa.

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
I miei soldati sono irrequieti,
ultimamente.

97
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
Il villaggio è così bello e tranquillo
che non trovano nulla da fare.

98
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Sembrano aver dimenticato
la loro missione.

99
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
- Già.
- Che diavolo vorresti dire?

100
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Calmati.

101
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
Tornate ai vostri posti.

102
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
Sì, signore!

103
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
Abbiamo entrambi
ancora qualcosa da insegnare.

104
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Così si direbbe.

105
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Io...

106
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
- Io avrei una domanda, signore.
- Sì?

107
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
Il Duca ha inviato soldati in tutta
la regione per proteggerci dai draghi.

108
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
Però, che io sappia,
nessuno ne ha mai visto uno.

109
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
Sono passati più di cento anni
dall'ultima volta.

110
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Ma è un'eternità!

111
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Eh, già.

112
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Mio nonno non era neanche nato,
l'ultima volta che furono visti.

113
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
E allora perché siete qui?

114
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Il pescatore non si prepara forse
alla tempesta

115
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
pur non sapendo se verrà?

116
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
È necessario
farsi trovare pronti, nella vita.

117
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Sì, mi sembra giusto.

118
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Cosa faresti se venisse davvero un drago?

119
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Preferisco non pensarci.

120
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Non preoccuparti.

121
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Se viene un drago,
ci sarò io a proteggere sia te che Olivia.

122
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Gli darò un pugno
su quello stupido nasone!

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Allora siamo a posto.

124
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
Hai visto?

125
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
L'ho preso in pieno!

126
00:10:34,592 --> 00:10:36,262
Ti sei allenato.

127
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia sarà felicissima.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Portiamoglielo per cena.

129
00:10:42,058 --> 00:10:43,428
Louis, fermati!

130
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Perché?

131
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Non credo proprio, caro lupetto!

132
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Aspetta!

133
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Dannazione!

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Un branco intero così vicino a Cassardis?

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Ascolta bene.

136
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Corri il più veloce possibile
verso il villaggio e avverti tutti.

137
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
E poi resta con Olivia.

138
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Ma, Ethan...

139
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Vai!

140
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Aiuto!

141
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Guarda chi si rivede!

142
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Lo stronzetto di prima.

143
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Che è successo?

144
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Un drago ha assalito te e il tuo amico?

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Non è stato un drago. Sono i lupi!

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Se ciò che dice il ragazzo è vero,
non abbiamo molto tempo.

147
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
Vi prego, dovete aiutarlo!

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Salveremo il tuo amico. Non preoccuparti.

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Preparatevi.

150
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Sì, signore!

151
00:12:18,696 --> 00:12:22,446
Sei stato in gamba a venire di corsa
per salvare il tuo amico.

152
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Grazie.

153
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Perché mi aiutate?

154
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Sarai anche uno stronzetto,
ma sei uno stronzetto coraggioso.

155
00:12:33,544 --> 00:12:38,554
È nostro compito proteggere gli abitanti
del villaggio da qualsiasi minaccia.

156
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
E poi ci voleva un po' d'azione!

157
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Siamo pronti, capitano.

158
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Bene.

159
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
John, tu avverti gli abitanti.

160
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Noialtri andremo nel bosco.

161
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
Sì, signore!

162
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Dov'è finito il sole?

163
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Non è possibile.

164
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Ma cosa diavolo...

165
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
Via!

166
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
È arrivato il Drago!

167
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
È il maledetto Drago!

168
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
- Dobbiamo andarcene!
- Scappiamo!

169
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
Mantenete le posizioni!

170
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Schieratevi!

171
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Pronti con archi e spade!

172
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
Se dobbiamo morire oggi,
moriremo con onore.

173
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Fuoco!

174
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Oh, merda!

175
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Al diavolo!

176
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Tornate qui, codardi!

177
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Per tutti gli dèi!

178
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!

179
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

180
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Vieni! Dobbiamo andarcene subito da qui!

181
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Tu vai. Io e il bambino
non faremmo che rallentarti.

182
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Che fratello sarei, se vi abbandonassi?

183
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Grazie.

184
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Sei vivo! Come hai fatto a...

185
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Dove sono i tuoi soldati?
Pensavo che foste preparati!

186
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Non avremmo mai potuto
prepararci a questo,

187
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
nemmeno con tutti i soldati
dell'esercito del re.

188
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Hai visto mia moglie Olivia?

189
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
O il ragazzo che era prima con me?

190
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Siamo gli unici sopravvissuti.

191
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
No, non è possibile.

192
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Mi dispiace, figliolo.

193
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Non c'è niente che tu possa fare.

194
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Vieni con noi al forte.

195
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Ci riorganizzeremo
e attenderemo lì il Drago.

196
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Credo che se ne sia andato.

197
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Andiamo. Vi porto al sicuro.

198
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Sei così coraggioso.

199
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

200
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Siete vivi!

201
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Siano ringraziati gli dèi!

202
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
È un miracolo.

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
C'era un gruppo che fuggiva,
ma ci siamo nascosti.

204
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Più grande il gruppo,
maggiore il bersaglio.

205
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Che ragazzo intelligente!

206
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olivia, il bambino sta bene?

207
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Sì.

208
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Restate qui. Mi assicuro
che sia tutto tranquillo.

209
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Non lo vedo. Credo che...

210
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
Louis!

211
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

212
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...

213
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
Scappa!

214
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

215
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
O coraggioso essere umano...

216
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
...provi forse tu odio verso di me?

217
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Non paura,

218
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
ma smisurato odio?

219
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Sei forse pieno di un'incontenibile rabbia

220
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
e di una sete insaziabile

221
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
che solo il mio sangue potrà saziare?

222
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Ricorda le mie parole:

223
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
quando tu scruti le tenebre,

224
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
le tenebre scrutano dentro la tua anima.

225
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

226
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Scusami, amore mio.

227
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Scusarti per cosa?

228
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Volevo darti una famiglia, Ethan.

229
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Tu mi hai dato una famiglia.

230
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Io, Louis e il bambino non ci siamo più.

231
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Sei rimasto solo.

232
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

233
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Non lasciarmi.

234
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Ti prego.

235
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Non lasciare che la rabbia ti divori.

236
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Non farai altro che soffrire di più.

237
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Non andartene!

238
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Vivi con onore e giustizia, amore mio.

239
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Se lo farai, nemmeno il destino
sarà in grado di fermarti.

240
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Aspetta!

241
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

242
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Dove sono?

243
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Era tutto vero.

244
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Sembri pronto a far ritorno
nella terra dei vivi, Arisen.

245
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Tu chi sei?

246
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Sono una Pedina.

247
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
E sarò la tua protettrice.

248
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh