1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UMA SÉRIE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Tive medo que...

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Foi só um sonho.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
BASEADO NO JOGO DA CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
IRA

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Bom dia, meu querido.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
O que se passa?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Nada. Queria...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
Ainda bem que estás bem.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Tiveste um pesadelo?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Claro que não.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Tenho tanta fome que comia um cavalo!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Vou...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Acho que posso ir comer o cavalo
em minha casa.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
E desperdiças esta bela refeição?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
É como dizem, Louis:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
o pequeno-almoço é
a refeição mais importante do dia.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Está bem, convenceram-me.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Estás a gostar?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Estou!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
É o melhor que já comi.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Admira-me que consiga saborear
alguma coisa, comendo tão depressa.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Se não abrandares, vais...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Não aprende.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Sossega.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
A culpa não é dele, é da minha comida,
não se consegue controlar.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
É estranho acontecer sempre, não é?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Achas que é?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Obrigado, Olivia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Ora essa, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Fazes-me sentir a melhor cozinheira
desta terra.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Não falava da comida.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Quero dizer, agradeço-lhe pela comida,
mas...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Agradeço-lhe por tudo.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Têm-me ajudado tanto,
depois de os meus pais...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
Apoiaram-me depois de eu ter perdido tudo.

41
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
Podem ser meus vizinhos,
mas é como se fossem família.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Eu sei que o Ethan o faz
porque também perdeu os pais.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
Sente-se obrigado.
Não gosto de ser um fardo.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
Não digas coisas dessas.

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Não nos sentimos obrigados
a tomar conta de ti.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Trazes o riso, a alegria

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
e um espírito de família a esta casa.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
E, além disso,

50
00:06:01,569 --> 00:06:03,909
esta criança precisa
de um irmão mais velho.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Sim, tem razão.

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Bem, vamos caçar antes que se faça tarde.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
Aqueles animais já eram!

54
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Toma.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Quem são aqueles?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Parece que o Ethan vai voltar
às montanhas.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
É um homem estranho.

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Não percebo porque caça
quando tem um mar tão abundante.

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Até compreendo.

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Também não punha os pés na água
depois do que ele passou.

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Lá isso é verdade.

62
00:06:55,665 --> 00:06:59,415
Ontem vi pegadas de veado
nos Montes Vestad.

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Comecemos por aí.

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Parece-me bem.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Estou errado?

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Enganei-me?

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Já estão a beber?

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Nem sequer é meio-dia!

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Ainda se lembra quando vieram da Capital?

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Pareciam tão profissionais.

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Olhe para eles agora!

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Que patéticos.

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
O que é que disseste, rapaz?

74
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Nada.

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Nada, juro.

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Mentiste a um soldado da Capital?

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Podia...

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
... prender-te.

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Não quis ofender.

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Então, sempre disseste alguma coisa.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
As minhas sinceras desculpas.

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
É apenas um rapaz.

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
E um pouco estúpido.

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Perdoem-lhe esta transgressão.

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
É uma trans...

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Transgre-gregen...

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Tu também podias ir preso,

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
por não o ensinares a respeitar os outros.

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Devíamos ir andando, Ethan.

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Tipos como estes têm
coisas mais importantes para fazer.

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
"Como estes"?

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
O que queres dizer?

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Acho que estes dois precisam
de aprender o que é o respeito.

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Alto!

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
As minhas desculpas.

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Os meus soldados têm andado impacientes.

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
É uma vila tão bela

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
e tão tranquila que têm pouco para fazer.

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Parece-me que se esqueceram
porque aqui estão.

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
- Concordo.
- O que é que disseste?

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Acalma-te!

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
Vão para o vosso posto.

103
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
Sim, senhor.

104
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
Ambos temos lições para ensinar.

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Parece que sim.

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Eu...

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
- Eu tenho uma pergunta, senhor.
- Sim?

108
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
O duque destacou soldados
para proteger toda esta terra dos Dragões,

109
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
mas não conheço ninguém
que tenha visto um.

110
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
A última vez que um Dragão apareceu
foi há mais de cem anos.

111
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Mas isso é há imenso tempo!

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Pois é.

113
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
O meu avô ainda não tinha nascido
quando foram vistos pela última vez.

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Então, porque estão aqui?

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Um pescador não se prepara
para a tempestade

116
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
mesmo que não seja certa?

117
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
A preparação é sempre precisa.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Acho que percebo.

119
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
O que é que fazia se aparecesse
um Dragão a sério?

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Prefiro não pensar nisso.

121
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Não se preocupe.

122
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Se aparecer um, protejo-o a si e à Olivia.

123
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Dou-lhe logo um murro no focinho!

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Assim é que é.

125
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
Viu a pontaria?

126
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
Na muche!

127
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Estiveste a treinar.

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
A Olivia vai ficar contente.

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Vamos prepará-lo para o jantar.

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
Louis, para!

131
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Porquê?

132
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Nem penses nisso, lobo!

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Espera!

134
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Raios!

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Uma alcateia tão perto de Cassardis?

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Ouve com atenção.

137
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Vais correr depressa até à vila
e avisar toda a gente.

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
E ficas com a Olivia.

139
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Mas Ethan...

140
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Vai!

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Socorro! Socorro!

142
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Olha, olha.

143
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
É o puto irritante de há bocado.

144
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
O que foi, rapaz?

145
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Foram atacados por um Dragão?

146
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Não foi um Dragão. Foram lobos!

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
Se é verdade o que diz, temos pouco tempo.

148
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
Por favor, vão ajudá-lo!

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Nós salvamos o teu amigo.
Não te preocupes.

150
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Vão preparar-se.

151
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Sim, senhor.

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
Correr toda esta distância pelo teu amigo

153
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
foi um feito incrível.

154
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Obrigado.

155
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Porque me estão a ajudar?

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
És irritante, mas também és corajoso.

157
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
A nossa missão é proteger
todos os cidadãos de qualquer ameaça.

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Finalmente, temos uma missão a sério.

159
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Estamos prontos, capitão.

160
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Muito bem.

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
John, vai avisar os aldeões.

162
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Nós vamos para o prado.

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
Sim, senhor!

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Para onde foi o sol?

165
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Não pode ser.

166
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Mas que raio?

167
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Vão!

168
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Vem aí o Dragão!

169
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
É o maldito do Dragão!

170
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
- Temos de fugir daqui!
- Corram!

171
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Mantenham as posições!

172
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Façam formação!

173
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Preparem as espadas e os arcos.

174
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
Se morrermos, morremos com honra!

175
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
Fogo!

176
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Merda!

177
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Isto que se lixe!

178
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Volta aqui, cobarde!

179
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Pelos Deuses...

180
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!

181
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

182
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Temos de sair daqui! Agora!

183
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Vai-te embora.
Eu e o bebé só te vamos atrasar.

184
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Não seria um bom irmão se vos abandonasse.

185
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Obrigada.

186
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Está vivo. Como é que...

187
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Onde estão os soldados?
Pensei que estavam preparados!

188
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Era impossível estarmos preparados
para isto,

189
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
mesmo que tivéssemos
todo o exército do rei.

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Viu a minha mulher, a Olivia?

191
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Ou o rapaz que estava comigo?

192
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Somos os únicos sobreviventes.

193
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Não.

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Isso é impossível.

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Lamento.

196
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Não pode fazer nada.

197
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Venha connosco para o forte.

198
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Vamos reagrupar-nos e esperar pelo Dragão.

199
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Acho que já se foi.

200
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Eu levo-vos para um lugar seguro.

201
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
És tão corajoso.

202
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

203
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Estão vivos!

204
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Graças aos Deuses.

205
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
É um milagre.

206
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Vimos um grupo a fugir,
mas preferimos esconder-nos.

207
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Quanto maior o grupo, maior o alvo.

208
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Que rapaz inteligente.

209
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olivia, o bebé está bem?

210
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Sim.

211
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Fiquem aqui.
Vou ver se o caminho está livre.

212
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Não o vejo. Acho que...

213
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Louis!

214
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

215
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...

216
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
Foge!

217
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Não!

218
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

219
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Humano corajoso.

220
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Vós odiais-me?

221
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Sentis, não um temor,

222
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
mas um verdadeiro ódio por mim?

223
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Senti-vos com uma incontrolável raiva

224
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
e sede insaciável

225
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
pelo meu sangue?

226
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Lembrai-vos:

227
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
quando olhardes para a escuridão,

228
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
a escuridão olhar-vos-á de volta.

229
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

230
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Desculpa, meu amor.

231
00:21:53,979 --> 00:21:55,479
Porque pedes desculpa?

232
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Quis dar-te uma família, Ethan.

233
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Tu deste-me uma família.

234
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
O bebé, o Louis e eu já não existimos.

235
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Estás só.

236
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

237
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Não me deixes.

238
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Por favor.

239
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Não te deixes consumir pela raiva.

240
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Só te trará mais sofrimento.

241
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Não vás!

242
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Vive de maneira honrada e justa, meu amor.

243
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Se o fizeres, nem mesmo o destino
conseguirá travar-te.

244
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Espera!

245
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

246
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Onde estou?

247
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Foi real.

248
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Pareces pronto a regressar
à terra dos vivos, Erguido.

249
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Quem és tu?

250
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Sou uma Peã

251
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
e serei a tua protetora.

252
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Legendas: João Pedro Caetano