1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:41,791 --> 00:00:42,631
Оливия!

3
00:00:43,168 --> 00:00:44,128
Оливия!

4
00:00:46,629 --> 00:00:47,589
Итан!

5
00:00:53,678 --> 00:00:55,008
Я так волновался!

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,145
Оливия!

7
00:01:54,697 --> 00:01:55,817
Это был сон.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,269
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ ОТ <i>CAPCOM</i>

9
00:03:37,717 --> 00:03:42,177
ГНЕВ

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Доброе утро, дорогой.

11
00:03:49,312 --> 00:03:50,402
Что случилось?

12
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Ничего. Просто...

13
00:03:53,983 --> 00:03:55,903
Слава богу, ты в порядке.

14
00:03:58,529 --> 00:04:00,069
Кошмар приснился?

15
00:04:01,407 --> 00:04:02,527
Нет, конечно.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Я так голоден — коня бы съел!

17
00:04:11,167 --> 00:04:12,337
Я...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Хотя...
Коня я могу съесть и у себя дома.

19
00:04:17,382 --> 00:04:19,222
И вся эта еда пропадет?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,387
Знаешь, как говорят, Луис:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,264
главное — плотно позавтракать.

22
00:04:25,932 --> 00:04:27,932
Ладно. Уговорили.

23
00:04:35,316 --> 00:04:36,646
Ну что, вкусно?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,574
Да!

25
00:04:38,903 --> 00:04:40,703
Вкусно как никогда.

26
00:04:41,155 --> 00:04:44,275
Как он еще распробовал что-то
на такой скорости?

27
00:04:44,993 --> 00:04:46,833
Будешь так спешить...

28
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
Он неисправим.

29
00:04:50,748 --> 00:04:51,788
Брось.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,884
Он не виноват,
что я так вкусно готовлю.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Как странно,
что это случается каждый раз.

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
В самом деле?

33
00:05:10,893 --> 00:05:11,943
Спасибо, Оливия.

34
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
Не за что, Луис.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
С тобой я себя чувствую
лучшим поваром в округе.

36
00:05:18,151 --> 00:05:20,071
Я не еду имел в виду.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,453
То есть и за нее, конечно,
спасибо, но...

38
00:05:24,073 --> 00:05:26,203
В общем, спасибо за всё.

39
00:05:26,284 --> 00:05:29,414
Вы столько для меня сделали,
когда мои роди...

40
00:05:30,955 --> 00:05:33,955
Вы помогли мне, когда я всё потерял.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,302
У меня такое чувство,
что вы мне не соседи, а родня.

42
00:05:37,378 --> 00:05:41,798
Я знаю, что Итан это делает,
потому что тоже остался сиротой.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,931
Он считает, что это его долг.
Я не хочу быть обу…

44
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
Не смей так говорить.

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,219
Мы о тебе заботимся
не из чувства долга.

46
00:05:50,933 --> 00:05:53,353
Ты приносишь в дом смех, счастье,

47
00:05:53,728 --> 00:05:55,728
семейные радости.

48
00:05:57,607 --> 00:05:58,567
Оливия...

49
00:06:00,109 --> 00:06:01,399
И потом,

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,986
нашему малышу нужен старший брат.

51
00:06:07,742 --> 00:06:09,952
Да. Наверно, ты права.

52
00:06:10,161 --> 00:06:12,001
Слушай, нам пора на охоту,

53
00:06:12,080 --> 00:06:13,710
а то как бы поздно не было.

54
00:06:14,415 --> 00:06:16,705
Дичь от нас не уйдет!

55
00:06:25,009 --> 00:06:25,839
Вот.

56
00:06:30,056 --> 00:06:31,426
Что ты там увидел?

57
00:06:32,558 --> 00:06:35,558
Похоже, Итан опять собрался в горы.

58
00:06:35,895 --> 00:06:36,845
Странный он.

59
00:06:37,188 --> 00:06:40,648
Зачем ему охотиться,
когда в море полно рыбы?

60
00:06:40,817 --> 00:06:41,977
Его можно понять.

61
00:06:42,068 --> 00:06:45,448
Вряд ли его тянет к воде после того,
что с ним случилось.

62
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Это уж точно.

63
00:06:55,540 --> 00:06:59,340
Я вчера видел следы косули
в Вестад-Хиллс.

64
00:06:59,419 --> 00:07:00,839
Это лучший вариант.

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,710
Я не против.

66
00:07:04,424 --> 00:07:05,684
Ну так ведь?

67
00:07:06,968 --> 00:07:08,338
Так ведь?

68
00:07:10,430 --> 00:07:12,220
Они уже пьют?

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Еще даже полудня нет!

70
00:07:13,891 --> 00:07:16,561
Помнишь,
когда они только прибыли из столицы?

71
00:07:16,644 --> 00:07:18,484
Такие правильные были.

72
00:07:18,563 --> 00:07:19,943
А теперь!

73
00:07:21,149 --> 00:07:22,319
Смотреть тошно.

74
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Что ты там вякнул?

75
00:07:25,611 --> 00:07:26,571
Ничего.

76
00:07:26,988 --> 00:07:28,318
Честно, ничего.

77
00:07:28,865 --> 00:07:30,985
Врешь солдату из столицы?

78
00:07:31,284 --> 00:07:32,244
Да я тебя...

79
00:07:34,036 --> 00:07:35,496
...посадить за это могу.

80
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Я... Я ничего такого не хотел.

81
00:07:39,333 --> 00:07:41,843
Ага, так ты всё же что-то сказал?

82
00:07:47,508 --> 00:07:49,588
Простите, пожалуйста!

83
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Он же ребенок.

84
00:07:51,762 --> 00:07:53,392
Глупый мальчишка.

85
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Может, простите его прегрешение?

86
00:07:56,058 --> 00:07:58,188
Это довольно серьезное пре...

87
00:07:59,061 --> 00:08:01,021
пре... гре... ние.

88
00:08:02,231 --> 00:08:04,781
Пожалуй, и тебя посадим.

89
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Ты должен был научить мальчишку
уважать старших.

90
00:08:09,447 --> 00:08:11,487
Нам надо идти, Итан.

91
00:08:11,741 --> 00:08:15,201
У таких людей, как они,
есть дела поважнее нас.

92
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
«Как они»?

93
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
Что он имеет в виду?

94
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Наверно, придется поучить этих двоих
уважению.

95
00:08:23,544 --> 00:08:24,424
Отставить!

96
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
Прошу прощения.

97
00:08:33,888 --> 00:08:36,718
Мои солдаты в последнее время
стали беспокойными.

98
00:08:37,183 --> 00:08:38,683
У вас такая красивая деревня,

99
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
и тут так тихо,
что моим людям нечего делать.

100
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
Похоже, они забыли, зачем они здесь.

101
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
- Да уж.
- Это еще что значит?

102
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Успокойся!

103
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
Вернитесь на пост.

104
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Есть, сэр!

105
00:08:56,244 --> 00:08:58,914
Видимо,
нам обоим придется кое-кого поучить.

106
00:08:58,996 --> 00:09:00,746
Похоже на то.

107
00:09:01,249 --> 00:09:02,079
Я...

108
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
- Я хотел спросить, сэр.
- Да?

109
00:09:05,586 --> 00:09:09,626
Герцог везде расставил солдат,
чтобы защитить нас от драконов,

110
00:09:09,715 --> 00:09:13,175
но... я не знаю никого,
кто бы тех драконов видел.

111
00:09:14,428 --> 00:09:18,348
В последний раз дракон появлялся
больше ста лет назад.

112
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Но это же страшно давно!

113
00:09:21,519 --> 00:09:22,439
Верно.

114
00:09:22,728 --> 00:09:27,188
Моего деда тогда еще и в планах не было
у моего прадеда.

115
00:09:27,275 --> 00:09:29,525
Тогда зачем вы здесь?

116
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Разве рыбак не готовится к буре,

117
00:09:32,613 --> 00:09:34,533
не зная, случится ли она?

118
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
Быть готовым — это необходимость.

119
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Да, правда ваша.

120
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
А что бы ты сделал,

121
00:09:44,125 --> 00:09:46,165
если б появился дракон?

122
00:09:48,879 --> 00:09:50,879
Лучше и не думать об этом.

123
00:10:05,021 --> 00:10:05,981
Не волнуйся.

124
00:10:06,063 --> 00:10:09,443
Если явится дракон,
я защищу вас с Оливией.

125
00:10:09,525 --> 00:10:12,355
Как вмажу этому дракону
прямо по дурацкой морде!

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
Будет знать.

127
00:10:30,838 --> 00:10:32,258
Видал?

128
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
В яблочко!

129
00:10:34,592 --> 00:10:36,222
Ты явно тренировался.

130
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Оливия будет так рада!

131
00:10:38,262 --> 00:10:40,102
Давай ее освежуем.

132
00:10:42,099 --> 00:10:43,429
Луис, стой!

133
00:10:43,934 --> 00:10:44,814
Что?

134
00:10:52,860 --> 00:10:54,610
Обойдешься, волчок!

135
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Стой!

136
00:11:23,724 --> 00:11:24,604
Чёрт!

137
00:11:25,142 --> 00:11:29,152
- Целая стая у самого Кассардиса?
- Слушай внимательно.

138
00:11:29,230 --> 00:11:31,980
Беги со всех ног назад в деревню

139
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
и предупреди всех.

140
00:11:33,526 --> 00:11:35,186
А потом останься с Оливией.

141
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
- Но, Итан...
- Беги!

142
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
Помогите!

143
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Так-так-так.

144
00:11:52,044 --> 00:11:54,344
Никак тот самый мелкий говнюк.

145
00:11:54,422 --> 00:11:55,672
Что случилось, пацан?

146
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
На вас с дружком напал дракон?

147
00:12:00,761 --> 00:12:03,261
Не дракон. Там волки!

148
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Если мальчишка не врет,
у нас мало времени.

149
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Пожалуйста, помогите ему!

150
00:12:12,440 --> 00:12:14,820
Мы спасем твоего друга. Не бойся.

151
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Всем приготовиться.

152
00:12:16,652 --> 00:12:17,492
Есть, сэр.

153
00:12:18,696 --> 00:12:22,486
Ты здорово помог своему другу тем,
что так быстро прибежал сюда.

154
00:12:23,492 --> 00:12:24,452
Спасибо.

155
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Почему вы мне помогаете?

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,498
Хоть ты и говнюк,
но по крайней мере храбрый говнюк.

157
00:12:33,586 --> 00:12:36,706
Наша работа — защищать жителей деревни

158
00:12:36,797 --> 00:12:38,547
от любых опасностей.

159
00:12:41,135 --> 00:12:43,795
Пора нам наконец ей заняться.

160
00:12:47,433 --> 00:12:49,103
Мы готовы, капитан.

161
00:12:49,185 --> 00:12:51,895
Хорошо. Джон, предупреди местных.

162
00:12:51,979 --> 00:12:54,019
Остальные — на ту поляну.

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,016
Есть, сэр!

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,070
Куда делось солнце?

165
00:13:00,029 --> 00:13:01,409
Не может быть.

166
00:13:36,899 --> 00:13:38,279
Что за чертовщина?

167
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Бежим!

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
Дракон летит!

169
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
Это... Это же чертов дракон!

170
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
- Надо бежать!
- Спасайтесь!

171
00:15:20,294 --> 00:15:21,804
Не отступать!

172
00:15:21,962 --> 00:15:24,882
Построиться! Мечи и луки на изготовку!

173
00:15:25,257 --> 00:15:28,637
Если мы сегодня умрем, то с честью!

174
00:15:30,179 --> 00:15:31,599
Стреляйте!

175
00:15:40,731 --> 00:15:41,691
Чёрт!

176
00:15:41,774 --> 00:15:42,984
Да пошло оно всё!

177
00:15:43,067 --> 00:15:44,437
Вернись, трус!

178
00:16:06,382 --> 00:16:07,722
О боги...

179
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Оливия!

180
00:16:34,284 --> 00:16:35,294
Луис?

181
00:16:36,745 --> 00:16:39,575
Надо уходить! Скорее!

182
00:16:39,665 --> 00:16:42,785
Беги!
Мы с ребенком тебя только задержим.

183
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Что я за старший брат, если вас брошу?

184
00:16:48,590 --> 00:16:49,510
Спасибо.

185
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Ты жив!

186
00:17:03,313 --> 00:17:04,153
Как...

187
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Где все ваши солдаты?
Я думал, что вы готовы!

188
00:17:08,485 --> 00:17:11,065
Мы никак бы не справились,

189
00:17:11,155 --> 00:17:14,025
будь у нас хоть вся королевская армия.

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
Вы не видели мою жену Оливию?

191
00:17:16,618 --> 00:17:18,698
И мальчика, который был со мной?

192
00:17:20,330 --> 00:17:22,790
Мы... единственные, кто выжил.

193
00:17:25,210 --> 00:17:26,050
Нет!

194
00:17:26,879 --> 00:17:28,169
Этого не может быть.

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Мне очень жаль, сынок.

196
00:17:34,344 --> 00:17:36,184
Ничего тут не поделаешь.

197
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Пойдем с нами в форт.

198
00:17:38,932 --> 00:17:40,102
Мы перегруппируемся

199
00:17:40,184 --> 00:17:42,274
и будем ждать дракона там.

200
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Кажется, улетел.

201
00:18:04,458 --> 00:18:06,998
Пошли. Я вас отведу в безопасное место.

202
00:18:08,712 --> 00:18:10,012
Какой ты смелый!

203
00:18:19,765 --> 00:18:20,765
Итан!

204
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
Вы живы!

205
00:18:25,270 --> 00:18:26,440
Слава богам.

206
00:18:26,855 --> 00:18:27,975
Это чудо!

207
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Мы видели толпу людей,
но решили спрятаться.

208
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Чем больше толпа, тем больше мишень.

209
00:18:34,488 --> 00:18:35,738
Умница.

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,738
Оливия, с малышом всё в порядке?

211
00:18:38,826 --> 00:18:39,656
Да.

212
00:18:39,910 --> 00:18:40,870
Ждите здесь.

213
00:18:40,953 --> 00:18:43,043
Проверю, свободен ли путь.

214
00:18:50,129 --> 00:18:51,879
Я его не вижу. Наверно...

215
00:18:52,631 --> 00:18:53,721
Луис!

216
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Итан!

217
00:19:36,175 --> 00:19:37,085
Оливия...

218
00:19:37,551 --> 00:19:38,591
Беги!

219
00:19:49,354 --> 00:19:50,194
Нет!

220
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Оливия!

221
00:20:09,166 --> 00:20:11,246
Смелый человек.

222
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Ты ненавидишь меня?

223
00:20:20,052 --> 00:20:21,972
Не боишься,

224
00:20:22,888 --> 00:20:25,518
а именно ненавидишь?

225
00:20:26,475 --> 00:20:30,595
Переполняет ли тебя неукротимая ярость…

226
00:20:31,063 --> 00:20:33,483
...и неутолимая жажда...

227
00:20:34,524 --> 00:20:37,494
...пролить мою кровь?

228
00:21:14,648 --> 00:21:16,778
Запомни одну вещь.

229
00:21:17,067 --> 00:21:20,147
Когда ты вглядываешься во тьму,

230
00:21:20,237 --> 00:21:24,447
тьма вглядывается в тебя.

231
00:21:46,805 --> 00:21:47,635
Оливия?

232
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
Прости, дорогой.

233
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
За что ты просишь прощения?

234
00:21:56,356 --> 00:21:58,606
Я хотела подарить тебе семью.

235
00:21:59,985 --> 00:22:01,815
Ты подарила ее мне.

236
00:22:02,446 --> 00:22:04,236
Нас с малышом и Луиса

237
00:22:04,323 --> 00:22:06,243
больше нет с тобой.

238
00:22:07,117 --> 00:22:08,617
Ты один.

239
00:22:11,288 --> 00:22:12,158
Оливия!

240
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Не покидай меня!

241
00:22:15,459 --> 00:22:16,339
Пожалуйста!

242
00:22:18,045 --> 00:22:20,755
Не позволяй гневу завладеть тобой.

243
00:22:21,131 --> 00:22:23,011
От этого будет только больнее.

244
00:22:24,217 --> 00:22:25,587
Не уходи!

245
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
Живи достойно и честно, любимый.

246
00:22:30,265 --> 00:22:34,185
И тогда никакой рок тебя не остановит.

247
00:22:36,188 --> 00:22:37,608
Подожди!

248
00:22:40,942 --> 00:22:41,992
Оливия!

249
00:22:54,748 --> 00:22:56,078
Где я?

250
00:23:01,713 --> 00:23:03,053
Это правда!

251
00:23:36,581 --> 00:23:40,751
Кажется, ты готов вернуться
в страну живых, Восставший.

252
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Кто ты?

253
00:23:55,392 --> 00:23:56,942
Я Пешка,

254
00:23:57,018 --> 00:23:59,768
и я буду твоей защитницей.

255
00:25:23,730 --> 00:25:26,690
Перевод субтитров: Марина Замятина