1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
‎โอลิเวีย

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
‎โอลิเวีย!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
‎อีธาน

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
‎ข้าเป็นห่วงเหลือเกิน

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‎โอลิเวีย!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎แค่ความฝัน

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
‎(เดือดดาล)

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
‎อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
‎มีอะไรเหรอ

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
‎ไม่มีอะไร ข้าแค่...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‎ดีใจเหลือเกินที่เจ้าปลอดภัย

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‎เจ้าฝันร้ายเหรอ

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
‎ไม่ใช่หรอก

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
‎ข้าหิวจนกินม้าได้ทั้งตัวแล้ว!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
‎ข้า...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
‎ข้าไปกินม้าตัวนั้นที่บ้านก็ได้นะ

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
‎แล้วทิ้งอาหารพวกนี้ไปน่ะเหรอ

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
‎เจ้าก็รู้ดีนี่ ลูอิส

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
‎มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุด

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
‎ก็ได้ ท่านชวนเองนะ

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
‎อร่อยไหม

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
‎ครับ!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
‎มื้อนี้อร่อยที่สุดเลย

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‎น่าทึ่งที่เขารับรู้รสชาติได้
‎ทั้งที่กินเร็วขนาดนั้น

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
‎ถ้าไม่กินช้าๆ เจ้าจะ...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‎สอนไม่เคยจำเลย

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
‎ที่รัก

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
‎เขาไม่ผิดนะที่ควบคุมตัวเองไม่ได้
‎ตอนได้กินอาหารฝีมือข้า

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
‎แล้วก็เป็นแบบนั้นทุกครั้งเลย
‎แปลกดีนะ

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
‎งั้นเหรอ

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
‎ขอบคุณครับ โอลิเวีย

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
‎ได้เสมอจ้ะ ลูอิส

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
‎เจ้าทำให้ข้ารู้สึกเหมือนเป็น
‎แม่ครัวที่เก่งที่สุดในอาณาจักร

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
‎ข้าไม่ได้หมายถึงอาหาร

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
‎ข้าหมายถึง ใช่
‎ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นด้วย แต่...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
‎ท่านทั้งสองทำเพื่อข้ามากมาย
‎หลังจากที่พ่อแม่ข้า...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
‎ท่านอยู่เคียงข้างข้า
‎ที่ไม่เหลืออะไรเลย

41
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
‎ท่านอาจเป็นเพื่อนบ้าน
‎แต่ข้ารู้สึกว่าท่านเป็นครอบครัว

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
‎และข้ารู้ว่าที่อีธานทำลงไป
‎เพราะเขาก็เสียพ่อแม่ไปเช่นกัน

43
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
‎เขารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่
‎ข้าไม่อยากรบกวน...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
‎อย่าพูดแบบนั้นเชียวนะ

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
‎เราไม่ได้ดูแลเจ้า
‎เพราะรู้สึกว่าเป็นหน้าที่

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
‎เจ้านำพาเสียงหัวเราะ ความสุข

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
‎และความเป็นครอบครัวมาสู่บ้านหลังนี้

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
‎โอลิเวีย...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
‎อีกอย่าง

50
00:06:01,569 --> 00:06:03,909
‎เด็กคนนี้ต้องการพี่ชายคอยชี้แนะ

51
00:06:07,784 --> 00:06:09,954
‎ใช่ ท่านพูดถูก

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
‎เอาละ เราควรไปล่าสัตว์ก่อนมืดค่ำ

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
‎เจ้าสัตว์พวกนั้นหนีไม่รอดหรอก

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
‎เอานี่

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
‎มองอะไรอยู่

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
‎ดูเหมือนอีธาน
‎กำลังจะขึ้นภูเขาอีกแล้ว

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
‎แปลกคน

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
‎ไม่เข้าใจว่าจะไปล่าสัตว์ทำไม
‎ในทะเลก็มีอยู่เพียบ

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
‎ข้าไม่ว่าเขาหรอก

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‎หลังผ่านเรื่องเหล่านั้นมา
‎เขาคงไม่กล้าเข้าใกล้น้ำอีกแล้ว

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
‎แน่ละ

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
‎เมื่อวานข้าเจอรอยเท้ากวาง
‎ที่เวสทาดฮิลล์

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
‎นั่นแหละเหยื่อของเรา

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
‎ฟังดูเข้าท่า

65
00:07:04,966 --> 00:07:05,836
‎ข้าผิดเหรอ

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
‎ข้าผิดหรือเปล่า

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
‎พวกเขาดื่มเหล้ากันแล้วเหรอ

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎ยังไม่เที่ยงเลยนะ

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
‎จำช่วงแรกที่พวกเขา
‎เพิ่งย้ายมาจากเมืองหลวงได้ไหม

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
‎พวกเขาดูมีระเบียบมาก

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‎ดูตอนนี้สิ

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
‎น่าสมเพช

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
‎พูดว่าอะไรนะ เจ้าหนู

74
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
‎ไม่ได้พูด

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‎ไม่ได้พูด ข้าสาบาน

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
‎เจ้าโกหกทหารจากเมืองหลวงเหรอ

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
‎ข้า...

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‎จับเจ้าเข้าคุกได้นะ

79
00:07:35,997 --> 00:07:38,827
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจว่าท่าน

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‎แปลว่าพูดอะไรจริงๆ สินะ

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
‎ข้าขออภัยจริงๆ

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
‎เขาเป็นแค่เด็ก

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
‎แค่เด็กโง่คนหนึ่ง

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
‎ให้อภัยต่อความผิดของเขาเถอะ

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
‎นั่นเป็นความผิด...

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
‎ความผิดใหญ่หลวง...

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
‎ใช่ บางทีเราน่าจะจับเจ้าไปขังด้วย

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
‎เจ้ามีหน้าที่สอนเด็ก
‎ให้มันรู้ที่ต่ำที่สูง

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
‎เราควรไปกันได้แล้ว อีธาน

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
‎คนแบบเจ้าพวกนี้
‎น่าจะมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
‎"แบบเจ้าพวกนี้" เหรอ

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
‎เจ้าหมายความว่ายังไง

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
‎เราคงต้องสอนสองคนนี้
‎ให้รู้จักยำเกรงบ้าง

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
‎หยุด!

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
‎ข้าขออภัย

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
‎พักหลังมานี้ทหารของข้าไร้ระเบียบ

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
‎หมู่บ้านของพวกเจ้าสวยมาก

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
‎และเงียบสงบจนคนของข้าไม่มีอะไรทำ

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
‎ดูเหมือนพวกเขา
‎จะลืมจุดประสงค์ของตัวเอง

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
‎- ข้าก็ว่างั้น
‎- หมายความว่ายังไง

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
‎ใจเย็นก่อน

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
‎กลับไปประจำที่

103
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
‎- ครับท่าน
‎- ครับท่าน

104
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
‎ดูเหมือนเราสองคน
‎มีบทเรียนต้องสั่งสอน

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
‎ดูเหมือนอย่างนั้น

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
‎ข้า...

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
‎- ข้ามีคำถามครับ
‎- ว่ามาสิ

108
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
‎ท่านดยุกวางกำลังทหารไว้รอบอาณาจักร
‎เพื่อปกป้องเราจากมังกร

109
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
‎แต่คนที่ข้ารู้จักไม่เคยมีใครเห็นมัน

110
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
‎ครั้งล่าสุดที่มังกรปรากฏตัว
‎คือเมื่อร้อยกว่าปีก่อน

111
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
‎แต่นั่นมันนานมากแล้วนะครับ

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
‎ถูกต้อง

113
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
‎ปู่ของข้ายังไม่เกิดด้วยซ้ำ
‎ตอนที่มีคนเห็นพวกมันครั้งล่าสุด

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
‎แล้วท่านมาทำอะไรที่นี่

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
‎ชาวประมงเตรียมพร้อมรับมือพายุ

116
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
‎โดยไม่รู้ว่าจะเกิดพายุหรือไม่
‎ใช่ไหมล่ะ

117
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
‎การเตรียมตัวคือสิ่งสำคัญในชีวิต

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
‎ก็คงจะใช่

119
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
‎ท่านจะทำยังไง ถ้ามังกรโผล่มาจริงๆ

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
‎ข้าขอไม่คิดถึงมันดีกว่า

121
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
‎อย่ากังวลเลย

122
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
‎หากมังกรโผล่มา
‎ข้าจะปกป้องท่านกับโอลิเวียเอง

123
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
‎ข้าจะชกจมูกโตๆ โง่เง่าของมังกรนั่น

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
‎มันต้องกลัวแน่

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,088
‎ท่านเห็นไหม

126
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
‎เข้าเป้าพอดี!

127
00:10:34,592 --> 00:10:36,142
‎เจ้าฝึกซ้อมมาสินะ

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
‎โอลิเวียต้องดีใจแน่นอน

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
‎เอามันกลับไปทำมื้อเย็นดีกว่า

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
‎ลูอิส หยุด

131
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
‎ทำไมล่ะ

132
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
‎อย่าดีกว่า เจ้าหมาป่า

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
‎เดี๋ยว!

134
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
‎บ้าจริง!

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
‎ฝูงมันอยู่ใกล้คัสซาร์ดิส
‎ขนาดนี้เลยเหรอ

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‎ฟังให้ดีนะ

137
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
‎วิ่งกลับไปที่หมู่บ้านให้เร็วที่สุด
‎และเตือนทุกคน

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
‎แล้วไปอยู่กับโอลิเวีย

139
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
‎แต่ว่า อีธาน...

140
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
‎ไปสิ!

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
‎ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

142
00:11:50,334 --> 00:11:51,794
‎ดูนั่นสิ

143
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
‎เด็กบ้าที่เจอก่อนหน้านี้นี่นา

144
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
‎มีอะไร เจ้าหนู

145
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
‎เจ้ากับเพื่อนถูกมังกรทำร้ายเหรอ

146
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
‎ไม่ใช่มังกร แต่เป็นหมาป่า!

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,100
‎ถ้าเด็กคนนี้พูดความจริง
‎เราก็มีเวลาไม่มาก

148
00:12:09,603 --> 00:12:11,443
‎ได้โปรด ช่วยเขาด้วย!

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
‎เราจะไปช่วยเพื่อนของเจ้า เจ้าหนู
‎ไม่ต้องห่วง

150
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
‎ทุกคน ไปเตรียมตัว

151
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
‎ครับท่าน

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
‎สิ่งที่เจ้าทำเพื่อเพื่อนนั้น
‎ยิ่งใหญ่มาก

153
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
‎ที่วิ่งกลับมาจนถึงที่นี่

154
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
‎ขอบคุณ

155
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
‎ทำไมท่านถึงช่วยข้าล่ะ

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‎เจ้าอาจเป็นเด็กบ้า แต่เจ้าก็กล้าหาญ

157
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
‎หน้าที่ของเราคือ
‎ปกป้องทุกคนในหมู่บ้านจากภัยคุกคาม

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
‎ได้เวลาทำงานจริงๆ ซะที

159
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
‎เราพร้อมแล้วครับ ผู้บัญชาการ

160
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
‎ดี

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
‎จอห์น ไปแจ้งเตือนที่หมู่บ้าน

162
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
‎พวกเราที่เหลือมุ่งหน้าไปยังทุ่งนั่น

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,436
‎- ครับท่าน!
‎- ครับท่าน!

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
‎ดวงอาทิตย์หายไปไหน

165
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
‎เป็นไปไม่ได้

166
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
‎อะไรกัน

167
00:14:31,203 --> 00:14:32,203
‎ไปเร็ว!

168
00:14:32,454 --> 00:14:33,464
‎วิ่ง!

169
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‎มังกรมา!

170
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
‎นั่นมันมังกร!

171
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่!
‎- หนีเร็ว!

172
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
‎หยุดอยู่กับที่!

173
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
‎จัดรูปขบวน!

174
00:15:23,297 --> 00:15:24,667
‎เตรียมดาบและธนูให้พร้อม

175
00:15:25,174 --> 00:15:28,184
‎หากต้องตายวันนี้
‎เราจะตายอย่างมีเกียรติ

176
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
‎ยิง!

177
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
‎แย่แล้ว!

178
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
‎ข้าไม่สนแล้ว!

179
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
‎กลับมานี่ เจ้าพวกขี้ขลาด!

180
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
‎พระเจ้า...

181
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
‎โอลิเวีย!

182
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
‎ลูอิส

183
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
‎มาเร็ว เราต้องหนีแล้ว! ตอนนี้เลย!

184
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
‎ไปเถอะ ข้ากับลูกจะเป็นตัวถ่วงเปล่าๆ

185
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
‎หากทิ้งท่านกับลูกไป
‎ข้าจะเป็นพี่ชายแบบไหนกัน

186
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎ขอบใจนะ

187
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
‎เจ้ายังไม่ตาย เจ้า...

188
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
‎ทหารของท่านอยู่ไหน
‎ข้านึกว่าท่านเตรียมพร้อมรับมือแล้ว

189
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
‎ไม่มีทางที่เราจะ
‎เตรียมรับมือสิ่งนี้ได้

190
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
‎แม้จะใช้ทหารทั้งกองทัพก็ตาม

191
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‎เห็นโอลิเวียเมียข้าไหม

192
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
‎หรือเด็กที่อยู่กับข้าก่อนหน้านี้

193
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
‎เราเหลือกันแค่นี้

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
‎ไม่นะ

195
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

196
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
‎เสียใจด้วย พ่อหนุ่ม

197
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
‎เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก

198
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
‎ไปที่ป้อมปราการกับเราเถอะ

199
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
‎เราจะจัดกำลังและรอมังกรอยู่ที่นั่น

200
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
‎มันคงไปแล้วแหละ

201
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎มาเถอะ ข้าจะพาไปหาที่ปลอดภัย

202
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
‎เจ้ากล้าหาญมาก

203
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
‎อีธาน!

204
00:18:23,143 --> 00:18:23,983
‎เจ้ายังไม่ตาย!

205
00:18:25,187 --> 00:18:26,437
‎ขอบคุณพระเจ้า

206
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
‎นี่คือปาฏิหาริย์

207
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
‎เราเห็นกลุ่มคนออกไป
‎แต่เราตัดสินใจซ่อนที่นี่

208
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
‎ยิ่งกลุ่มใหญ่
‎ยิ่งตกเป็นเป้าง่ายขึ้น

209
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
‎ฉลาดนี่

210
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
‎โอลิเวีย ลูกไม่เป็นอะไรใช่ไหม

211
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
‎ใช่

212
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
‎อยู่ตรงนี้ก่อน ข้าจะไปดูให้แน่ใจ

213
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
‎ไม่เห็นมันเลย ข้าว่าเรา...

214
00:18:52,756 --> 00:18:53,586
‎ลูอิส!

215
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
‎อีธาน!

216
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
‎โอลิเวีย...

217
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
‎วิ่ง!

218
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
‎ไม่นะ!

219
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
‎โอลิเวีย!

220
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
‎มนุษย์ผู้กล้าหาญ

221
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
‎เจ้าเกลียดข้าไหม

222
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
‎ไม่กลัวข้า

223
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
‎แต่เกลียดชังข้าใช่ไหม

224
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
‎เจ้าเดือดดาลอย่างมิอาจควบคุม

225
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
‎และกระหายอย่างมิอาจต้านทาน

226
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
‎ให้โลหิตข้าหลั่งรินใช่ไหม

227
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
‎จำเอาไว้

228
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
‎เมื่อเจ้ามองเข้าไปในความมืด

229
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
‎ความมืดก็มองเข้าไปในตัวเจ้า

230
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
‎โอลิเวีย

231
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
‎ข้าขอโทษ ที่รัก

232
00:21:53,854 --> 00:21:55,364
‎เจ้าขอโทษทำไม

233
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
‎ข้าอยากมอบครอบครัวให้เจ้า อีธาน

234
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
‎เจ้าให้มันกับข้าแล้ว

235
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
‎ลูก ลูอิส และข้าไม่อยู่แล้ว

236
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
‎เจ้าอยู่ตัวคนเดียว

237
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
‎โอลิเวีย

238
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
‎อย่าทิ้งข้าไปนะ

239
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
‎ได้โปรด

240
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎อย่ายอมให้ความโกรธแค้นครอบงำ

241
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
‎มันมีแต่จะทำให้เจ็บปวดใจมากขึ้น

242
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
‎อย่าไป!

243
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
‎จงใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ
‎และเที่ยงธรรม ที่รัก

244
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎หากเจ้าทำเช่นนั้น
‎แม้แต่โชคชะตาก็หยุดเจ้าไม่ได้

245
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
‎เดี๋ยว เดี๋ยว!

246
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
‎โอลิเวีย!

247
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
‎ข้าอยู่ที่ไหน

248
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ

249
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
‎ดูเหมือนท่านพร้อมจะหวนคืน
‎สู่ดินแดนคนเป็นอีกครั้งแล้ว อาริเซน

250
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
‎เจ้าเป็นใคร

251
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
‎ข้าคือพอว์น

252
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
‎และข้าจะเป็นผู้ปกป้องท่าน

253
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
‎คำบรรยายโดย ณิชาภา ชิวะสุจินต์