1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
‎奥莉维亚？

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
‎奥莉维亚！

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
‎伊桑

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
‎我好担心你

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‎奥莉维亚！

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎只是一场梦

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
‎（改编自卡普空同名电子游戏）

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
‎剧名：暴怒

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
‎早上好 亲爱的

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
‎怎么了？

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
‎没什么 我只是…

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‎你没事真的太好了

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‎某人是不是做噩梦了？

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
‎当然没有

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
‎我饿得能吃下一匹马了！

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
‎我…

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
‎我想…我可以在自己家里吃那匹马

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
‎然后浪费掉这一桌的美味吗？

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
‎路易斯 你知道人们都说

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
‎“早餐是金”

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
‎好吧 你说服我了

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
‎好吃吗？

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
‎好吃！

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
‎这是你做的最好吃的一顿了

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‎真让人惊讶
‎吃得那么快还能尝到味道

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
‎慢点吃 你会…

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‎他永远不记教训

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
‎别说了

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
‎他这么爱吃我做的饭也不是什么错呀

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
‎真奇怪 每次都会噎住

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
‎是吗？

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
‎谢谢你 奥莉维亚

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
‎没什么 路易斯

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
‎你让我觉得我是整个大陆上
‎最好的厨师

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
‎我不是指这顿饭

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
‎不对 也谢谢你做的这顿饭 但是…

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎谢谢你为我做的一切

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
‎你们为我做了太多太多 在我父母…

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
‎你们在我失去所有的时候支持着我

41
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
‎虽然你们只是我的邻居
‎但我感觉你们就像家人一样

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
‎我知道伊桑这么做
‎是因为他也失去了父母

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
‎他觉得有义务照顾我
‎我讨厌自己是个累赘…

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
‎不许你这么说

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
‎我们不是因为觉得有义务才照顾你

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
‎你给我们带来了欢乐和幸福

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
‎还有家的感觉

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
‎奥莉维亚…

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
‎而且

50
00:06:01,569 --> 00:06:03,909
‎这孩子需要一个大哥哥来指引他

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
‎是啊 我想你说得对

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
‎对了 趁天色还早 我们去打猎吧

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
‎那些动物逃不掉的

54
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
‎给你

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
‎你在看什么呢？

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
‎看起来伊桑又要上山了

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
‎怪家伙

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
‎我真搞不懂 海里这么多食物
‎他为什么还要去山上打猎

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
‎这也难怪

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‎经历过那些事以后
‎他肯定想离水远远的

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
‎没错

62
00:06:55,665 --> 00:06:59,415
‎昨天我在维斯塔迪山上
‎看到了獐的脚印

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
‎我们最好去那边看看

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
‎听起来不错

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
‎我没错吧？

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
‎我没错吧？

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
‎他们就已经喝醉了？

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎这还没到中午呢

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
‎还记得他们刚从领都来这的时候吗？

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
‎那时候还挺认真的

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‎瞧瞧他们现在这副德行

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
‎真可悲

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
‎你说什么呢 小子？

74
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
‎没什么

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‎我发誓 没说什么

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
‎你敢跟领都士兵撒谎？

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
‎我可以…

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‎把你关进监狱

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
‎我…我不是有意冒犯

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‎所以你承认你说了些什么

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
‎我深表歉意

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
‎他还只是个孩子

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
‎是个傻小子

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
‎您能原谅他这个错误吗？

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
‎这是个挺大的错…

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
‎错“呼”…

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
‎没错 也许我们该把你也关起来

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
‎你应该要教会这小子尊重别人

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
‎我们快走吧 伊桑

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
‎这种家伙肯定还有更重要的事情要做

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
‎“这种家伙“？

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
‎这话什么意思？

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
‎看来我们得教教你们什么是尊重别人

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
‎住手！

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
‎很抱歉

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
‎我的士兵们最近有点焦躁不安

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
‎这里景色优美

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
‎又如此和平 士兵们无事可做

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
‎看起来他们好像已经忘记了
‎自己的职责

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
‎-我也觉得
‎-你什么意思？

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
‎冷静一下！

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
‎回自己岗位上去

103
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
‎-是 长官
‎-是 长官

104
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
‎看来我们都需要给人上上课

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
‎看起来是这么回事

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
‎我…

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
‎-我有个问题 先生
‎-什么事？

108
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
‎公爵派士兵驻扎在这里是为了
‎保护这片土地不受龙的威胁

109
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
‎但是…我不知道谁曾亲眼见过龙

110
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
‎上一次龙出现已经是百年之前的事了

111
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
‎那是很久之前的事了

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
‎确实

113
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
‎上次龙出现的时候
‎我祖父都还没出生呢

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
‎那你们在这干什么呢？

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
‎就算不知道暴风雨何时降临

116
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
‎难道渔夫不该时刻做好准备吗？

117
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
‎学会未雨绸缪非常重要

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
‎你说的有道理

119
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
‎如果龙真的出现了 你会怎么做？

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
‎我不愿意去想这件事

121
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
‎别担心

122
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
‎龙要是真来了
‎我会保护你跟奥莉维亚的

123
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
‎我会朝着那条蠢龙的脸上
‎狠狠的揍上一拳

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
‎那会给它点教训的

125
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
‎你看到了吗？

126
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
‎正中靶心

127
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
‎看来你没少练习

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
‎奥莉维亚一定会很高兴的

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
‎我们把它处理一下 拿回去当晚餐吧

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
‎路易斯 别动！

131
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
‎怎么了？

132
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
‎你休想 小狼！

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
‎等一下！

134
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
‎可恶

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
‎离卡萨帝斯这么近的地方
‎有这么一大群狼？

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‎仔细听好

137
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
‎你尽快跑回去通知村里所有人

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
‎然后待在奥莉维亚身边

139
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
‎可是 伊桑…

140
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
‎快去！

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
‎来人啊！来人啊！

142
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
‎看啊…

143
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
‎这不是之前那个臭小子吗？

144
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
‎怎么了 小子？

145
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
‎你们被龙袭击了吗？

146
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
‎不是龙 是狼群！

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
‎如果那男孩说的是真话
‎那我们就得赶紧了

148
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
‎求求你们救救他

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
‎我们会去救你朋友的 孩子 别担心

150
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
‎所有人 做好准备

151
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
‎是 长官

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
‎你干的很棒

153
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
‎为了救你朋友一路跑回来

154
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
‎谢谢

155
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
‎你们为什么要帮我？

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‎你是个臭小子
‎但也是个勇敢的臭小子

157
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
‎我们的职责就是
‎保护村里的人们不受任何威胁

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
‎是时候做点正经事了

159
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
‎准备好了 队长

160
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
‎好

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
‎约翰 去警告村民们

162
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
‎其他人去那片草地

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
‎-是
‎-是

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
‎太阳怎么被遮住了？

165
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
‎不会吧

166
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
‎什么鬼？

167
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
‎快跑！

168
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‎龙来了！

169
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
‎是…是该死的龙！

170
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
‎-我们得离开这里
‎-快逃命吧

171
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
‎坚守阵地！

172
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
‎排好阵型！

173
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
‎拿好你们的剑和弓

174
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
‎今天我们就算死在这里
‎也要死的光彩一点！

175
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
‎射箭！

176
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
‎可恶

177
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
‎去他的吧！

178
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
‎回来 你这个胆小鬼！

179
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
‎我的天哪…

180
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
‎奥莉维亚！

181
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
‎路易斯？

182
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
‎快来 我们得走了！马上走！

183
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
‎你走吧 我跟孩子会拖累你的

184
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
‎要是丢下你们 我还算个什么哥哥？

185
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎谢谢你

186
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
‎你还活着 你怎么…

187
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
‎你的士兵呢？
‎你们不是为这一天做好准备了么！

188
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
‎什么准备也没有用的

189
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
‎就算国王派出他所有的士兵
‎也没有用

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‎你看见我妻子奥莉维亚了吗？

191
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
‎之前跟我在一起的那男孩呢？

192
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
‎只…只剩下我们了

193
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
‎不

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‎不 不可能

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
‎我很抱歉 孩子

196
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
‎我们什么都做不了

197
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
‎跟我们到要塞去吧

198
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
‎我们休整一下 在那边迎战龙

199
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
‎我觉得它已经走了

200
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎来吧 我带你们去安全的地方

201
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
‎你真勇敢

202
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
‎伊桑

203
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
‎你们还活着

204
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
‎谢天谢地

205
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
‎这真是个奇迹

206
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
‎我们看到一群人往外跑
‎但是我们决定躲起来

207
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
‎人越多目标越大

208
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
‎真聪明

209
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
‎奥莉维亚 孩子还好吗？

210
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
‎还好

211
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
‎待在这 我看看是不是安全了

212
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
‎看不见它了 咱们安全…

213
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
‎路易斯！

214
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
‎伊桑！

215
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
‎奥莉维亚…

216
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
‎快跑！

217
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
‎不！

218
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
‎奥莉维亚！

219
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
‎勇士

220
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
‎汝恨吾否？

221
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
‎不惧吾

222
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
‎宁恨吾？

223
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
‎稍出离愤怒

224
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
‎今者汝甚愿

225
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
‎歃血解恨？

226
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
‎记住

227
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
‎汝凝视黑暗之时

228
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
‎黑暗亦在凝视汝

229
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
‎奥莉维亚？

230
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
‎对不起 亲爱的

231
00:21:53,979 --> 00:21:55,479
‎为什么要道歉？

232
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
‎我想给你一个家 伊桑

233
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
‎你给了我一个家

234
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
‎我 我们的孩子和路易斯
‎都已经不在你身边了

235
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
‎你现在是孤单一人

236
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
‎奥莉维亚

237
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
‎别离开我

238
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
‎求你了

239
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎不要让自己被愤怒吞噬

240
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
‎那只会让你更加心碎

241
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
‎不要走！

242
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
‎正直而公平地活下去 亲爱的

243
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎这样的话 就算命运也无法阻挡你

244
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
‎别走 等等

245
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
‎奥莉维亚！

246
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
‎我在哪？

247
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‎这是真的

248
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
‎看起来你已经准备好
‎重归生者之地了 觉醒者

249
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
‎你是谁？

250
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
‎我是“随从”

251
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
‎我将成为你的保护者

252
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
‎字幕翻译：叶静钖