1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
‎奧莉薇亞？

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
‎奧莉薇亞

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
‎伊森

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
‎我擔心死了

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‎奧莉薇亞！

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎原來是作夢

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
‎（改編自卡普空電玩遊戲）

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
‎劇名：憤怒

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
‎早安啊，親愛的

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
‎怎麼啦？

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
‎沒什麼，只是…

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‎妳沒事真的是太好了

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‎你作惡夢了嗎？

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
‎才沒有

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
‎餓死了，我要大吃特吃

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
‎我…

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
‎這樣吧，我看我還是
‎回自己家大吃特吃好了

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
‎你捨得放棄這一桌的美味嗎？

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
‎路易士，你知道人們說啊

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
‎“早餐是一天中最重要的一頓餐”

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
‎好吧，妳說服我了

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
‎好吃嗎？

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
‎好吃！

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
‎這是妳煮過最好吃的一頓了

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‎狼吞虎嚥還能知道好不好吃

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
‎你如果不慢慢吃，你會噎到…

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‎真是講不聽啊

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
‎少說兩句吧

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
‎誰叫他這麼愛吃我煮的呢
‎就別怪他了

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
‎誰叫你們每次都煮得那麼好吃

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
‎是這樣嗎？

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
‎謝謝妳，奧莉薇亞

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
‎不客氣，路易士

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
‎你讓我覺得自己是全天下最棒的廚師

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
‎我不是指食物

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
‎我是說…很謝謝妳的早餐
‎但是…

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎我想謝謝你們兩個

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
‎謝謝你們在我爸媽死後
‎那麼照顧我…

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
‎我失去一切時，是你們照顧我

41
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
‎或許你們只是鄰居
‎但你們卻讓我感覺像家人

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
‎我知道伊森像家人般照顧我
‎因為他也失去了雙親

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
‎他覺得自己有義務照顧我
‎但我不想成為你們的累贅…

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
‎不許你這麼說

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
‎我們並不覺得有義務才照顧你

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
‎你給這個家帶來歡笑、快樂

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
‎還有家的感覺

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
‎奧莉薇亞…

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
‎還有

50
00:06:01,569 --> 00:06:03,909
‎我肚裡的寶寶
‎也想有個大哥哥陪他啊

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
‎是啊，妳說的沒錯

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
‎好了，趁天色還早
‎我們該去打獵了

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
‎那些動物是跑不掉的

54
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
‎來

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
‎你在看什麼？

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
‎看來伊森又要上山打獵了

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
‎真是個怪人

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
‎搞不懂這裡海產那麼多
‎為什麼偏要上山打獵

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
‎我是不覺得奇怪啦

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‎想到他過去的經驗
‎我猜他再也不想碰水了

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
‎說的也是

62
00:06:55,665 --> 00:06:59,415
‎昨天我在維士達山坡
‎發現鹿的腳印

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
‎我認為可以去那裡碰碰運氣

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
‎聽起來很不錯呢

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
‎我沒錯吧？

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
‎我沒錯吧？

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
‎他們現在就喝起酒來了？

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎還不到中午呢

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
‎還記得他們剛從領都
‎來這裡這裡的時候嗎？

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
‎那時還挺認真的

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‎瞧瞧他們現在那副德性

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
‎真是可悲

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
‎你剛剛說什麼，小子？

74
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
‎沒什麼

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‎我發誓真的沒什麼

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
‎你敢對領都士兵撒謊？

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
‎我可以…

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‎把你關起來

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
‎我…我不是有意冒犯的

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‎所以你真的有說了什麼啊

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
‎真的非常抱歉

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
‎他只是個小孩子

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
‎年紀小不懂事

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
‎兩位能大人不記小人過嗎？

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
‎這小鬼犯的大…

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
‎大錯…

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
‎沒錯，我們應該把你也關起來

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
‎誰叫你沒教這小鬼怎麼尊敬大人

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
‎我們真的該離開了，伊森

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
‎像這種傢伙
‎一定有更重要的事要做

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
‎“這種傢伙”？

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
‎你是什麼意思？

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
‎我看我們得好好教教你們兩個
‎怎麼尊重別人

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
‎住手！

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
‎非常抱歉

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
‎我的士兵們這陣子有點焦燥不安

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
‎你們這裡山明水秀的

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
‎平靜到我的士兵們沒事可做

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
‎看來他們好像忘了自己的職責

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
‎-就是說嘛
‎-你說什麼？

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
‎別激動！

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
‎回到自己的崗位上去

103
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
‎-是，大人
‎-是，大人

104
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
‎看來我們兩個都得好好管管
‎自己的手下

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
‎看起來是這樣

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
‎我…

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
‎-我有個問題想請教您，大人
‎-嗯？

108
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
‎聽說公爵派士兵前往各地駐紮
‎是為了抵禦龍的威脅

109
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
‎但是…就我所知
‎好像沒人真的親眼看過龍啊

110
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
‎距離上次龍出現
‎已經是一百年前的事了

111
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
‎但那感覺是好久以前的事了

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
‎是啊

113
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
‎龍上次出現時，我爺爺還沒出生呢

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
‎那麼，您為何會來這裡呢？

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
‎就算不知暴風雨何時降臨

116
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
‎難道當漁夫的不該先做好準備嗎？

117
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
‎學會未雨綢繆是有必要的

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
‎您這麼說有道理

119
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
‎如果龍真的出現，你會怎麼辦？

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
‎這事我寧願不去想

121
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
‎別擔心

122
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
‎如果龍出現的話
‎我會保護你跟奧莉薇亞的

123
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
‎我會朝著那隻龍的鼻子
‎狠狠的揍牠一拳！

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
‎下次牠一定不敢來了

125
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
‎你看到了嗎？

126
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
‎正中目標

127
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
‎你一直有在練習啊

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
‎奧莉薇亞一定會大吃一驚的

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
‎把牠處理一下，帶回家當晚餐吧

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
‎路易士，別動！

131
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
‎怎麼了？

132
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
‎別搶我的獵物，臭野狼

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
‎等等！

134
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
‎媽的

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
‎凱薩迪斯附近居然有狼群？

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‎仔細聽好了

137
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
‎你盡快跑回村裡通知所有村民

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
‎然後待在奧莉薇亞身邊

139
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
‎但，伊森…

140
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
‎快去！

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
‎救命，救命啊！

142
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
‎瞧瞧…

143
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
‎這不是之前那個小混蛋嗎？

144
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
‎怎麼啦，小子？

145
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
‎你跟你朋友被龍攻擊啦？

146
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
‎不是龍，是狼群！

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
‎如果那小子說的是真的
‎那我們得動作快了

148
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
‎求求你們救救他

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
‎我們會救你朋友的，別擔心

150
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
‎所有人，立刻準備

151
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
‎是，大人

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
‎你對你朋友還真夠義氣啊

153
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
‎大老遠跑回來求救

154
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
‎謝謝

155
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
‎你們為什麼肯幫我？

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‎雖然你是個小混蛋
‎至少是個帶種的小混蛋

157
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
‎我們的工作就是保護村民們
‎遠離所有的威脅

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
‎終於有機會讓我們好好發揮了

159
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
‎我們準備好了，隊長

160
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
‎很好

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
‎約翰，去警告村民們

162
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
‎其他人前往那片草地

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
‎-遵命
‎-遵命

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
‎天色怎麼變暗了？

165
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
‎不可能的

166
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
‎怎麼回事？

167
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
‎快跑！

168
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‎龍來啦！

169
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
‎那是…是龍！

170
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
‎-我們得離開這裡
‎-快逃命吧

171
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
‎堅守陣地！

172
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
‎排好陣形！

173
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
‎準備好你們的劍和弓

174
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
‎即使要死，也要光榮戰死

175
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
‎發射！

176
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
‎完了

177
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
‎我不管了！

178
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
‎給我回來，你這個懦夫！

179
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
‎我的天哪…

180
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
‎奧莉薇亞！

181
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
‎路易士？

182
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
‎快起來，我們得馬上離開這裡

183
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
‎你先逃吧，我跟寶寶會拖累你的

184
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
‎如果我丟下你們
‎我還算什麼大哥哥啊？

185
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎謝謝你

186
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
‎你還活著，你是怎麼…

187
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
‎你的士兵呢？
‎我以為你們都做好準備了

188
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
‎這種攻擊什麼防備都沒用

189
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
‎即使是國王的軍隊也沒辦法

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‎你們有看到我的妻子，奧莉薇亞嗎？

191
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
‎之前跟我在一起的男孩呢？

192
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
‎只…只剩我們了

193
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
‎不

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‎不，這不可能

195
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
‎我很抱歉，孩子

196
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
‎我們什麼都做不了了

197
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
‎跟我們到城堡去吧

198
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
‎我們將重新整隊，等到龍離開為止

199
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
‎我猜牠已經走了

200
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎來吧，我帶你們到安全的地方

201
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
‎你真勇敢

202
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
‎伊森

203
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
‎你們都還活著

204
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
‎感謝上帝

205
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
‎這真是奇蹟

206
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
‎我們看到大批人群往前跑
‎但我們決定先躲起來再說

207
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
‎人越多，目標越明顯

208
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
‎聰明的小子

209
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
‎奧莉薇亞，寶寶沒事吧？

210
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
‎沒事

211
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
‎你們別亂跑，我看看是不是安全了

212
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
‎沒看見牠了，我想我們…

213
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
‎路易士！

214
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
‎伊森！

215
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
‎奧莉薇亞…

216
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
‎快跑！

217
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
‎不

218
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
‎奧莉薇亞！

219
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
‎勇敢的人類啊

220
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
‎汝恨吾否？

221
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
‎不懼吾

222
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
‎寧恨吾？

223
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
‎汝心似火

224
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
‎汝心祈願…

225
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
‎歃血解恨？

226
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
‎記住

227
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
‎汝窺伺黑暗之時

228
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
‎黑暗亦在窺伺汝

229
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
‎奧莉薇亞？

230
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
‎對不起，親愛的

231
00:21:53,979 --> 00:21:55,479
‎妳為什麼要道歉？

232
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
‎我一直想給你一個家，伊森

233
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
‎妳已經給了我一個家了

234
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
‎寶寶，有路易士還有我
‎都已經不存在了

235
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
‎你將孤身一人

236
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
‎奧莉薇亞

237
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
‎別離開我

238
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
‎求妳了

239
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎別讓自己被憤怒吞噬

240
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
‎那只會讓你更痛苦而已

241
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
‎別走！

242
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
‎你要心懷榮譽和公義，親愛的

243
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎如果你願意這麼做
‎命運也不能阻止你

244
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
‎等等…

245
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
‎奧莉薇亞！

246
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
‎我在哪裡？

247
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‎這不是作夢

248
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
‎看來你已經準備好重歸人世了
‎覺醒者

249
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
‎妳是誰？

250
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
‎我是“隨從”

251
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
‎我將成為你的守護者

252
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
‎字幕翻譯：朱庭萱