1
00:00:06,548 --> 00:00:09,878
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,555
‎（鐘の音）

3
00:00:19,728 --> 00:00:23,608
‎（爆発音）

4
00:00:24,858 --> 00:00:25,938
‎（イーサン）うわあ

5
00:00:31,030 --> 00:00:34,580
‎（イーサンの息遣い）

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,535
‎ああ…

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,584
‎（オリビアの鼻歌）

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,085
‎（イーサン）オリビア　オリビア！

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,706
‎（オリビア）ああ… イーサン

10
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
‎（イーサン）ああ… 心配したぞ

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
‎ああ…

12
00:01:02,812 --> 00:01:03,402
‎え？

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,322
‎はっ　オリビア！

14
00:01:11,279 --> 00:01:14,819
‎（ドラゴンのうなり声）

15
00:01:16,910 --> 00:01:17,790
‎ああ…

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,956
‎ああ…

17
00:01:31,758 --> 00:01:35,638
‎（ドラゴンのうなり声）

18
00:01:39,182 --> 00:01:43,142
‎（イーサンの叫び声）

19
00:01:43,269 --> 00:01:46,109
‎うわあ！　ハッ ハッ

20
00:01:46,231 --> 00:01:51,151
‎（イーサンの荒い息遣い）

21
00:01:51,277 --> 00:01:54,317
‎ぐあっ はっ…

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,573
‎夢だったのか

23
00:02:08,211 --> 00:02:11,211
‎♪～

24
00:03:32,545 --> 00:03:35,545
～♪

25
00:03:37,550 --> 00:03:37,760
（オリビアの鼻歌）

26
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
（オリビアの鼻歌）

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
‎憤怒

28
00:03:39,969 --> 00:03:42,179
‎憤怒

29
00:03:42,305 --> 00:03:44,635
‎（オリビアの鼻歌）

30
00:03:44,766 --> 00:03:46,096
‎おはよう　イーサン

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,596
‎（イーサン）ああ…
（オリビア）あっ

32
00:03:48,394 --> 00:03:50,524
‎あっ　どうしたの？

33
00:03:51,439 --> 00:03:53,479
‎別に何も　ただ…

34
00:03:53,983 --> 00:03:56,823
‎ああ　君が無事でよかった

35
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
‎（オリビア）
怖い夢でも見たの？　ん？

36
00:04:01,616 --> 00:04:02,946
‎（イーサン）そんなことない
（オリビア）ん？

37
00:04:03,076 --> 00:04:03,946
‎（イーサン）うん
（オリビア）ウフフ

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,867
‎（ルイ）おはよう
オリビア　イーサン

39
00:04:10,083 --> 00:04:13,843
‎ああ… おいら その… 邪魔だよね

40
00:04:13,962 --> 00:04:15,632
‎ちょっと そこら辺
散歩してこようか？

41
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
‎（イーサンの笑い声）

42
00:04:17,465 --> 00:04:19,625
‎おいしい料理を無駄にする気か？

43
00:04:19,926 --> 00:04:21,466
‎よく言うでしょ？　ルイ

44
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
‎朝ご飯は３食の内で一番大切よ

45
00:04:26,015 --> 00:04:28,385
‎（ルイ）そこまで言われちゃ
断れないな

46
00:04:30,019 --> 00:04:35,359
‎（ルイ）はっ うむむ んー

47
00:04:35,483 --> 00:04:36,573
‎どう？　おいしい？

48
00:04:36,734 --> 00:04:38,744
‎うん　うむ…

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,162
‎最高にうまいよ！

50
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
‎（イーサン）そんなに
ガツガツ食べて―

51
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
‎よく食いもんの味が分かるなあ

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,584
‎ゆっくり食べないと
ノドに詰まらせる…

53
00:04:46,703 --> 00:04:48,163
‎（ルイのせき込む声）

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,538
‎ハァ　言わんこっちゃない

55
00:04:50,665 --> 00:04:51,705
‎（オリビア）黙って

56
00:04:51,833 --> 00:04:54,843
‎私の料理だもの
夢中になって当然よ

57
00:04:55,837 --> 00:04:57,047
‎（ルイ）うわー

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,093
‎どうして 毎回こうなるんだろ？

59
00:05:00,258 --> 00:05:00,968
‎変なの

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,434
‎まったく

61
00:05:10,977 --> 00:05:12,347
‎ありがとう　オリビア

62
00:05:12,812 --> 00:05:14,192
‎いいのよ　ルイ

63
00:05:14,314 --> 00:05:17,364
‎おいしそうに食べてくれるから
料理上手になった気分

64
00:05:18,151 --> 00:05:20,191
‎いや そうじゃなくてさ

65
00:05:20,653 --> 00:05:23,413
‎も… もちろん
食いもんのこともありがたいけど

66
00:05:24,157 --> 00:05:26,367
‎他のことも全部だよ

67
00:05:26,534 --> 00:05:28,374
‎おいらの面倒 見てくれてるだろ

68
00:05:28,494 --> 00:05:30,374
‎父ちゃんも母ちゃ…　ん…

69
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
‎あんなことになって
独りぼっちになったから

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,210
‎お隣さんなのに
家族みたいにしてくれてる

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,377
‎それ…

72
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
‎イーサンも小さい頃に
父ちゃんと母ちゃんを―

73
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
‎亡くしてるからだろ？

74
00:05:42,216 --> 00:05:43,886
‎（ルイ）面倒見なきゃって
思ってんなら―

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,970
‎迷惑かけたくないから

76
00:05:45,136 --> 00:05:46,886
‎（オリビア）
そんなこと言うと怒るわよ

77
00:05:47,055 --> 00:05:47,885
‎（ルイ）あっ

78
00:05:48,014 --> 00:05:50,604
‎無理して
面倒見てるなんてことないわ

79
00:05:51,017 --> 00:05:55,977
‎あなたは明るくって元気で
一緒にいると気持ちが和むの

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,154
‎ホントに？

81
00:06:00,068 --> 00:06:01,238
‎それに…

82
00:06:01,861 --> 00:06:04,321
‎この子のお兄ちゃんに
なってもらいたいし

83
00:06:05,698 --> 00:06:09,908
‎あっ へへへ　そっか　そうだよね

84
00:06:10,036 --> 00:06:12,156
‎（イーサン）さあ
早い内に狩りに行って―

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,290
‎いい獲物を捕ってくるぞ

86
00:06:13,414 --> 00:06:16,924
‎（ルイ）
うん　俺たちなら百発百中だよ

87
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
‎（漁師Ａ）頼む
（漁師Ｂ）ああ

88
00:06:26,385 --> 00:06:27,425
‎あん？

89
00:06:30,139 --> 00:06:31,429
‎（漁師Ｂ）おい　何見てる？

90
00:06:31,891 --> 00:06:35,771
‎ああ イーサンは今日もまた
山へ行くみてえだな

91
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
‎変わったヤツだ

92
00:06:37,313 --> 00:06:39,113
‎海にたっぷり
食い物があるってのに―

93
00:06:39,232 --> 00:06:40,782
‎狩りに行くなんてな

94
00:06:40,983 --> 00:06:43,493
‎（漁師Ｃ）そう言うなって
あんなことがあったんだ

95
00:06:43,611 --> 00:06:45,451
‎海に出たいなんて思わねえさ

96
00:06:45,738 --> 00:06:48,198
‎（漁師Ｂ）ハハッ　そのとおりだ

97
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
‎（イーサン）昨日 ベステダ丘陵で
ノロジカの足跡を見たんだ

98
00:06:59,585 --> 00:07:00,875
‎そいつを狙わないか？

99
00:07:01,045 --> 00:07:02,375
‎それいいかもね　了解

100
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
‎（領都兵たちの笑い声）
‎（ルイ）あっ

101
00:07:04,590 --> 00:07:06,800
‎（領都兵Ａ）そのとおりだ
‎（領都兵たちの笑い声）

102
00:07:06,968 --> 00:07:08,798
‎（領都兵Ａ）ハハ　違うか？
‎（領都兵たちの笑い声）

103
00:07:09,303 --> 00:07:13,853
‎ああ　朝っぱらから酒飲んで
まだ昼前だよ

104
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
‎初めて
領都から派遣された時は―

105
00:07:16,477 --> 00:07:18,477
‎みんな すごーく
きちんとしてたのに

106
00:07:18,604 --> 00:07:20,154
‎今じゃ あのざま

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,323
‎あーあ　情けないよな

108
00:07:23,109 --> 00:07:25,239
‎うぃ　今なんか言ったか　小僧

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,318
‎別に　何も言ってないよ

110
00:07:28,948 --> 00:07:33,158
‎領都兵にウソをつくとな
すぐに… ぐわっ

111
00:07:33,494 --> 00:07:35,504
‎うん　ろう屋行きだぞ

112
00:07:35,955 --> 00:07:38,825
‎だから おいら
本気で言ってないよ

113
00:07:39,167 --> 00:07:41,837
‎（領都兵Ｂ）
ほら　やっぱり何か言ったんだな

114
00:07:42,128 --> 00:07:44,168
‎うげげ　うう…

115
00:07:44,505 --> 00:07:46,505
‎（ため息）

116
00:07:47,633 --> 00:07:49,513
‎本当に申し訳ありません

117
00:07:49,969 --> 00:07:53,849
‎何分まだ子供で
よく分かってないんです

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,675
‎どうか この子の無礼を
お許しください

119
00:07:55,808 --> 00:07:58,188
‎だが こりゃ相当 ぶりゃあだ

120
00:07:58,394 --> 00:08:01,694
‎ああ… ぶりょーなことだぞ

121
00:08:02,148 --> 00:08:04,858
‎（領都兵Ｂ）そうだ　お前も
ろう屋にブチ込まれたいか？

122
00:08:04,984 --> 00:08:07,704
‎子供に礼儀を教えるのが
お前の役割だろ？

123
00:08:07,904 --> 00:08:11,704
‎ねっ いいから
さっさと行こうよ　イーサン

124
00:08:11,866 --> 00:08:13,196
‎こんなヤツらに
つき合ってたら―

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,866
‎何されるか分からないからね

126
00:08:14,994 --> 00:08:16,874
‎（領都兵Ａ）
こういうことか？　ああ？

127
00:08:16,996 --> 00:08:19,036
‎どういう意味だ？　言ってみろ

128
00:08:19,165 --> 00:08:20,035
‎（領都兵Ｂ）こいつらには―

129
00:08:20,166 --> 00:08:22,706
‎俺たちが礼儀を
教えなきゃいけないようだな

130
00:08:22,835 --> 00:08:24,875
‎（隊長）やめんか
（ルイ）あっ

131
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
‎（隊長）すまなかった

132
00:08:33,721 --> 00:08:36,721
‎最近 うちの兵士は
気が緩んでいるようだ

133
00:08:37,350 --> 00:08:38,770
‎この村は平和なので―

134
00:08:38,893 --> 00:08:41,193
‎仕事がないのは
いいことと言えるが―

135
00:08:41,729 --> 00:08:44,069
‎役割を忘れてしまっては困る

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
‎くふっ　まったくだ

137
00:08:46,025 --> 00:08:47,315
‎何だと 小僧

138
00:08:47,485 --> 00:08:48,565
‎落ち着けって

139
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
‎（隊長）持ち場に戻れ

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,659
‎はい　隊長

141
00:08:52,865 --> 00:08:53,985
‎べぇー

142
00:08:54,158 --> 00:08:54,988
‎イテッ！

143
00:08:55,576 --> 00:08:58,906
‎はあ　お互い しっかり
しつけをせねばいかんようだ

144
00:08:59,247 --> 00:09:01,077
‎ええ　そのようですね

145
00:09:01,207 --> 00:09:04,747
‎あっ ねえ　隊長さん
聞きたいことがあるんだ

146
00:09:04,877 --> 00:09:05,797
‎何だ？

147
00:09:06,045 --> 00:09:07,795
‎領王様が兵士を
送っているのは―

148
00:09:07,922 --> 00:09:10,422
‎ドラゴンから
俺たちを守るためでしょ？

149
00:09:10,591 --> 00:09:13,471
‎でも ドラゴンを
見た人なんて誰もいないよ

150
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
‎うん　ドラゴンが
最後に現れたのは―

151
00:09:16,264 --> 00:09:18,274
‎100年以上も前だからな

152
00:09:18,391 --> 00:09:20,311
‎そんなの大昔じゃないか

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
‎ああ　そのとおり

154
00:09:22,770 --> 00:09:24,150
‎最後に目撃されたのは―

155
00:09:24,272 --> 00:09:26,942
‎わしの祖父が生まれる
ずっと前の話だ

156
00:09:27,233 --> 00:09:29,493
‎（ルイ）じゃあ なんで
兵士がここに？

157
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
‎（隊長）
この村の漁師たちだって―

158
00:09:31,571 --> 00:09:34,621
‎いつ起きるか分からん嵐に
備えているだろ？

159
00:09:34,740 --> 00:09:37,490
‎同じことだよ　備えは必要だ

160
00:09:37,618 --> 00:09:40,328
‎（ルイ）ふーん
そういうことなんだね

161
00:09:42,665 --> 00:09:44,035
‎（ルイ）ねえ　イーサン
（イーサン）ん？

162
00:09:44,208 --> 00:09:46,628
‎（ルイ）本当に
ドラゴンが出たらどうする？

163
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
‎あまり考えたくないな

164
00:09:51,966 --> 00:09:57,426
‎（ドラゴンのうなり声）

165
00:10:01,684 --> 00:10:02,984
‎（イーサンのため息）

166
00:10:05,104 --> 00:10:06,024
‎安心して

167
00:10:06,147 --> 00:10:07,317
‎もしドラゴンが来たら―

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,690
‎おいらがイーサンと
オリビアを守ってやるよ

169
00:10:09,817 --> 00:10:12,317
‎ドラゴンのデカっ腹に
１発 食らわしてやるんだ

170
00:10:13,613 --> 00:10:14,323
‎フフッ

171
00:10:14,947 --> 00:10:16,487
‎（イーサン）ああ　頼んだぞ

172
00:10:24,915 --> 00:10:26,665
‎（鹿の鳴き声）

173
00:10:27,960 --> 00:10:28,670
‎（弓の音）

174
00:10:31,130 --> 00:10:34,180
‎（ルイ）
どんなもんだい　命中したぞ

175
00:10:34,675 --> 00:10:36,335
‎腕を上げたな

176
00:10:36,552 --> 00:10:38,182
‎オリビアも大喜びするぞ

177
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
‎（ルイ）じゃあ 早速 血抜きするね

178
00:10:42,308 --> 00:10:43,848
‎ルイ　止まれ

179
00:10:43,976 --> 00:10:45,186
‎なんで？

180
00:10:45,519 --> 00:10:47,189
‎（‎狼(おおかみ)‎の声）
‎（ルイ）あっ

181
00:10:50,149 --> 00:10:52,739
‎（ルイ）あっ
‎（狼の声）

182
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
‎それ おいらの晩飯だぞ

183
00:10:55,655 --> 00:10:59,075
‎（狼のうなり声）

184
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
‎（ルイ）はっ…
（イーサン）待て

185
00:11:03,913 --> 00:11:04,503
‎あっ

186
00:11:08,918 --> 00:11:10,038
‎（狼の鳴き声）

187
00:11:10,211 --> 00:11:10,801
‎うわあ！

188
00:11:12,672 --> 00:11:15,342
‎（イーサン）うおっ　ぐっ…

189
00:11:15,466 --> 00:11:17,586
‎（ルイ）あっ ああ…

190
00:11:18,052 --> 00:11:20,602
‎（狼たちのうなり声）

191
00:11:23,724 --> 00:11:24,814
‎くそっ

192
00:11:25,393 --> 00:11:27,983
‎狼の群れが村のこんな近くに

193
00:11:28,187 --> 00:11:29,107
‎ルイ　よく聞け

194
00:11:29,355 --> 00:11:31,895
‎お前はこれから 全速力で
村へ走っていって―

195
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
‎このことを知らせるんだ

196
00:11:33,526 --> 00:11:35,106
‎そしてオリビアと一緒にいろ

197
00:11:35,236 --> 00:11:36,566
‎（ルイ）で でもイーサン…

198
00:11:36,695 --> 00:11:37,905
‎（イーサン）行け！
（ルイ）ああ…

199
00:11:39,407 --> 00:11:40,237
‎はっ…

200
00:11:40,366 --> 00:11:41,576
‎うう…

201
00:11:47,540 --> 00:11:50,170
‎（ルイ）大変だ　助けて！
（領都兵Ａ）ん？

202
00:11:50,543 --> 00:11:51,633
‎（領都兵Ａ）誰かと思ったら―

203
00:11:51,752 --> 00:11:54,132
‎さっきの生意気な小僧じゃないか

204
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
‎おい　どうしたんだ？

205
00:11:56,090 --> 00:11:57,760
‎ドラゴンが出たか？
そりゃビックリだな

206
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
‎（領都兵たちの笑い声）

207
00:11:59,718 --> 00:12:03,178
‎（ルイ）ハァハァ…
ドラゴンじゃない　狼だ

208
00:12:03,347 --> 00:12:05,137
‎（領都兵Ａ）ハハッ　ん？
（領都兵Ｂ）ハハッ

209
00:12:06,434 --> 00:12:07,944
‎（隊長）この子の
言うことが正しいなら―

210
00:12:08,060 --> 00:12:09,440
‎すぐに行かねば

211
00:12:09,895 --> 00:12:11,855
‎お願い　早く助けて

212
00:12:12,440 --> 00:12:15,110
‎（隊長）
必ず助け出すから心配するな

213
00:12:15,276 --> 00:12:16,606
‎お前たち 準備だ

214
00:12:16,777 --> 00:12:17,947
‎（領都兵たち）はい　隊長

215
00:12:18,946 --> 00:12:20,776
‎（領都兵Ａ）
これでも飲んで　一息つけ

216
00:12:20,948 --> 00:12:22,448
‎ずっと走ってきたんだろ？

217
00:12:23,617 --> 00:12:24,947
‎ありがとう

218
00:12:28,706 --> 00:12:30,286
‎なんで助けてくれるの？

219
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‎（領都兵Ａ）お前は生意気だが
勇敢な小僧だからだ

220
00:12:33,627 --> 00:12:36,757
‎（領都兵Ｂ）領民を救うのが
俺たち 領都兵の務めだ

221
00:12:36,922 --> 00:12:38,472
‎相手が何であろうとな

222
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
‎（領都兵Ｂ）ふん
（領都兵Ａ）はー

223
00:12:41,135 --> 00:12:43,795
‎俺たちの実力を見てもらおうか

224
00:12:44,805 --> 00:12:46,135
‎ああ…

225
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
‎（領都兵Ａ）準備が整いました

226
00:12:49,185 --> 00:12:51,935
‎（隊長）よし　ジョン
村人に警告しろ

227
00:12:52,104 --> 00:12:53,984
‎残りは わしと一緒に山に向かう

228
00:12:54,148 --> 00:12:55,438
‎（領都兵たち）了解

229
00:12:55,816 --> 00:12:58,316
‎あれ？　昼間なのに真っ暗だ

230
00:12:59,153 --> 00:13:01,993
‎あっ これはもしや…

231
00:13:10,164 --> 00:13:11,174
‎あっ

232
00:13:11,665 --> 00:13:16,295
‎（狼たちのうなり声）

233
00:13:17,505 --> 00:13:19,335
‎（イーサン）あっ ハァ

234
00:13:22,176 --> 00:13:23,136
‎はっ

235
00:13:23,719 --> 00:13:28,019
‎（イーサン）ハァ　ハァ…
‎（狼たちのうなり声）

236
00:13:30,684 --> 00:13:34,524
‎（遠吠え）

237
00:13:35,105 --> 00:13:38,355
‎（イーサン）ハァ
おい　どういうことだ？

238
00:13:38,526 --> 00:13:40,526
‎（雷のような音）

239
00:13:40,694 --> 00:13:42,364
‎（イーサン）ああ…

240
00:13:55,960 --> 00:13:59,050
‎（風の音）

241
00:13:59,213 --> 00:14:04,223
‎（ドラゴンの鳴き声）

242
00:14:06,637 --> 00:14:07,557
‎うわ！

243
00:14:08,013 --> 00:14:14,903
‎（ドラゴンの鳴き声）

244
00:14:18,065 --> 00:14:21,395
‎（ドラゴンの鳴き声）

245
00:14:22,403 --> 00:14:25,033
‎うっ　うわっ…

246
00:14:26,156 --> 00:14:27,406
‎（イーサンの荒い息遣い）

247
00:14:31,328 --> 00:14:34,078
‎（漁師たちの慌てふためく声）

248
00:14:34,248 --> 00:14:37,918
‎（漁師たち）うわー

249
00:14:40,504 --> 00:14:45,434
‎（村人たちの悲鳴）

250
00:14:46,594 --> 00:14:49,054
‎（村人たちの悲鳴）

251
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
‎（村人Ａ）うわー

252
00:14:51,265 --> 00:14:52,425
‎（村人Ｂ）ドラゴンが出た！

253
00:14:52,641 --> 00:14:55,601
‎（村人たちの悲鳴）

254
00:15:04,862 --> 00:15:06,952
‎（村人たちの悲鳴）

255
00:15:07,114 --> 00:15:10,584
‎（ドラゴンの鳴き声）

256
00:15:12,036 --> 00:15:15,116
‎（村人たちの悲鳴）

257
00:15:15,623 --> 00:15:17,463
‎（領都兵Ｃ）
まさか あれドラゴンなのか？

258
00:15:17,625 --> 00:15:18,955
‎ほ… 本当にいやがった

259
00:15:19,126 --> 00:15:19,956
‎（領都兵Ｄ）こんなにデカいのか

260
00:15:20,544 --> 00:15:23,304
‎おじけづくな　隊列を組むんだ！

261
00:15:23,464 --> 00:15:25,134
‎剣を抜き 弓を構えよ

262
00:15:25,299 --> 00:15:27,969
‎今こそ 命を賭けて
敵に立ち向かえ

263
00:15:30,137 --> 00:15:31,637
‎放て

264
00:15:40,814 --> 00:15:42,824
‎（領都兵Ｃ）こっちを見た
（領都兵Ｄ）かないっこねえ！

265
00:15:42,983 --> 00:15:44,823
‎（領都兵Ａ）腰抜け！　戻るんだ

266
00:15:45,986 --> 00:15:46,986
‎うっ

267
00:15:48,656 --> 00:15:53,326
‎（ドラゴンの鳴き声）

268
00:15:56,664 --> 00:16:00,674
‎（イーサンの荒い息遣い）

269
00:16:03,337 --> 00:16:07,797
‎ハァ ハァ…　なんてことだ

270
00:16:08,676 --> 00:16:12,136
‎（かすかな風の音）

271
00:16:15,683 --> 00:16:20,693
‎（ルイの荒い息遣い）

272
00:16:30,698 --> 00:16:32,028
‎（ルイ）オリビア！

273
00:16:32,199 --> 00:16:34,699
‎あっ　ルイ…

274
00:16:35,536 --> 00:16:38,536
‎ハァ…　さあ　早く
今すぐ逃げなきゃダメだ

275
00:16:38,706 --> 00:16:39,366
‎今すぐ

276
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
‎先に行って

277
00:16:40,708 --> 00:16:42,538
‎こんな おなかじゃ
足手まといになるだけ

278
00:16:42,876 --> 00:16:45,046
‎お兄ちゃんのおいらが
置き去りにできると思う？

279
00:16:46,130 --> 00:16:47,720
‎（ルイ）うっ　ううん
（オリビア）ハァ

280
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
‎ありがとう

281
00:16:49,591 --> 00:16:54,471
‎（鐘の音）

282
00:16:58,100 --> 00:17:01,560
‎（イーサンの荒い息遣い）

283
00:17:01,729 --> 00:17:04,059
‎無事だったか　よかった

284
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
‎他の者たちは？　ドラゴンは？

285
00:17:06,775 --> 00:17:07,645
‎どうなったんですか？

286
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
‎ドラゴンは想像以上の存在で―

287
00:17:11,113 --> 00:17:13,993
‎我らの備えなど
なきに等しいものだった

288
00:17:14,616 --> 00:17:16,486
‎妻のオリビアを見ました？

289
00:17:16,910 --> 00:17:18,910
‎今朝 俺と一緒にいた少年は？

290
00:17:20,414 --> 00:17:22,834
‎村で生き残ったのはこれだけ

291
00:17:25,627 --> 00:17:28,167
‎ウソだ　そんなのありえない

292
00:17:29,965 --> 00:17:32,005
‎大変 残念だ

293
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
‎うう…

294
00:17:34,470 --> 00:17:38,680
‎これでは どうしようもない
一緒にとりでに来なさい

295
00:17:38,974 --> 00:17:42,024
‎軍を立て直しながら
ドラゴンが去るのを待つのだ

296
00:17:42,144 --> 00:17:43,354
‎（衝撃音）
‎（イーサン･隊長）あっ

297
00:17:46,982 --> 00:17:48,532
‎（叫び声）

298
00:17:51,987 --> 00:17:55,907
‎（かすかな風の音）

299
00:18:02,122 --> 00:18:04,212
‎も… もう行ったかな？

300
00:18:04,500 --> 00:18:07,380
‎さあ 安全な場所へ
連れてってあげる

301
00:18:07,961 --> 00:18:10,381
‎ああ… 勇敢なのね

302
00:18:11,298 --> 00:18:12,878
‎ヒヒッ

303
00:18:13,634 --> 00:18:14,724
‎はっ

304
00:18:16,303 --> 00:18:17,893
‎（オリビア）はっ
（ルイ）うわっ

305
00:18:18,514 --> 00:18:19,894
‎（オリビア）あっ
（イーサン）うおお…

306
00:18:20,015 --> 00:18:22,055
‎（ルイ）イーサン！
（イーサン）うおー

307
00:18:22,518 --> 00:18:24,058
‎（オリビア･ルイ）ああ…
（イーサン）よかった

308
00:18:25,104 --> 00:18:26,404
‎無事だったんだな

309
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
‎奇跡だ

310
00:18:28,190 --> 00:18:30,730
‎逃げてく人もいたけど
ここに隠れてたんだ

311
00:18:30,859 --> 00:18:33,149
‎大勢と一緒だと目立つと思って

312
00:18:33,362 --> 00:18:34,402
‎（笑い声）

313
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎賢い子だ

314
00:18:36,198 --> 00:18:38,738
‎オリビア　おなかの子は大丈夫か？

315
00:18:38,867 --> 00:18:39,737
‎ええ

316
00:18:40,202 --> 00:18:43,412
‎（ルイ）ここにいて　ドラゴンが
いるかどうか見てくる

317
00:18:45,332 --> 00:18:46,172
‎へへへ

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
‎（ルイの荒い息遣い）

319
00:18:50,212 --> 00:18:52,262
‎（ルイ）いないよ　きっともう…

320
00:18:52,714 --> 00:18:54,094
‎（オリビア）ルイ！
（イーサン）うわっ

321
00:18:54,550 --> 00:18:56,680
‎（ルイ）うわあ！

322
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‎（オリビアの叫び声）

323
00:19:01,181 --> 00:19:03,431
‎うおおお！

324
00:19:03,725 --> 00:19:06,595
‎うおー！

325
00:19:07,479 --> 00:19:09,649
‎（イーサンの叫び声）

326
00:19:10,858 --> 00:19:12,438
‎ぐわ…

327
00:19:12,734 --> 00:19:13,404
‎イーサン！

328
00:19:17,531 --> 00:19:21,701
‎（ドラゴンの鳴き声）

329
00:19:21,827 --> 00:19:23,947
‎はっ… ああ…

330
00:19:28,709 --> 00:19:30,999
‎ああ… ああ ううっ

331
00:19:32,087 --> 00:19:33,957
‎（ドラゴンの鳴き声）

332
00:19:34,756 --> 00:19:38,636
‎やっ　オリビア　逃げろ…

333
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
‎（オリビア）あっ あっ…

334
00:19:42,264 --> 00:19:44,064
‎（ドラゴンの鳴き声）
‎（オリビア）ああー！

335
00:19:48,645 --> 00:19:53,225
‎やめろ　やめろ… オリビア！

336
00:19:53,775 --> 00:19:58,485
‎うおっ　ああー！

337
00:20:02,242 --> 00:20:07,162
‎（ドラゴンのうなり声）

338
00:20:09,499 --> 00:20:12,499
‎（ドラゴン）勇敢なる人間よ

339
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
‎我が憎いか？

340
00:20:17,049 --> 00:20:18,509
‎（イーサンの荒い息遣い）

341
00:20:20,260 --> 00:20:22,850
‎（ドラゴン）我を心から―

342
00:20:22,971 --> 00:20:26,521
‎許しがたいと思っているか？

343
00:20:26,808 --> 00:20:30,768
‎抑えがたき怒りが
お前を満たし―

344
00:20:31,146 --> 00:20:34,266
‎何より望んでいるはずだ

345
00:20:34,650 --> 00:20:37,490
‎我が血を流す様を

346
00:20:37,986 --> 00:20:40,486
‎（イーサンの荒い息遣い）

347
00:20:45,160 --> 00:20:47,700
‎（イーサン）ああ…

348
00:20:48,497 --> 00:20:51,537
‎うう…

349
00:20:52,125 --> 00:20:53,625
‎（イーサンの叫び声）

350
00:20:54,336 --> 00:20:57,586
‎あうっ　うう…

351
00:21:01,677 --> 00:21:05,057
‎（心臓の音）

352
00:21:05,180 --> 00:21:09,230
‎（ドラゴンの鳴き声）

353
00:21:09,351 --> 00:21:13,231
‎（心臓を飲み込む音）

354
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
‎（ドラゴン）ゆめゆめ忘れるな

355
00:21:17,359 --> 00:21:20,069
‎お前が暗闇をのぞく時―

356
00:21:20,320 --> 00:21:24,910
‎暗闇もまた
お前をのぞきこむのだ

357
00:21:25,200 --> 00:21:30,250
‎（ドラゴンの鳴き声）

358
00:21:33,834 --> 00:21:38,764
‎（オリビアの鼻歌）

359
00:21:46,805 --> 00:21:48,175
‎（イーサン）オリビア

360
00:21:51,810 --> 00:21:53,600
‎ごめんなさい　イーサン

361
00:21:54,229 --> 00:21:55,769
‎何を謝ってるんだ

362
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
‎（オリビア）あなたに
家族を作ってあげたかった

363
00:22:00,235 --> 00:22:02,105
‎（イーサン）
俺たち もう家族じゃないか

364
00:22:02,446 --> 00:22:06,776
‎（オリビア）赤ちゃんもルイも私も
もう ここにはいない

365
00:22:07,075 --> 00:22:08,945
‎あなたは独り

366
00:22:11,246 --> 00:22:12,536
‎（イーサン）オリビア

367
00:22:13,415 --> 00:22:17,125
‎どこへ行くんだ？　待ってくれ

368
00:22:18,128 --> 00:22:20,048
‎怒りに飲み込まれてはダメよ

369
00:22:20,213 --> 00:22:23,473
‎それは新たな悲劇を生むだけ

370
00:22:24,301 --> 00:22:25,971
‎行かないでくれ！

371
00:22:27,262 --> 00:22:29,812
‎（オリビア）
誇り高く 正しく生きて

372
00:22:30,265 --> 00:22:34,595
‎そうすれば きっと
運命にさえ 打ち勝てるはず

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,613
‎待て　待て…

374
00:22:40,942 --> 00:22:42,492
‎（イーサン）オリビア！

375
00:22:42,944 --> 00:22:45,824
‎（イーサン）うわ！　あっ…

376
00:22:46,281 --> 00:22:49,871
‎（イーサンの息遣い）

377
00:22:54,956 --> 00:22:56,326
‎ここ どこだ？

378
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
‎ああ…

379
00:23:01,713 --> 00:23:03,263
‎現実だったのか

380
00:23:31,159 --> 00:23:32,489
‎（イーサンのため息）

381
00:23:36,581 --> 00:23:37,711
‎（女）お目覚めですか？

382
00:23:37,833 --> 00:23:40,713
‎お体の具合は
いかがでしょう？　覚者(かくしゃ)様

383
00:23:42,129 --> 00:23:42,999
‎君は？

384
00:23:55,517 --> 00:23:56,977
‎私はポーン

385
00:23:57,144 --> 00:23:59,904
‎覚者様　あなたをお守りする者です

386
00:24:00,939 --> 00:24:03,939
♪～

387
00:25:23,230 --> 00:25:26,230
‎～♪