1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Ολίβια;

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Ολίβια!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ίθαν.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,795
Ανησύχησα πολύ.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Ολίβια!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Όνειρο ήταν μόνο.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,269
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM

9
00:03:37,800 --> 00:03:42,180
ΟΡΓΗ

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Καλημέρα, αγάπη μου.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,100
Τι έχεις;

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Τίποτα. Απλώς...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά!

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Μήπως είδες εφιάλτη;

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Και βέβαια όχι.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Πεινάω σαν λύκος!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Εγώ...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Ξέρετε κάτι; Τρώω και σπίτι μου.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,260
Και να πάει χαμένο τέτοιο γεύμα;

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Ξέρεις τι λένε, Λούις.

21
00:04:21,511 --> 00:04:24,471
Το πρωινό είναι
το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Καλά. Με πείσατε.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Σου αρέσει;

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Ναι!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,861
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις φτιάξει.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Απορώ πώς μπορεί και γεύεται
έτσι γρήγορα που τρώει.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Αν δεν φας λίγο πιο αργά, θα...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Δεν μαθαίνει ποτέ.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Σιωπή.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Δεν φταίει αυτός που μαγειρεύω τόσο ωραία.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Παράξενο που αυτό συμβαίνει
κάθε φορά, έτσι;

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Είναι, όντως;

33
00:05:10,810 --> 00:05:11,940
Ευχαριστώ, Ολίβια.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Παρακαλώ, Λούις.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
Με κάνεις να νιώθω
η καλύτερη μαγείρισσα του κόσμου.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Δεν εννοώ για το φαγητό.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,453
Δηλαδή, ευχαριστώ και γι' αυτό, αλλά...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
ευχαριστώ για όλα.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Έχετε κάνει τόσα για μένα,
αφότου οι γονείς μου...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Μου σταθήκατε, αφότου έχασα τα πάντα.

41
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
Είμαστε γείτονες,
αλλά σας νιώθω σαν οικογένεια.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Και ξέρω ότι ο Ίθαν το κάνει μόνο
επειδή έχασε κι αυτός τους γονείς του.

43
00:05:42,216 --> 00:05:44,676
Νιώθει υποχρεωμένος. Δεν θέλω να ενοχλώ...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,551
Να μη μιλάς έτσι.

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Δεν σε φροντίζουμε από υποχρέωση.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Μας φέρνεις γέλιο, ευτυχία

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
και μια αίσθηση οικογένειας.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Ολίβια...

49
00:06:00,068 --> 00:06:00,988
Εξάλλου,

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,106
αυτό το παιδί χρειάζεται
έναν μεγάλο αδερφό.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Λοιπόν, πάμε για κυνήγι
πριν μας πάρει μεσημέρι.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
Αυτά τα ζώα δεν έχουν ελπίδα!

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Ορίστε.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Τι κοιτάς εκεί;

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Ο Ίθαν ετοιμάζεται να πάρει πάλι τα βουνά.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Παράξενος τύπος.

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Απορώ γιατί πάει για κυνήγι,
όταν η θάλασσα έχει τόσο ψάρι.

59
00:06:40,775 --> 00:06:45,445
Δεν τον κατηγορώ. Μετά από όσα πέρασε,
εγώ στη θέση του δεν θα πλησίαζα το νερό.

60
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Όπως τα λες είναι.

61
00:06:55,540 --> 00:06:59,210
Είδα ίχνη ζαρκαδιού στο Βεστάντ Χιλς χτες.

62
00:06:59,335 --> 00:07:00,625
Εκεί ποντάρω.

63
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Καλό μου ακούγεται.

64
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Άδικο έχω;

65
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Άδικο έχω;

66
00:07:10,430 --> 00:07:13,810
Πίνουν κιόλας; Ούτε μεσημέρι δεν είναι!

67
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαν
από την πρωτεύουσα;

68
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Ήταν τόσο συγκροτημένοι.

69
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Κοίτα τους τώρα!

70
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Για λύπηση!

71
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Τι είπες, μικρέ;

72
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
Τίποτα.

73
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Τίποτα, το ορκίζομαι.

74
00:07:28,781 --> 00:07:32,031
Λες ψέματα σε στρατιώτη της πρωτεύουσας;
Θα μπορούσα...

75
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
να σε κλείσω φυλακή.

76
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

77
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Άρα, κάτι είπες.

78
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

79
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Ένα μικρό παιδί είναι.

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
Και χαζό, μάλιστα.

81
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Θα συγχωρήσετε το παράπτωμά του;

82
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Παραείναι μεγάλο παράπ...

83
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
παράπτρωμ...

84
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Καλύτερα να σε μπαγλαρώσουμε κι εσένα.

85
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Εσύ οφείλεις
να διδάξεις σεβασμό στον μικρό.

86
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Να πηγαίνουμε, Ίθαν.

87
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Τέτοιοι τύποι σίγουρα έχουν
πιο σημαντικές δουλειές.

88
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
"Τέτοιοι τύποι";

89
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
Τι εννοεί μ' αυτό;

90
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Μάλλον πρέπει να τους δώσουμε
ένα μάθημα περί σεβασμού.

91
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Αλτ!

92
00:08:32,011 --> 00:08:33,261
Ζητώ συγγνώμη.

93
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Οι στρατιώτες μου έχουν γίνει
νευρικοί τελευταία.

94
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
Έχετε ένα τόσο όμορφο και ειρηνικό χωριό,
που κάθονται άπραγοι.

95
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Φαίνεται ότι ξέχασαν τον σκοπό τους.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
-Αυτό να λέγεται.
-Τι θα πει αυτό;

97
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Ηρέμησε!

98
00:08:48,694 --> 00:08:50,034
Γυρίστε στο πόστο σας.

99
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
Μάλλον και οι δυο
πρέπει να δώσουμε μαθήματα.

101
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Έτσι φαίνεται.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Έχω...

103
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
-Έχω μια ερώτηση, κύριε.
-Ναι;

104
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
Ο δούκας έβαλε παντού στρατιώτες
να μας προστατεύουν από τους Δράκους,

105
00:09:09,715 --> 00:09:13,175
αλλά κανείς από όσους ξέρω
δεν έχει δει κανέναν.

106
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
Έχει πάνω από 100 χρόνια
να εμφανιστεί Δράκος.

107
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Δηλαδή, από πάντα!

108
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Όντως.

109
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Ο παππούς μου ήταν αγέννητος
όταν εμφανίστηκαν τελευταία φορά.

110
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Τότε, τι κάνετε εδώ;

111
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Ο ψαράς δεν προετοιμάζεται για τη θύελλα

112
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
χωρίς να ξέρει ότι θα έρθει;

113
00:09:34,699 --> 00:09:37,409
Η πρόληψη είναι απαραίτητη στη ζωή.

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Λογικό ακούγεται.

115
00:09:42,665 --> 00:09:45,995
Τι θα έκανες εσύ
αν εμφανιζόταν κανένας Δράκος;

116
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.

117
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Μη φοβάσαι.

118
00:10:06,063 --> 00:10:09,443
Αν εμφανιστεί κανένας Δράκος,
θα σας προστατέψω εγώ.

119
00:10:09,525 --> 00:10:12,355
Θα φάει μπουνιά
κατευθείαν στη χαζο-μυτόγκα του!

120
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Θα του δείξεις εσύ.

121
00:10:30,838 --> 00:10:32,088
Το είδες αυτό;

122
00:10:32,548 --> 00:10:33,548
Διάνα!

123
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Εξασκήθηκες.

124
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Η Ολίβια θα κατενθουσιαστεί.

125
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Ας το ετοιμάσουμε για το δείπνο.

126
00:10:42,058 --> 00:10:43,428
Λούις, σταμάτα!

127
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Γιατί;

128
00:10:52,860 --> 00:10:54,610
Δεν νομίζω, κύριε λύκε!

129
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Περίμενε!

130
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Να πάρει!

131
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Ολόκληρη αγέλη τόσο κοντά στο Κασάρντις;

132
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Άκου προσεκτικά.

133
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Τρέξε στο χωριό όσο πιο γρήγορα μπορείς
και προειδοποίησέ τους.

134
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Μετά μείνε με την Ολίβια.

135
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Μα, Ίθαν...

136
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Πήγαινε!

137
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Βοήθεια!

138
00:11:50,334 --> 00:11:51,794
Βρε καλώς τον!

139
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Το σκατόπαιδο από πριν.

140
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Τι έγινε, μικρέ;

141
00:11:55,756 --> 00:11:58,046
Σας επιτέθηκε κανένας Δράκος;

142
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Δεν ήταν Δράκος. Είναι λύκοι!

143
00:12:06,350 --> 00:12:09,150
Αν το παιδί λέει αλήθεια,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

144
00:12:09,603 --> 00:12:11,443
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον!

145
00:12:12,440 --> 00:12:14,780
Θα σώσουμε τον φίλο σου. Μην ανησυχείς.

146
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Ετοιμαστείτε.

147
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Μάλιστα, κύριε.

148
00:12:18,696 --> 00:12:22,446
Μεγάλη υπόθεση να έρθεις τρέχοντας ως εδώ
για τον φίλο σου.

149
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Ευχαριστώ.

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,254
Γιατί με βοηθάτε;

151
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Μπορεί να είσαι σκατόπαιδο,
αλλά έχεις κότσια.

152
00:12:33,544 --> 00:12:38,134
Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε
τους πολίτες του χωριού από κάθε απειλή.

153
00:12:41,051 --> 00:12:43,391
Καιρός ήταν να κάνουμε λίγη δουλειά.

154
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Είμαστε έτοιμοι, λοχαγέ.

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Καλώς.

156
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
Τζον, προειδοποίησε το χωριό.

157
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Οι υπόλοιποι πάμε στο λιβάδι.

158
00:12:54,106 --> 00:12:55,436
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Πού πήγε ο ήλιος;

160
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
Δεν μπορεί.

161
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Τι διάολο;

162
00:14:31,203 --> 00:14:32,203
Φύγετε!

163
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Έρχεται ο Δράκος!

164
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
Ο καταραμένος Δράκος είναι!

165
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
-Πάμε να φύγουμε!
-Τρέξτε!

166
00:15:20,461 --> 00:15:21,881
Μην υποχωρείτε!

167
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Συνταχτείτε!

168
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Ετοιμάστε ξίφη και τόξα.

169
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
Αν πεθάνουμε σήμερα, θα πεθάνουμε με τιμή!

170
00:15:30,220 --> 00:15:31,600
Πυρ!

171
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Γαμώτο!

172
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Σιγά μην κάτσω!

173
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Γύρνα πίσω, δειλέ!

174
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Μα τους θεούς...

175
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Ολίβια!

176
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Λούις;

177
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Έλα, πρέπει να φύγουμε αμέσως!

178
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Φύγε εσύ.
Εγώ και το μωρό θα σε καθυστερήσουμε.

179
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Τι αδερφός θα ήμουν αν σας άφηνα;

180
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Σ' ευχαριστώ.

181
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Είσαι ζωντανός. Πώς...

182
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Πού είναι οι στρατιώτες σας;
Σας νόμιζα προετοιμασμένους!

183
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Αδύνατον να προετοιμαστούμε γι' αυτό,

184
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
ακόμα και με όλες τις στρατιές
του βασιλιά.

185
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Είδατε τη σύζυγό μου, την Ολίβια;

186
00:17:16,618 --> 00:17:18,618
Ή το αγόρι που ήταν μαζί μου πριν;

187
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Μόνο εμείς απομείναμε.

188
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Όχι.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Όχι, αποκλείεται.

190
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Λυπάμαι, παιδί μου.

191
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

192
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Έλα μαζί μας στο οχυρό.

193
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Θα ανασυνταχτούμε
και θα περιμένουμε τον Δράκο εκεί.

194
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Νομίζω ότι έφυγε.

195
00:18:04,374 --> 00:18:06,884
Έλα, θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.

196
00:18:08,670 --> 00:18:10,010
Είσαι τόσο γενναίος.

197
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ίθαν!

198
00:18:23,185 --> 00:18:24,265
Είστε ζωντανοί!

199
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
Δόξα στους θεούς!

200
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
Είναι θαύμα.

201
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Είδαμε μια ομάδα να φεύγει,
αλλά κρυφτήκαμε.

202
00:18:30,901 --> 00:18:32,951
Μεγάλη ομάδα, μεγάλος στόχος.

203
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Έξυπνο παιδί.

204
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Ολίβια, το μωρό είναι καλά;

205
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Ναι.

206
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Μείνετε εδώ. Θα βεβαιωθώ
ότι ο δρόμος είναι ελεύθερος.

207
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Δεν τον βλέπω. Μάλλον...

208
00:18:52,714 --> 00:18:53,594
Λούις!

209
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ίθαν!

210
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Ολίβια...

211
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
τρέξε!

212
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Όχι...

213
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Ολίβια!

214
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Γενναίε άνθρωπε.

215
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Με μισείς;

216
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Δεν ρωτάω για φόβο,

217
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
αλλά με μισείς αληθινά;

218
00:20:26,433 --> 00:20:30,693
Είσαι γεμάτος αχαλίνωτη οργή

219
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
και έχεις μια άσβεστη δίψα

220
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
να χύσεις το αίμα μου;

221
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Να θυμάσαι αυτό.

222
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Όταν κοιτάς μέσα στο σκοτάδι,

223
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
το σκοτάδι κοιτάζει μέσα σου.

224
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Ολίβια;

225
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Συγγνώμη, αγάπη μου.

226
00:21:53,854 --> 00:21:55,234
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

227
00:21:56,315 --> 00:21:58,725
Ήθελα να σου χαρίσω μια οικογένεια, Ίθαν.

228
00:21:59,943 --> 00:22:01,613
Μου χάρισες οικογένεια.

229
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Το μωρό, ο Λούις κι εγώ δεν υπάρχουμε πια.

230
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Είσαι μόνος σου.

231
00:22:11,204 --> 00:22:12,294
Ολίβια...

232
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
μη μ' αφήνεις.

233
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Σε παρακαλώ.

234
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Μην αφεθείς να σε καταπιεί η οργή.

235
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Θα προκαλέσεις μόνο πιο πολύ πόνο.

236
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Μη φεύγεις!

237
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Ζήσε έντιμα και δίκαια, αγάπη μου.

238
00:22:30,182 --> 00:22:34,192
Αν το κάνεις αυτό, ούτε το πεπρωμένο
δεν μπορεί να σε σταματήσει.

239
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Περίμενε.

240
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Ολίβια!

241
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Πού βρίσκομαι;

242
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Ήταν αληθινό.

243
00:23:36,498 --> 00:23:40,628
Φαίνεσαι έτοιμος να ξαναγυρίσεις
στον κόσμο των ζωντανών, Αναγεννημένε.

244
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Ποια είσαι;

245
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Είμαι ένα Πιόνι

246
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
και θα σε προστατεύω.

247
00:25:24,022 --> 00:25:27,032
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου