ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ολίβια;
Ολίβια!
Ίθαν.
Ανησύχησα πολύ.
Ολίβια!
Όνειρο ήταν μόνο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM
ΟΡΓΗ
Καλημέρα, αγάπη μου.
Τι έχεις;
Τίποτα. Απλώς...
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά!
Μήπως είδες εφιάλτη;
Και βέβαια όχι.
Πεινάω σαν λύκος!
Εγώ...
Ξέρετε κάτι; Τρώω και σπίτι μου.
Και να πάει χαμένο τέτοιο γεύμα;
Ξέρεις τι λένε, Λούις.
Το πρωινό είναι το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας.
Καλά. Με πείσατε.
Σου αρέσει;
Ναι!
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις φτιάξει.
Απορώ πώς μπορεί και γεύεται έτσι γρήγορα που τρώει.
Αν δεν φας λίγο πιο αργά, θα...
Δεν μαθαίνει ποτέ.
Σιωπή.
Δεν φταίει αυτός που μαγειρεύω τόσο ωραία.
Παράξενο που αυτό συμβαίνει κάθε φορά, έτσι;
Είναι, όντως;
Ευχαριστώ, Ολίβια.
Παρακαλώ, Λούις.
Με κάνεις να νιώθω η καλύτερη μαγείρισσα του κόσμου.
Δεν εννοώ για το φαγητό.
Δηλαδή, ευχαριστώ και γι' αυτό, αλλά...
ευχαριστώ για όλα.
Έχετε κάνει τόσα για μένα, αφότου οι γονείς μου...
Μου σταθήκατε, αφότου έχασα τα πάντα.
Είμαστε γείτονες, αλλά σας νιώθω σαν οικογένεια.
Και ξέρω ότι ο Ίθαν το κάνει μόνο επειδή έχασε κι αυτός τους γονείς του.
Νιώθει υποχρεωμένος. Δεν θέλω να ενοχλώ...
Να μη μιλάς έτσι.
Δεν σε φροντίζουμε από υποχρέωση.
Μας φέρνεις γέλιο, ευτυχία
και μια αίσθηση οικογένειας.
Ολίβια...
Εξάλλου,
αυτό το παιδί χρειάζεται έναν μεγάλο αδερφό.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Λοιπόν, πάμε για κυνήγι πριν μας πάρει μεσημέρι.
Αυτά τα ζώα δεν έχουν ελπίδα!
Ορίστε.
Τι κοιτάς εκεί;
Ο Ίθαν ετοιμάζεται να πάρει πάλι τα βουνά.
Παράξενος τύπος.
Απορώ γιατί πάει για κυνήγι, όταν η θάλασσα έχει τόσο ψάρι.
Δεν τον κατηγορώ. Μετά από όσα πέρασε, εγώ στη θέση του δεν θα πλησίαζα το νερό.
Όπως τα λες είναι.
Είδα ίχνη ζαρκαδιού στο Βεστάντ Χιλς χτες.
Εκεί ποντάρω.
Καλό μου ακούγεται.
Άδικο έχω;
Πίνουν κιόλας; Ούτε μεσημέρι δεν είναι!
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαν από την πρωτεύουσα;
Ήταν τόσο συγκροτημένοι.
Κοίτα τους τώρα!
Για λύπηση!
Τι είπες, μικρέ;
Τίποτα.
Τίποτα, το ορκίζομαι.
Λες ψέματα σε στρατιώτη της πρωτεύουσας; Θα μπορούσα...
να σε κλείσω φυλακή.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Άρα, κάτι είπες.
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ένα μικρό παιδί είναι.
Και χαζό, μάλιστα.
Θα συγχωρήσετε το παράπτωμά του;
Παραείναι μεγάλο παράπ...
παράπτρωμ...
Καλύτερα να σε μπαγλαρώσουμε κι εσένα.
Εσύ οφείλεις να διδάξεις σεβασμό στον μικρό.
Να πηγαίνουμε, Ίθαν.
Τέτοιοι τύποι σίγουρα έχουν πιο σημαντικές δουλειές.
"Τέτοιοι τύποι";
Τι εννοεί μ' αυτό;
Μάλλον πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα περί σεβασμού.
Αλτ!
Ζητώ συγγνώμη.
Οι στρατιώτες μου έχουν γίνει νευρικοί τελευταία.
Έχετε ένα τόσο όμορφο και ειρηνικό χωριό, που κάθονται άπραγοι.
Φαίνεται ότι ξέχασαν τον σκοπό τους.
-Αυτό να λέγεται. -Τι θα πει αυτό;
Ηρέμησε!
Γυρίστε στο πόστο σας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μάλλον και οι δυο πρέπει να δώσουμε μαθήματα.
Έτσι φαίνεται.
Έχω...
-Έχω μια ερώτηση, κύριε. -Ναι;
Ο δούκας έβαλε παντού στρατιώτες να μας προστατεύουν από τους Δράκους,
αλλά κανείς από όσους ξέρω δεν έχει δει κανέναν.
Έχει πάνω από 100 χρόνια να εμφανιστεί Δράκος.
Δηλαδή, από πάντα!
Όντως.
Ο παππούς μου ήταν αγέννητος όταν εμφανίστηκαν τελευταία φορά.
Τότε, τι κάνετε εδώ;
Ο ψαράς δεν προετοιμάζεται για τη θύελλα
χωρίς να ξέρει ότι θα έρθει;
Η πρόληψη είναι απαραίτητη στη ζωή.
Λογικό ακούγεται.
Τι θα έκανες εσύ αν εμφανιζόταν κανένας Δράκος;
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.
Μη φοβάσαι.
Αν εμφανιστεί κανένας Δράκος, θα σας προστατέψω εγώ.
Θα φάει μπουνιά κατευθείαν στη χαζο-μυτόγκα του!
Θα του δείξεις εσύ.
Το είδες αυτό;
Διάνα!
Εξασκήθηκες.
Η Ολίβια θα κατενθουσιαστεί.
Ας το ετοιμάσουμε για το δείπνο.
Λούις, σταμάτα!
Γιατί;
Δεν νομίζω, κύριε λύκε!
Περίμενε!
Να πάρει!
Ολόκληρη αγέλη τόσο κοντά στο Κασάρντις;
Άκου προσεκτικά.
Τρέξε στο χωριό όσο πιο γρήγορα μπορείς και προειδοποίησέ τους.
Μετά μείνε με την Ολίβια.
Μα, Ίθαν...
Πήγαινε!
Βοήθεια!
Βρε καλώς τον!
Το σκατόπαιδο από πριν.
Τι έγινε, μικρέ;
Σας επιτέθηκε κανένας Δράκος;
Δεν ήταν Δράκος. Είναι λύκοι!
Αν το παιδί λέει αλήθεια, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον!
Θα σώσουμε τον φίλο σου. Μην ανησυχείς.
Ετοιμαστείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Μεγάλη υπόθεση να έρθεις τρέχοντας ως εδώ για τον φίλο σου.
Ευχαριστώ.
Γιατί με βοηθάτε;
Μπορεί να είσαι σκατόπαιδο, αλλά έχεις κότσια.
Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε τους πολίτες του χωριού από κάθε απειλή.
Καιρός ήταν να κάνουμε λίγη δουλειά.
Είμαστε έτοιμοι, λοχαγέ.
Καλώς.
Τζον, προειδοποίησε το χωριό.
Οι υπόλοιποι πάμε στο λιβάδι.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Πού πήγε ο ήλιος;
Δεν μπορεί.
Τι διάολο;
Φύγετε!
Έρχεται ο Δράκος!
Ο καταραμένος Δράκος είναι!
-Πάμε να φύγουμε! -Τρέξτε!
Μην υποχωρείτε!
Συνταχτείτε!
Ετοιμάστε ξίφη και τόξα.
Αν πεθάνουμε σήμερα, θα πεθάνουμε με τιμή!
Πυρ!
Γαμώτο!
Σιγά μην κάτσω!
Γύρνα πίσω, δειλέ!
Μα τους θεούς...
Ολίβια!
Λούις;
Έλα, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Φύγε εσύ. Εγώ και το μωρό θα σε καθυστερήσουμε.
Τι αδερφός θα ήμουν αν σας άφηνα;
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι ζωντανός. Πώς...
Πού είναι οι στρατιώτες σας; Σας νόμιζα προετοιμασμένους!
Αδύνατον να προετοιμαστούμε γι' αυτό,
ακόμα και με όλες τις στρατιές του βασιλιά.
Είδατε τη σύζυγό μου, την Ολίβια;
Ή το αγόρι που ήταν μαζί μου πριν;
Μόνο εμείς απομείναμε.
Όχι.
Όχι, αποκλείεται.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έλα μαζί μας στο οχυρό.
Θα ανασυνταχτούμε και θα περιμένουμε τον Δράκο εκεί.
Νομίζω ότι έφυγε.
Έλα, θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
Είσαι τόσο γενναίος.
Ίθαν!
Είστε ζωντανοί!
Δόξα στους θεούς!
Είναι θαύμα.
Είδαμε μια ομάδα να φεύγει, αλλά κρυφτήκαμε.
Μεγάλη ομάδα, μεγάλος στόχος.
Έξυπνο παιδί.
Ολίβια, το μωρό είναι καλά;
Ναι.
Μείνετε εδώ. Θα βεβαιωθώ ότι ο δρόμος είναι ελεύθερος.
Δεν τον βλέπω. Μάλλον...
Λούις!
Ίθαν!
Ολίβια...
τρέξε!
Όχι...
Ολίβια!
Γενναίε άνθρωπε.
Με μισείς;
Δεν ρωτάω για φόβο,
αλλά με μισείς αληθινά;
Είσαι γεμάτος αχαλίνωτη οργή
και έχεις μια άσβεστη δίψα
να χύσεις το αίμα μου;
Να θυμάσαι αυτό.
Όταν κοιτάς μέσα στο σκοτάδι,
το σκοτάδι κοιτάζει μέσα σου.
Ολίβια;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ήθελα να σου χαρίσω μια οικογένεια, Ίθαν.
Μου χάρισες οικογένεια.
Το μωρό, ο Λούις κι εγώ δεν υπάρχουμε πια.
Είσαι μόνος σου.
Ολίβια...
μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ.
Μην αφεθείς να σε καταπιεί η οργή.
Θα προκαλέσεις μόνο πιο πολύ πόνο.
Μη φεύγεις!
Ζήσε έντιμα και δίκαια, αγάπη μου.
Αν το κάνεις αυτό, ούτε το πεπρωμένο δεν μπορεί να σε σταματήσει.
Περίμενε.
Ολίβια!
Πού βρίσκομαι;
Ήταν αληθινό.
Φαίνεσαι έτοιμος να ξαναγυρίσεις στον κόσμο των ζωντανών, Αναγεννημένε.
Ποια είσαι;
Είμαι ένα Πιόνι
και θα σε προστατεύω.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου