1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:56,741 --> 00:02:01,201
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬

3
00:03:18,907 --> 00:03:24,577
‫- גרגרנות -‬

4
00:03:29,042 --> 00:03:33,092
‫נראה שאתה מוכן להצטרף שוב‬
‫לארץ החיים, אריסן.‬

5
00:03:36,549 --> 00:03:37,589
‫מי את?‬

6
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
‫אני פיון,‬

7
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
‫ואני אהיה המגן שלך.‬

8
00:03:48,394 --> 00:03:49,404
‫אוליביה...‬

9
00:04:19,342 --> 00:04:20,392
‫אוליביה...‬

10
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
‫איך אני עדיין חי?‬

11
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
‫אני לא אמור להיות פה.‬

12
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
‫הדרקון...‬

13
00:04:46,160 --> 00:04:47,910
‫הוא לקח ממני הכל.‬

14
00:04:49,455 --> 00:04:51,035
‫אתה נבחרת.‬

15
00:04:52,959 --> 00:04:54,749
‫אתה אריסן.‬

16
00:04:57,630 --> 00:04:59,300
‫את כל הזמן קוראת לי ככה.‬

17
00:05:00,258 --> 00:05:02,048
‫אבל מה זה אומר?!‬

18
00:05:02,969 --> 00:05:06,179
‫אריסן זה אחד שליבו נלקח בידי הדרקון.‬

19
00:05:06,597 --> 00:05:08,557
‫אבל זה לא הורג את האריסן,‬

20
00:05:08,891 --> 00:05:11,641
‫כי ליבו של אריסן לא מתקיים בגופו,‬

21
00:05:11,936 --> 00:05:13,806
‫אלא באומץ שלו ובנחישותו.‬

22
00:05:14,355 --> 00:05:17,475
‫פיונים כמוני נמשכים לאריסן.‬

23
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
‫את יודעת שזה נשמע מטורף?‬

24
00:05:21,029 --> 00:05:23,199
‫לא משנה איך זה נשמע.‬

25
00:05:23,406 --> 00:05:25,066
‫מה שמשנה הוא שזה אמיתי.‬

26
00:05:25,950 --> 00:05:27,120
‫למה אני?‬

27
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
‫אני לא מבין.‬

28
00:05:30,705 --> 00:05:33,075
‫זה לא משנה אם תבין.‬

29
00:05:33,291 --> 00:05:35,461
‫מה שמשנה הוא שזה אמיתי.‬

30
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
‫הייתי צריך למות עם המשפחה שלי.‬

31
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
‫בן אנוש אמיץ.‬

32
00:05:51,684 --> 00:05:54,984
‫הקשב לדבריי.‬

33
00:05:58,107 --> 00:06:02,897
‫אם אתה שואף שליבך ישוב אליך,‬

34
00:06:05,239 --> 00:06:08,199
‫בוא למאורה שלי.‬

35
00:06:09,702 --> 00:06:13,002
‫אני ממתין לבואך.‬

36
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
‫הדרקון...‬

37
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
‫מזמן אותי.‬

38
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
‫שמע את דבריי!‬

39
00:06:23,383 --> 00:06:26,053
‫ידי היא שתהרוג את הדרקון!‬

40
00:06:26,928 --> 00:06:31,058
‫זאת המטרה האחת והיחידה שלי עכשיו.‬

41
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‫אני אלווה אותך.‬

42
00:06:35,561 --> 00:06:39,441
‫לשרת אותך‬
‫זו המטרה האחת והיחידה שלי עכשיו.‬

43
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
‫הדרקון עף אל מעבר להרים האלה.‬

44
00:07:00,086 --> 00:07:01,626
‫אז לשם אנחנו נלך.‬

45
00:07:17,103 --> 00:07:18,483
‫מה שמך, ילדה?‬

46
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
‫לפיונים אין דברים כאלה.‬

47
00:07:22,191 --> 00:07:24,611
‫אז איך אני אמור לקרוא לך?‬

48
00:07:25,653 --> 00:07:27,993
‫אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה, אריסן.‬

49
00:07:38,374 --> 00:07:39,254
‫מרשים.‬

50
00:07:40,543 --> 00:07:43,883
‫אבי לימד אותי לצוד‬
‫וללכוד חיות כשהייתי ילד.‬

51
00:07:52,305 --> 00:07:53,755
‫זה יהיה טעים.‬

52
00:07:54,849 --> 00:07:55,929
‫לא, תודה.‬

53
00:07:56,350 --> 00:07:57,980
‫את חייבת לאכול משהו.‬

54
00:07:58,394 --> 00:08:01,194
‫אפילו אם את לא רעבה,‬
‫גופך זקוק לזה כדי לשרוד.‬

55
00:08:01,772 --> 00:08:04,532
‫פיונים לא זקוקים למזון כדי לקיים חיים.‬

56
00:08:04,984 --> 00:08:06,034
‫את צוחקת.‬

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,204
‫מה זה "צוחקת"?‬

58
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
‫בסדר.‬

59
00:08:09,780 --> 00:08:13,160
‫כנראה שלי יהיה יותר.‬

60
00:08:16,037 --> 00:08:18,327
‫אולי... האנה?‬

61
00:08:19,832 --> 00:08:20,672
‫האנה?‬

62
00:08:21,709 --> 00:08:22,839
‫למה השם הזה?‬

63
00:08:23,753 --> 00:08:25,423
‫זה היה שם אמי.‬

64
00:08:26,255 --> 00:08:28,465
‫אם אוליביה הייתה יולדת בת...‬

65
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
‫טוב...‬

66
00:08:34,263 --> 00:08:36,393
‫אין לי עוד צורך להיאחז בשם הזה.‬

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,595
‫האנה.‬

68
00:08:39,894 --> 00:08:40,904
‫האנה יתאים.‬

69
00:09:35,491 --> 00:09:38,491
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני מוציא אותך מפה.‬

70
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
‫אריסן!‬

71
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
‫מה עשית שם למעלה?‬

72
00:10:45,561 --> 00:10:46,811
‫מי עולל לך את זה?‬

73
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
‫את גרה קרוב?‬

74
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
‫סאלאי!‬

75
00:11:10,461 --> 00:11:11,801
‫תודה לאלים!‬

76
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
‫מה... איך?‬

77
00:11:15,341 --> 00:11:17,091
‫אני מצטערת, אבא.‬

78
00:11:19,220 --> 00:11:20,390
‫שקט, עכשיו.‬

79
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
‫אל תדאגי, מלאך.‬

80
00:11:23,849 --> 00:11:25,849
‫זאת מתנה מהאלים.‬

81
00:11:29,605 --> 00:11:31,265
‫מה עשית?‬

82
00:11:34,902 --> 00:11:38,202
‫יש לך מושג איזו צרה הבאת על הבית הזה?‬

83
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
‫האריסן הציל את חיי בתך.‬

84
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
‫הקיקלופים ידועים כגזע אכזר מאוד.‬

85
00:11:45,830 --> 00:11:48,460
‫היא נבחרה כקורבן.‬

86
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‫זאת הייתה חובתה, וכבודה.‬

87
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
‫זאת הדרך היחידה‬
‫למנוע מהמפלצת להרוס את הכפר שלנו.‬

88
00:11:54,672 --> 00:11:56,672
‫כבודה? אתה משוגע?‬

89
00:11:57,466 --> 00:11:58,966
‫אתה לא מבין.‬

90
00:11:59,218 --> 00:12:01,678
‫הפעולות שלך מסכנות את כולנו.‬

91
00:12:06,434 --> 00:12:07,564
‫טוק, טוק.‬

92
00:12:07,643 --> 00:12:09,273
‫מישהו בבית?‬

93
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
‫זוזי!‬

94
00:12:21,490 --> 00:12:24,200
‫נראה שהשמועות נכונות.‬

95
00:12:24,368 --> 00:12:26,788
‫הכלבה הקטנה שלך חזרה.‬

96
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
‫מי האנשים האלה?‬

97
00:12:29,206 --> 00:12:31,666
‫הם אלה שלקחו את סאלאי מאיתנו.‬

98
00:12:38,799 --> 00:12:42,969
‫אתה יודע שראש העיר ירתח כשיגלה.‬

99
00:12:43,554 --> 00:12:44,564
‫אני יודע.‬

100
00:12:44,930 --> 00:12:46,430
‫אבל, בבקשה...‬

101
00:12:50,227 --> 00:12:53,437
‫כדאי שתמצא דרך לפצות אותנו.‬

102
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
‫קחו מה שאתם רוצים.‬

103
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
‫מהחורבה הזאת?‬

104
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
‫הדבר היחיד שיש לכם זה אוכל,‬

105
00:13:13,667 --> 00:13:15,707
‫אז כנראה נצטרך להסתפק בזה.‬

106
00:13:16,003 --> 00:13:17,383
‫קחו הכל, בחורים!‬

107
00:13:17,838 --> 00:13:20,878
‫יש לך מזל שאנחנו‬
‫לא לוקחים את כל שלושת ילדיך.‬

108
00:13:21,425 --> 00:13:22,585
‫אבל מי יודע?‬

109
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
‫אולי עוד נחזור.‬

110
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
‫להתראות.‬

111
00:13:33,020 --> 00:13:35,230
‫למה הם לקחו את האוכל שלנו, אימא?‬

112
00:13:35,731 --> 00:13:36,861
‫אני רעבה.‬

113
00:13:37,441 --> 00:13:38,941
‫אני יודעת, מתוקה.‬

114
00:13:39,109 --> 00:13:40,279
‫אני מצטערת.‬

115
00:13:40,569 --> 00:13:41,899
‫אבל נצטרך לחכות.‬

116
00:13:42,822 --> 00:13:43,742
‫לא תצטרכו.‬

117
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
‫קחו.‬

118
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
‫זה לא הרבה, אבל זה כל מה שיש לי.‬

119
00:13:50,788 --> 00:13:52,958
‫האדמה שלנו עקרה כבר שנים.‬

120
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
‫פעם היינו צדים ביער,‬

121
00:13:55,876 --> 00:13:57,666
‫אבל מאז שבאו קיקלופים,‬

122
00:13:57,753 --> 00:13:59,553
‫זה נעשה מסוכן מדי.‬

123
00:14:00,047 --> 00:14:03,177
‫הצלחנו לשרוד בליקוט שיירים וקיבוץ נדבות.‬

124
00:14:03,717 --> 00:14:06,297
‫אבל למה להציע להקריב את הבת שלך?‬

125
00:14:07,847 --> 00:14:10,467
‫בכל שישה חודשים יש להעלות קורבן.‬

126
00:14:11,267 --> 00:14:14,807
‫משפחות שמציעות קורבן‬
‫לא צריכות לשלם היטלים,‬

127
00:14:15,062 --> 00:14:18,112
‫וראש העיר נותן להם‬
‫מספיק מזון כדי לעבור את החורף.‬

128
00:14:18,190 --> 00:14:20,990
‫אתה ואשתך תשרדו שלושה חורפים,‬

129
00:14:21,277 --> 00:14:22,817
‫אבל מה אחר כך?‬

130
00:14:25,906 --> 00:14:26,776
‫האנה...‬

131
00:14:29,201 --> 00:14:31,251
‫אני בוש ונכלם בעצמי.‬

132
00:14:32,663 --> 00:14:34,293
‫ספרי לנו על הקיקלופ.‬

133
00:14:48,971 --> 00:14:51,141
‫בסדר. שכנעתם אותי.‬

134
00:14:56,645 --> 00:14:57,895
‫בבקשה.‬

135
00:14:59,523 --> 00:15:01,613
‫לא, לא. אנחנו לא יכולים.‬

136
00:15:02,443 --> 00:15:03,783
‫אנחנו לא יכולים!‬

137
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
‫אל תהיה חצוף!‬

138
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
‫זה בסדר. קח.‬

139
00:15:08,657 --> 00:15:10,407
‫גם אני רוצה עוד.‬

140
00:15:10,701 --> 00:15:11,791
‫חבל מאוד!‬

141
00:15:13,245 --> 00:15:15,075
‫די! זה לא יפה.‬

142
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
‫אבא...‬

143
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
‫קחי.‬

144
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‫זה בסדר, בן.‬

145
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
‫לא רציתי לשתות.‬

146
00:15:58,999 --> 00:16:04,299
‫אז שניכם אחראים על הרגזת הקיקלופים?‬

147
00:16:04,755 --> 00:16:06,255
‫אני מתנצל.‬

148
00:16:06,590 --> 00:16:10,390
‫משהו בהקרבת ילדים לא מסתדר לי.‬

149
00:16:19,853 --> 00:16:21,273
‫מה לא בסדר?‬

150
00:16:24,608 --> 00:16:29,858
‫המשתה הצנוע שלי‬
‫לא מספק שני נוודים עלובים?‬

151
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
‫אני מבטיח לכם שהמזון הזה‬
‫הוא הטוב ‬‫ביותר ‬‫שזכיתם לו מזה שבועות.‬

152
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
‫איך השגת את כל המזון הזה?‬

153
00:16:38,497 --> 00:16:40,917
‫לתושבים שלך יש בקושי מה לאכול.‬

154
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
‫זה?‬

155
00:16:43,419 --> 00:16:46,209
‫זאת בסך הכל מתנה.‬

156
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
‫התושבים שלי מבינים כמה אנחנו מתאמצים‬

157
00:16:50,968 --> 00:16:54,508
‫להגן עליהם מהענק האכזר,‬

158
00:16:54,596 --> 00:16:56,636
‫והם מפגינים אסירות תודה,‬

159
00:16:56,724 --> 00:17:00,314
‫ובירכו אותנו בשפע שמגיע לנו.‬

160
00:17:03,522 --> 00:17:06,282
‫אני מבין שהמנהגים שלנו‬
‫עלולים להיראות קצת...‬

161
00:17:07,401 --> 00:17:08,741
‫ברבריים,‬

162
00:17:09,236 --> 00:17:10,526
‫אבל אני מבטיח לכם‬

163
00:17:10,612 --> 00:17:12,952
‫שזה עדיף מהחלופה.‬

164
00:17:13,574 --> 00:17:17,624
‫אנחנו עושים רק את המעט‬
‫שאנחנו יכולים על מנת לשרוד.‬

165
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
‫הישרדות היא דחף טבעי.‬

166
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
‫החברה שלך קולטת את זה.‬

167
00:17:28,213 --> 00:17:30,093
‫תמיד חיבבתי פיונים.‬

168
00:17:30,299 --> 00:17:33,089
‫הם לא מושפעים מרגשות קטנוניים‬

169
00:17:33,177 --> 00:17:35,097
‫כמונו, בני האדם.‬

170
00:17:36,889 --> 00:17:38,179
‫אנחנו הולכים, האנה.‬

171
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
‫ולאן אתה הולך, בחור?‬

172
00:17:41,852 --> 00:17:45,272
‫אני הולך לעשות משהו‬
‫שאתה היית צריך לעשות מזמן.‬

173
00:17:45,731 --> 00:17:47,611
‫אני הולך להרוג את המפלצת הזאת.‬

174
00:17:56,658 --> 00:17:58,578
‫אתה ואיזה צבא?‬

175
00:17:59,703 --> 00:18:01,623
‫"אני הולך להרוג את המפלצת הזאת."‬

176
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
‫אני לא צריך צבא.‬

177
00:18:07,878 --> 00:18:08,958
‫כן.‬

178
00:18:09,129 --> 00:18:12,419
‫יחד עם זאת, אתה מפגין אומץ לב רב,‬

179
00:18:12,841 --> 00:18:16,101
‫גם אם זה קצת מטופש.‬

180
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
‫יש לי מה לעשות עם אדם בעל האופי שלך.‬

181
00:18:19,056 --> 00:18:21,426
‫לא? לא מעוניין?‬

182
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
‫נו, טוב.‬

183
00:18:23,185 --> 00:18:25,595
‫יותר פינוקים בשבילנו.‬

184
00:18:45,624 --> 00:18:47,044
‫אתה בטוח בזה?‬

185
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
‫אין לי שום ספק.‬

186
00:18:50,921 --> 00:18:52,921
‫אתה מרגיש קשור למשפחה הזאת,‬

187
00:18:53,006 --> 00:18:54,336
‫אבל הסכנה גדולה.‬

188
00:18:55,509 --> 00:18:57,679
‫אם נשאיר את הקיקלופ הזה בחיים,‬

189
00:18:57,845 --> 00:18:59,965
‫ראש העיר ישלח שוב לקחת את סאלאי,‬

190
00:19:00,722 --> 00:19:02,892
‫ובסוף גם את הילדים האחרים.‬

191
00:19:03,642 --> 00:19:05,232
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

192
00:19:05,811 --> 00:19:07,861
‫אבל יש לנו עניינים אחרים לטפל בהם.‬

193
00:19:08,814 --> 00:19:10,364
‫הדרקון יכול לחכות.‬

194
00:19:11,817 --> 00:19:13,187
‫אלה אנשים טובים, האנה.‬

195
00:19:13,735 --> 00:19:15,565
‫מפוחדים, אבל טובים.‬

196
00:19:16,822 --> 00:19:20,492
‫הם נאלצו לקבל החלטה איומה‬
‫למען הישרדות המשפחה שלהם.‬

197
00:19:21,577 --> 00:19:25,657
‫ההורים האלה מרעיבים את עצמם‬
‫כדי למלא את הבטן של ילדיהם.‬

198
00:19:26,748 --> 00:19:27,878
‫הבחנתי בזה.‬

199
00:19:28,208 --> 00:19:29,538
‫זה לא הגיוני.‬

200
00:19:29,877 --> 00:19:32,417
‫הם גדולים יותר ודורשים יותר הזנה.‬

201
00:19:32,796 --> 00:19:34,376
‫זאת הייתה החלטה מטופשת.‬

202
00:19:35,841 --> 00:19:36,881
‫מטופשת?‬

203
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
‫אבא שלי היה עושה דברים כאלה.‬

204
00:19:41,221 --> 00:19:43,311
‫הוא עשה כל מה שהוא היה יכול בשבילי.‬

205
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
‫הוא לימד אותי‬
‫את החשיבות של ההגנה על המשפחה...‬

206
00:19:48,854 --> 00:19:50,444
‫מה זה אומר להיות גבר.‬

207
00:19:52,774 --> 00:19:54,694
‫אני אכזבתי את אשתי ואת ילדי.‬

208
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
‫אני לא אאכזב את המשפחה הזאת.‬

209
00:20:00,949 --> 00:20:02,529
‫אני חושבת שאני מבינה.‬

210
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
‫אריסן!‬

211
00:20:31,063 --> 00:20:32,563
‫מרשים מאוד!‬

212
00:20:32,940 --> 00:20:37,190
‫התחלתי לחשוב שאתה פוחד להופיע.‬

213
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
‫מה אתה עושה פה?!‬

214
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
‫הוא השתמש בקיקלופים ככלי.‬

215
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
‫חכם.‬
‫-מה?‬

216
00:20:50,916 --> 00:20:53,496
‫הפיון שלך חדת תפיסה.‬

217
00:20:54,127 --> 00:20:59,127
‫תבין זה די פשוט‬
‫לגזול מאנשים את המעט שיש להם‬

218
00:20:59,216 --> 00:21:01,636
‫כשהם מלאים אימה.‬

219
00:21:02,135 --> 00:21:04,885
‫זה היה משחק גאוני,‬

220
00:21:05,138 --> 00:21:07,178
‫גם אם אני מעיד על עצמי.‬

221
00:21:07,266 --> 00:21:08,976
‫בן זונה!‬

222
00:21:09,643 --> 00:21:11,563
‫רגע, רגע, רגע.‬

223
00:21:11,812 --> 00:21:14,482
‫אל תיתן לרגשותיך לשלוט בך.‬

224
00:21:14,606 --> 00:21:15,766
‫אני אגיד לך מה,‬

225
00:21:16,191 --> 00:21:17,991
‫אם תבוא לעבוד בשבילי,‬

226
00:21:18,068 --> 00:21:20,198
‫תעזור לי לרסן את התושבים שלי,‬

227
00:21:20,362 --> 00:21:24,572
‫אני לא אתן אותך למאכל לידידי הקטן כאן.‬

228
00:21:25,033 --> 00:21:26,033
‫לא.‬

229
00:21:26,410 --> 00:21:28,080
‫הפסקנו לנהל משא ומתן.‬

230
00:21:28,620 --> 00:21:30,710
‫התושבים שלך גוועים מרעב ברחובות‬

231
00:21:30,789 --> 00:21:33,289
‫כשאתם זוללים בטירה!‬

232
00:21:33,834 --> 00:21:37,094
‫אתה אמור להגן עליהם ולא לגנוב מהם!‬

233
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
‫אז נראה שהוא החליט.‬

234
00:21:42,634 --> 00:21:46,514
‫טוב. בדרך כלל‬
‫הוא לא אוהב את בשרם של מבוגרים.‬

235
00:21:46,596 --> 00:21:47,506
‫קשה מדי.‬

236
00:21:47,723 --> 00:21:50,853
‫אבל היות ששדדת ממנו את ארוחת הערב שלו,‬

237
00:21:51,601 --> 00:21:55,191
‫הוא בוודאי רעב מספיק כדי לחרוג ממנהגו.‬

238
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
‫אריסן!‬

239
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
‫אתה חייב לתקוע את החרב שלך בעין שלו.‬

240
00:22:42,444 --> 00:22:44,994
‫אז צריך להוריד אותה למפלס שלנו.‬

241
00:22:46,156 --> 00:22:47,446
‫כבקשתך.‬

242
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
‫תברחו!‬

243
00:23:40,794 --> 00:23:42,054
‫אריסן, חכה!‬

244
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
‫לפני שאתה תוקף...‬

245
00:24:02,983 --> 00:24:04,033
‫אין מצב!‬

246
00:24:05,068 --> 00:24:06,278
‫מצטערים, בוס!‬

247
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
‫מה אתם עושים? תחזרו הנה!‬

248
00:24:11,575 --> 00:24:14,535
‫היה טוב, אבל אני לא אמות בשבילך.‬

249
00:24:14,619 --> 00:24:15,449
‫מה?‬

250
00:24:15,787 --> 00:24:17,117
‫פחדנים!‬

251
00:24:29,885 --> 00:24:31,675
‫היי. חכה רגע.‬

252
00:24:31,970 --> 00:24:33,050
‫אני מבין.‬

253
00:24:33,513 --> 00:24:35,563
‫אני מכיר בשגיאות שלי.‬

254
00:24:35,974 --> 00:24:38,194
‫בבקשה, אל תהרוג אותי!‬

255
00:24:38,977 --> 00:24:42,727
‫האנשים בהם שלטת פעם יחליטו על גורלך.‬

256
00:25:00,415 --> 00:25:02,415
‫מפלצת!‬
‫-הרגת את הבת שלי!‬

257
00:25:02,501 --> 00:25:03,961
‫תפשטו את עורו!‬

258
00:25:09,049 --> 00:25:11,129
‫בואו נבזוז את הטירה!‬

259
00:25:11,635 --> 00:25:14,005
‫כן! אני רוצה את האוכל שלי בחזרה!‬

260
00:25:14,304 --> 00:25:15,434
‫קדימה!‬

261
00:25:22,354 --> 00:25:24,234
‫היי, זה היה שלי!‬

262
00:25:24,731 --> 00:25:27,071
‫באמת? תנסה לקחת את זה!‬

263
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
‫תירגעו!‬

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
‫יש מספיק לכולם!‬

265
00:25:34,783 --> 00:25:35,783
‫זה שלי!‬

266
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
‫אני ראיתי את זה ראשון!‬
‫-תן לי!‬

267
00:25:38,578 --> 00:25:40,248
‫תנו לי את זה! אני צריך יותר!‬

268
00:25:52,175 --> 00:25:54,585
‫בני אדם הם יצורים טיפשים.‬

269
00:26:04,938 --> 00:26:06,018
‫מה לא בסדר?‬

270
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
‫כלום.‬

271
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
‫הכל בסדר.‬

272
00:26:38,805 --> 00:26:42,805
‫עברית: יעל אדמי‬