A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN
TORKOSSÁG
Látom, kész vagy visszatérni az élők közé, Haláltjárt.
Ki vagy te?
Egy Gyalog.
S én leszek a védelmeződ.
Olívia...
Olívia.
Miért élek még?
Nem itt a helyem.
A sárkány...
elvette mindenem.
Kiválasztott vagy.
Haláltjárt lettél.
Másodszor hívsz így.
De mit jelent ez?
Haláltjárt az, akinek a sárkány szívét veszi,
de nem hal bele,
hisz létének alapja nem teste,
hanem bátorsága s akarata.
A Haláltjártak pedig Gyalogot vonzanak magukhoz.
Nem hallod, milyen őrültségnek hangzik ez?
Nem számít, minek hangzik.
Csak az, hogy ez az igazság.
Miért én?
Én ezt nem értem.
Nem számít, hogy megérted-e.
Csak az, hogy ez az igazság.
Haltam volna meg a családommal!
Bátor férfiú...
jól figyelj szavamra!
Ha vissza óhajtod kapni a te szívedet...
jöjj el rejtekembe!
Várom érkezésedet.
A sárkány...
szólít.
Halld szavam!
A sárkány a kezem által pusztul el.
Ez mostantól egyetlen célja életemnek.
Én pedig elkísérlek.
Az életem egyetlen célja mostantól a te szolgálatod.
A sárkány a hegységen túlra repült.
Akkor az a célunk.
Mi a neved, leány?
Egy Gyalognak nincs ilyesmije.
Mégis hogy szólítsalak?
Szólíts, ahogy akarsz, Haláltjárt!
Ügyes.
Apámtól tanultam a vadászat és a jó csapda titkát.
Így jó lesz.
Nem kérek.
Valamit enned kell.
A testnek táplálék kell, akkor is, ha nincs étvágyad.
Egy Gyalognak nincs szüksége táplálékra.
Tréfálsz?
Mi az: tréfálni?
Értem.
Hát, akkor viszont több jut nekem.
Mit szólsz ahhoz, hogy Hanna?
Hanna?
Miért pont az?
Anyám neve volt.
Ha Olívia lányt szült volna...
Hát...
most már nem kell tartogatnom.
Hanna.
A Hanna jó lesz.
- Mit művelsz? - Kiszabadítalak.
Haláltjárt!
Mit kerestél ott?
Ki tett oda?
A közelben laksz?
Szaláj!
Hála az isteneknek!
Mi? Hogyan?
Bocsáss meg, apám!
Ugyan.
Ne törődj vele!
Az istenek ajándéka ez.
Mit tettél?
Van fogalmad róla, mekkora bajt hoztál a házamra?
A Haláltjárt megmentette a lányod.
A küklopsz kegyetlen, erőszakos lény.
Ő volt a kiválasztott áldozat.
Ez megtisztelő szerep.
És az egyetlen módja, hogy megvédjük magunkat a szörnytől.
Megtisztelő? Megvesztél?
Hát nem érted?
A tetted veszélybe sodort minket.
Halihó!
Zavarunk?
Félre!
Tehát igaz a pletyka.
A kis cafka lányod visszatért.
Kik ezek?
Ők vitték el tőlünk Szalájt.
A polgármester igencsak bosszús lesz, ha ezt megtudja.
Tudom.
De kérlek...
Találjuk ki, hogyan teszed jóvá!
Vidd, amit csak akarsz!
Ebből a lyukból?
Csak élelmetek van.
Rendben, visszük azt.
Kipakolni!
Örülj, hogy nem visszük el mindhárom kölyködet!
De ki tudja?
Talán még visszatérünk.
A viszontlátásra!
Miért vitték el az ennivalót, anya?
Éhes vagyok.
Tudom, kicsim.
Bocsáss meg!
Most várnunk kell.
Nem kell.
Tessék!
Nem sok, de ennyim van.
Évek óta terméketlen a föld.
Régebben vadásztunk az erdőben,
de a küklopsz miatt az is túl veszélyes lett.
Gyűjtögetve, kéregetve tengődünk.
De miért hagynád, hogy feláldozzák a lányod?
Félévente kell egy áldozat.
Aki felkínál egy áldozatot, mentesül az adók alól,
és kap élelmet, hogy átvészelje a telet.
A nejeddel még három telet átvészelhettek,
de mi lesz azután?
Hanna.
Úgy szégyellem magam.
Mesélj a küklopszról!
Jó, megkínálhattok.
Parancsolj!
Nem fogadhatjuk el.
Én igen.
Vigyázz a szádra!
Nem gond. Tessék!
Én is akarok még.
Elkéstél.
Hékás! Ez nem volt szép.
Apuci...
Tessék!
Idd csak, fiam!
Nem vagyok szomjas.
Szóval ti ketten ingereltétek fel a küklopszot, mi?
Bocsánatot kérünk.
Valahogy nincs ínyemre, ha gyerekeket áldoznak fel.
Mi a baj?
Szerény asztalom nem elég vonzó két ilyen alázatos vándornak?
Hidd el, ilyen jó minőségű ételt hetek óta nem ettetek.
Hogyan tettél szert minderre?
Az egész városod éhezik.
Erre?
Ez itt csupán adomány.
A városlakók jól tudják, mekkora megpróbáltatást jelent
megvédeni őket attól a vérengző óriástól,
és hálájuk jeléül
felajánlják azt, ami meg is illet minket.
Tudom, minek tartasz minket:
barbároknak.
De hidd el,
ez jobb, mint az alternatíva.
Csak megtesszük, ami tőlünk telik, hogy életben maradjunk.
Ez ösztönös törekvés.
A társad érti.
Kedvelem a Gyalogokat.
Nem kötik őket alantas érzelmek,
mint minket, embereket.
Indulunk, Hanna.
És hová indulsz, kölyök?
Megteszem, amit neked kellett volna már régen.
Megölöm azt a szörnyet.
A nagy sereged élén?
„Megölöm azt a szörnyet.”
Nem kell nekem sereg.
Persze.
Annyi biztos, hogy a tetted bátorságra vall,
bár némi ostobaságra is.
Hasznát venném egy ilyen embernek.
Nem? Nem érdekel?
Na, mindegy.
Akkor több jut nekünk.
Biztos vagy ebben?
Nincs bennem kétség.
Együttérzel a családdal.
De nagy a veszély.
Ha a küklopszot életben hagyjuk,
a polgármester újra elhozza Szalájt,
és aztán a többi gyereket is.
Ezt nem hagyom.
De nekünk más feladatunk van.
A sárkány várhat.
Ezek jó emberek.
Jó emberek, csak félnek.
Szörnyű döntésre kényszerültek a család érdekében.
A szülők koplalnak, hogy a gyerekeik jóllakjanak.
Igen, láttam.
És nem értettem.
Nagyobbak, és több élelem kell nekik.
Ez ostoba döntés.
Ostoba?
Az apám is pont így tett.
Mindent megtett értem.
Megtanított rá, milyen fontos a család védelme.
Hogy mi egy férfi dolga.
Cserben hagytam a családomat.
Ezt a családot nem fogom.
Azt hiszem, értem.
Haláltjárt!
Lenyűgöző!
Már attól féltem, igazából nincs merszed eljönni.
Mi a fenét keresel itt?
Ő irányítja a küklopszot.
- Ravasz. - Mi?
A Gyalogod igen éles eszű.
Tudod, nem nehéz kiforgatni egy népet a csöppnyi kis javaiból,
ha rettegnek valamitől.
Nem szégyellem bevallani, hogy zseniális alakítás volt.
Aljas rohadék!
Ejnye-bejnye!
Ne ragadtasd úgy el magad!
Tudod, mit?
Ha beállsz hozzám, és segítesz kordában tartani a népet,
elkerülheted, hogy a kis barátom vacsorája légy.
Nem.
Nem alkudozom.
A néped az éhhalál szélén áll,
míg te a váradban tömöd a pofád.
Védened kellene, és nem kifosztanod őket.
Akkor hát döntött, ahogy döntött.
Na most, nem kedveli a felnőttek húsát.
Túl kemény.
De mivel megfosztottad az ebédjétől,
nyilván éhesebb, mint amennyire válogatós.
Haláltjárt!
A kardoddal vakítsd meg!
Ahhoz le kell hozni a szintünkre.
Értettem.
Futás!
Mielőtt lecsapsz rá,
tessék!
Lehetetlen!
Bocs, főnök!
Mit műveltek? Itt ne hagyjatok!
Gyümölcsöző kapcsolat volt, de nem halok meg érted.
Mi?
Gyávák!
Várj, higgadj le!
Látom már,
hogy tévúton jártam.
Könyörgöm! Ne ölj meg!
A sorsodat a nép dönti el, akik fölött uralkodtál.
- Szörnyeteg! - Megölted a lányom!
Nyúzzuk meg!
Fosszuk ki a várat!
Úgy van, vissza az élelmünket!
Gyerünk, előre!
Hé, az az enyém volt!
Igazán? Akkor vedd el!
Nyugalom!
Jut mindenkinek.
Enyém!
- Ide vele! - Add már!
Még többet akarok!
Az ember ostoba lény.
Mi bánt?
Semmi.
Nem bánt semmi.
A feliratot fordította: Hanák János