SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM
KERAKUSAN
Sepertinya kau sudah siap untuk hidup kembali, Arisen.
Siapa kau?
Aku Pawn,
dan aku akan menjadi pelindungmu.
Olivia...
Kenapa aku masih hidup?
Harusnya aku tidak di sini.
Naga...
mengambil semua dariku.
Kau telah terpilih.
Kau seorang Arisen.
Kau terus memanggilku Arisen.
Apa artinya?
Arisen adalah orang yang jantungnya diambil oleh Naga.
Tapi itu tak membunuhnya,
karena jantung Arisen tak berada dalam tubuhnya,
tapi di keberanian dan kehendaknya.
Pawn sepertiku terpanggil kepada Arisen.
Kau tahu itu terdengar gila?
Itu tak penting.
Yang penting ini sungguhan.
Kenapa aku?
Aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti.
Yang penting adalah ini sungguhan.
Aku harusnya mati bersama keluargaku.
Manusia pemberani.
Dengarkan ucapanku.
Jika kau menginginkan jantungmu kembali...
datanglah ke sarangku.
Aku menunggu kedatanganmu.
Naga...
mengisyaratkanku.
Ingat kata-kataku.
Naga itu akan mati di tanganku.
Kini itu menjadi satu-satunya tujuanku.
Aku akan menemanimu.
Melayanimu kini menjadi satu-satunya tujuanku.
Naga terbang melewati pegunungan itu.
Ke sanalah kita akan pergi.
Siapa namamu, Nona?
Pawn tak punya nama.
Lalu, bagaimana aku memanggilmu?
Terserah padamu, Arisen.
Menarik.
Ayahku mengajariku berburu dan membuat jebakan saat aku kecil.
Ini sudah matang.
Tidak, terima kasih.
Kau harus makan.
Bahkan jika tak lapar, tubuhmu membutuhkannya untuk hidup.
Pawn tak membutuhkan makanan untuk bertahan hidup.
Kau bercanda.
Apa itu "bercanda"?
Benar.
Baiklah, lebih banyak makanan untukku.
Bagaimana kalau "Hannah"?
Hannah?
Kenapa nama itu?
Itu nama ibuku.
Jika Olivia melahirkan bayi perempuan...
Ya...
aku tak perlu mempertahankannya lagi.
Hannah.
Ya, boleh Hannah.
- Apa yang kau lakukan? - Membebaskanmu.
Arisen!
Kenapa kau di sana?
Siapa yang melakukannya?
Kau tinggal di dekat sini?
Salai!
Syukurlah!
Apa? Bagaimana?
Maaf, Ayah.
Tak perlu.
Jangan cemas, Malaikatku.
Ini hadiah dari para dewa.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu bahaya yang kau bawa ke rumah ini?
Arisen telah menyelamatkan putrimu.
Kiklops terkenal sebagai ras yang kejam dan brutal.
Dia terpilih sebagai persembahan.
Itu tugas dan kehormatan baginya.
Itu satu-satunya cara agar monster itu tak merusak desa kami.
Kehormatannya? Kau gila?
Kau tak paham.
Tindakanmu membuat kami dalam bahaya.
Tok, tok.
Ada orang di rumah?
Minggir!
Sepertinya rumor itu benar.
Putri jalangmu telah kembali.
Siapa mereka?
Mereka yang membawa Salai dari kami.
Wali Kota akan sangat marah jika dia tahu.
Aku tahu.
Tapi, kumohon...
Carilah cara untuk memperbaikinya.
Ambil apa pun yang kau mau.
Dari rumah jelek ini?
Kau hanya punya makanan,
jadi, itu akan kuambil.
Ambil semuanya!
Kau beruntung kami tak membawa ketiga anakmu.
Tapi siapa tahu?
Mungkin kami akan kembali.
Sampai jumpa.
Kenapa mereka mengambil makanan kita, Ibu?
Aku lapar.
Aku tahu, Sayang.
Maaf.
Tapi kita harus menunggu.
Tidak.
Ini.
Tak banyak, tapi ini yang kupunya.
Tanah kami tandus selama bertahun-tahun.
Kami biasa berburu di hutan,
tapi sejak Kiklops datang,
itu menjadi berbahaya.
Kami berhasil bertahan dengan mengais dan mengemis.
Tapi kenapa menawarkan mengorbankan putrimu?
Setiap enam bulan, harus ada persembahan.
Keluarga yang menawarkan persembahan dibebaskan dari retribusi,
dan Wali Kota memberi makanan untuk melalui musim dingin.
Kau dan istrimu mampu melewati tiga musim dingin berikut,
tapi bagaimana setelahnya?
Hannah...
Aku malu dengan diriku.
Ceritakan tentang Kiklops.
Baik. Kau yang membujukku.
Ini dia.
Tidak. Kami tak bisa terima.
Aku akan memakannya.
Jangan bersikap kasar!
Dia baik-baik saja. Ini.
Aku juga mau lagi.
Sayang sekali!
Hei! Itu tak baik.
Ayah...
Ini.
Tak apa-apa, Nak.
Aku juga tak mau lagi.
Jadi, kalian berdua yang telah membuat Kiklops marah?
Aku minta maaf.
Aku tak setuju mengorbankan anak-anak.
Kenapa?
Apakah pesta sederhanaku tak cukup bagi penjelajah seperti kalian?
Aku pastikan, ini makanan terbaik yang kau makan dalam beberapa pekan.
Dari mana kau dapat semua makanan ini?
Rakyatmu bahkan kelaparan.
Ini?
Ini adalah hadiah.
Rakyatku menyadari derita yang kami hadapi
untuk melindungi mereka dari raksasa buas itu.
Untuk menunjukkan rasa syukur,
mereka memberi kami karunia yang layak ini.
Aku paham perbuatan kami sedikit terlihat...
barbar.
Tapi kupastikan,
ini lebih baik dari pilihan lainnya.
Kami hanya melakukannya agar bisa bertahan.
Bertahan adalah dorongan alami.
Temanmu paham.
Aku selalu menyukai Pawn.
Mereka tak dipengaruhi emosi picik,
seperti manusia.
Kita pergi, Hannah.
Kau mau ke mana, Nak?
Aku akan lakukan hal yang harusnya kau lakukan sejak dulu.
Aku akan bunuh monster itu.
Kau dan tentara apa?
"Aku akan bunuh monster itu."
Aku tak butuh tentara.
Benar.
Namun, kau menunjukkan keberanian besar,
meski sedikit bodoh.
Aku perlu orang sepertimu.
Tidak? Tak tertarik?
Baiklah.
Lebih banyak makanan untuk kami.
Kau yakin tentang ini?
Tak ada keraguan.
Kau merasa terhubung dengan keluarga ini,
tapi bahayanya besar.
Jika Kiklops dibiarkan tetap hidup,
Wali Kota akan menyuruh Salai dibawa lagi,
dan nantinya anak-anak lain.
Aku tak akan membiarkan itu.
Tapi kita punya urusan lain.
Naga bisa menunggu.
Mereka orang baik, Hannah.
Ketakutan, tapi baik.
Mereka dipaksa membuat keputusan buruk untuk kelangsungan hidup keluarga.
Orang tua itu kelaparan agar anak-anak mereka bisa makan.
Aku perhatikan itu.
Tak masuk akal.
Tubuh mereka lebih besar dan butuh lebih banyak makanan.
Itu keputusan bodoh.
Bodoh?
Ayahku dulu melakukan hal sama.
Dia melakukan segalanya bagiku.
Dia mengajariku pentingnya melindungi keluargaku...
dan artinya menjadi pria.
Aku gagal menjaga istri dan anakku.
Aku tak mau gagal melindungi keluarga ini.
Sepertinya aku paham.
Arisen!
Aku terkesan.
Aku mulai berpikir kau terlalu pengecut untuk datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia menggunakan Kiklops sebagai alat.
- Pintar. - Apa?
Pawnmu cukup tanggap.
Menjadi lebih mudah mengambil harta remeh milik orang lain
jika mereka penuh ketakutan.
Itu cara yang cerdik,
jika bisa dibilang begitu.
Berengsek!
Tenang.
Jangan biarkan emosi menguasaimu.
Kukatakan,
jika kau bekerja untukku,
membantu menjaga orang-orangku.
Kau tak akan menjadi makanan teman kecilku ini.
Tidak.
Tak ada negosiasi lagi.
Rakyatmu kelaparan di jalanan,
sementara kau berpesta makanan di kastel!
Kau harusnya melindungi, bukan mencuri dari mereka.
Sepertinya dia sudah membuat keputusan.
Biasanya dia tak suka daging orang dewasa...
terlalu keras...
tapi karena kau mengambil makan malamnya,
dia sudah cukup lapar untuk membuat pengecualian.
Arisen!
Kau harus tusuk pedangmu ke matanya.
Kita harus membuatnya setinggi kita.
Sesuai permintaanmu.
Lari!
Arisen, tunggu!
Sebelum kau menyerang...
Tak mungkin!
Maaf, Bos.
Apa yang kalian lakukan? Kembali ke sini.
Kita punya hubungan baik, tapi aku tak mau mati demi kau.
Apa?
Pengecut!
Hei. Tunggu dulu.
Aku paham.
Aku sudah paham kesalahanku.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Rakyat yang dulu kau pimpin kini akan memutuskan takdirmu.
- Monster. - Kau membunuh putriku!
Kuliti dia hidup-hidup.
Mari menyerbu kastel.
Ya! Aku mau makananku kembali!
Ayo!
Hei, itu milikku!
Benarkah? Coba ambil!
Tenang.
Ada cukup makanan untuk semua!
Itu milikku!
- Aku melihatnya dulu! - Berikan!
Berikan kepadaku! Aku butuh lebih!
Manusia adalah makhluk bodoh.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tak ada yang salah.
Terjemahan subtitle oleh Audina