UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
BASEADO NO VIDEOGAME DA CAPCOM
GULA
Parece que está pronto para voltar à terra dos vivos, Ressurgido.
Quem é você?
Sou uma Peoa
e serei sua protetora.
Olivia...
Como ainda estou vivo?
Eu não devia estar aqui.
O Dragão...
tirou tudo de mim.
Você foi escolhido.
Você é um Ressurgido.
Você fica me chamando disso.
Mas o que significa?
Um Ressurgido é alguém cujo coração foi levado pelo Dragão.
Mas isso não mata um Ressurgido,
porque seu coração não existe só em seu corpo,
mas em sua coragem e determinação.
Peões como eu são atraídos para o Ressurgido.
Sabe o quanto isso é loucura?
Isso não importa.
O que importa é que é real.
Por que eu?
Não entendo.
Não importa se você entende.
O que importa é que é real.
Eu deveria ter morrido com minha família.
Humano corajoso.
Ouça-me atentamente.
Se queres de volta teu coração...
venhas à minha caverna.
Aguardarei tua chegada.
O Dragão...
está me chamando.
Marque minhas palavras.
O Dragão vai morrer pelas minhas mãos.
Essa, agora, é minha única missão.
Eu vou com você.
Servir você é minha única missão agora.
O Dragão voou para além daquelas montanhas.
Então é para onde vamos.
Qual é o seu nome?
Peões não têm essas coisas.
Bem, do que devo chamar você?
Pode me chamar do que quiser, Ressurgido.
Impressionante.
Meu pai me ensinou a caçar quando eu era criança.
Já deve estar bom.
Não, obrigada.
Você tem que comer.
Mesmo que esteja sem fome, seu corpo precisa de comida.
Peões não precisam de comida para sobreviver.
Está brincando!
O que é "brincando"?
Tá certo.
Então vai sobrar mais para mim.
Que tal... "Hannah"?
Hannah?
Por que esse nome?
Era o nome da minha mãe.
Se a Olivia tivesse uma menina...
Bem...
Não preciso mais me apegar a isso.
Hannah.
Hannah está bom.
-O que está fazendo? -Tirando você daqui.
Ressurgido!
O que fazia lá em cima?
Quem lhe fez isso?
Mora aqui perto?
Salai!
Graças aos deuses!
O quê...? Como?
Sinto muito, pai.
Pare com isso.
Não se preocupe, meu anjo.
Isto é um presente dos deuses.
O que você fez?
Faz ideia dos problemas que você trouxe para esta casa?
O Ressurgido salvou sua filha.
Os Ciclopes têm fama de ser uma raça cruel e bárbara.
Ela foi escolhida para o sacrifício.
Era o dever e a honra dela.
É o único jeito de impedir que aquele monstro destrua a aldeia.
Honra? Você enlouqueceu?
Você não entende.
Suas ações nos colocaram em perigo.
Toc-toc.
Tem alguém em casa?
Saia.
Parece que os boatos são verdadeiros.
A peste da sua filha voltou.
Quem são eles?
Foram eles que levaram a Salai de nós.
O prefeito ficará furioso quando descobrir.
Eu sei.
Mas, por favor...
É melhor achar um jeito de se redimir.
Leve o que quiser.
Desta espelunca?
A única coisa que tem aqui é comida,
então acho que será isso.
Peguem tudo, rapazes!
Tem sorte de não levarmos seus três filhos.
Mas vai saber!
A gente pode voltar.
Até logo.
Por que levaram nossa comida, mãe?
Estou com fome.
Eu sei, querido.
Sinto muito.
Mas temos que esperar.
Não têm, não.
Pegue.
Não é muito, mas é tudo que tenho.
Nossas terras estão improdutivas há anos.
Nós caçávamos na floresta,
mas desde que o Ciclope chegou,
ficou muito perigoso.
Sobrevivemos revirando comida e pedindo.
Mas por que oferecer sua filha em sacrifício?
A cada seis meses, temos que sacrificar alguém.
Famílias que oferecem sacrifícios são isentas de impostos,
e o prefeito lhes dá muita comida para passarem o inverno.
Você e sua esposa sobrevivem os próximos três invernos,
mas e depois?
Hannah...
Estou com tanta vergonha!
Conte-nos sobre o Ciclope.
Tá certo. Você me convenceu.
Aqui.
Não, não podemos.
Eu como!
Não seja mal-criado!
Tudo bem. Pegue.
Eu também quero mais.
Azar o seu!
Parem! Isso não é legal.
Pai...
Pegue.
Tudo bem, filho.
Eu não queria mesmo.
Então, vocês dois são responsáveis por irritar o Ciclope, não é?
Desculpe.
Sacrificar crianças não é algo aceitável para mim.
O que tem de errado?
Meu humilde banquete não é o bastante para os modestos viajantes?
Eu garanto que é a melhor comida que comerão em semanas!
Onde conseguiu toda essa comida?
Seu povo mal tem condições de comer.
Isto?
Isto não passa de um presente.
Meu povo entende nossos percalços
por protegê-los daquele gigante selvagem
e, como gratidão,
nos agraciam com essa recompensa justa.
Entendo que nossas práticas podem parecer um pouco...
bárbaras,
mas eu lhes garanto
que é melhor assim.
Só fazemos o pouco que podemos para sobreviver.
Sobrevivência é uma compulsão natural.
Sua amiga entendeu.
Sempre gostei de Peões.
Eles não se deixam influenciar por emoções mesquinhas
como nós humanos.
Vamos embora, Hannah.
E para onde vão, garoto?
Vou fazer uma coisa que você deveria ter feito há muito tempo.
Vou matar aquele monstro.
Você e qual exército?
"Vou matar aquele monstro."
Não preciso de um exército.
Está bem.
No entanto, você mostrou grande coragem...
mesmo que um pouco idiota.
Eu teria utilidade para um homem da sua natureza.
Não? Não está interessado?
Está bem.
Mais espólios para nós, então.
Tem certeza disso?
Não tenho dúvida.
Você sente ligação com esta família,
mas o perigo é enorme.
Se deixarmos o Ciclope vivo,
o prefeito vai querer sacrificar Salai de novo,
e, depois, outras crianças também.
Não vou permitir isso.
Mas temos que tratar de outros assuntos.
O Dragão pode esperar.
São boas pessoas, Hannah.
Estão assustadas, mas são boas.
Foram forçadas a tomar uma decisão terrível pela sobrevivência da família.
Aqueles pais passam muita fome para conseguirem alimentar os filhos.
Eu notei.
Não fez sentido.
Eles são maiores e requerem mais comida.
Foi uma decisão tola.
Tola?
Meu pai costumava fazer isso.
Ele fez tudo que pôde por mim.
Ele me ensinou a importância de proteger a família...
o que significa ser um homem.
Fracassei com minha esposa e filho.
Não vou fracassar com essa família.
Acho que entendo.
Ressurgido!
Estou impressionado.
Eu achava que você era covarde demais para aparecer.
O que você faz aqui?
Ele usa o Ciclope como ferramenta.
-Esperto. -O quê?
Sua peoa é bem observadora.
Sabe, fica bem fácil tomar os poucos bens das pessoas
quando elas estão aterrorizadas.
Foi uma jogada engenhosa,
modéstia à parte.
Seu desgraçado!
Ora, ora, ora...
Não se deixe levar pelas emoções.
Sabe...
se você vier trabalhar para mim,
ajudar a controlar as pessoas,
eu não vou lhe oferecer como alimento ao meu amiguinho aqui.
Não.
Chega de negociação.
Seu povo passa fome nas ruas
enquanto vocês se empanturram no castelo!
Você devia proteger essa gente, não roubar deles!
Parece que ele já se decidiu.
Ele não costuma gostar da carne dos adultos...
é muito dura...
mas considerando que você roubou o jantar dele,
provavelmente ele esteja com fome o suficiente para abrir uma exceção.
Ressurgido!
Você deve passar a espada pelo olho dele.
Precisamos trazê-lo até nós.
Como quiser.
Corra!
Ressurgido, espere!
Antes de atacar...
Não pode ser!
Lamento, chefe.
O que estão fazendo? Voltem aqui!
Tivemos bons momentos, mas não vou morrer por sua causa.
O quê?
Covardes!
Ei, espere um pouco.
Entendo.
Eu já vi onde errei.
Por favor, não me mate.
As pessoas que você governou decidirão seu destino.
-Monstro! -Você matou minha filha!
Esfole-o vivo!
Vamos invadir o castelo!
É! Quero minha comida de volta.
Vamos lá!
Isso era meu!
É mesmo? Tente pegar!
Calma!
Tem pra todo mundo.
É meu!
-Eu vi primeiro! -Me dá!
Me dá! Preciso de mais!
Humanos são criaturas tolas.
O que foi?
Nada.
Não foi nada.
Legendas: Daniela Seno