ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ ОТ CAPCOM
ЧРЕВОУГОДИЕ
Кажется, ты готов вернуться в страну живых,
Восставший.
Кто ты?
Я Пешка,
и я буду твоей защитницей.
Оливия...
Почему я жив?
Я не должен здесь быть.
Дракон...
Он забрал у меня всё.
Ты был избран.
Ты — Восставший.
Ты всё время меня так называешь.
Но что это вообще означает?
Восставший — тот, чье сердце забрал дракон.
Но Восставший не умирает,
потому что сердце Восставшего — не в его теле,
а в его смелости и силе воли.
Восставший притягивает таких Пешек, как я.
Ты понимаешь, что это звучит как бред?
Неважно, как это звучит.
Важно, что это правда.
Почему я?
Не понимаю.
Неважно, что ты понимаешь.
Важно, что это правда.
Я должен был умереть со своей семьей.
Смелый человек.
Внемли моим словам.
Если жаждешь вернуть свое сердце...
...приходи в мое логово.
Я ожидаю тебя.
Дракон...
...зовет меня.
Попомни мои слова!
Дракон умрет от моей руки!
Это моя единственная цель.
Я буду тебя сопровождать.
Служить тебе —
моя единственная цель отныне.
Дракон улетел за те горы.
Значит, туда мы и пойдем.
Как твое имя, девушка?
Пешки не обладают именами.
И как же мне тебя называть?
Называй меня как хочешь, Восставший.
Недурно.
Отец научил меня охотиться
и ставить ловушки.
Ну вот.
Нет, спасибо.
Тебе нужно поесть.
Даже если ты не голодна, это необходимо, чтобы выжить.
Пешкам не нужна еда, чтобы выжить.
Ты шутишь.
Что значит «шутишь»?
Ладно.
Значит...
…мне больше достанется.
Давай ты будешь...
...Ханна?
Ханна?
Почему Ханна?
Так звали мою мать.
Если бы Оливия родила девочку...
Ладно...
Не будем больше об этом.
Ханна...
Ханна подойдет.
- Что ты делаешь? - Забираю тебя отсюда.
Восставший!
Что ты там делала?
Кто тебя приковал?
Ты живешь поблизости?
Салай!
Слава богам!
Что?
Как...
Прости, отец.
Ну, ну.
Не волнуйся, мой ангел.
Это дар богов.
Что вы наделали?
Вы знаете,
какую беду навлекли на наш дом?
Восставший спас вашу дочь.
Циклопы славятся жестокостью и безжалостностью.
Она была избрана жертвой.
Это был ее долг и дело чести.
Только так можно помешать чудовищам уничтожить нашу деревню.
Дело чести?
Вы с ума сошли?
Вы не понимаете.
Вы подвергли нас всех опасности.
Тук-тук!
Есть кто дома?
Отойди!
Значит, слухи не лгали.
Твоя дочь-паршивка вернулась.
Кто они такие?
Это они забрали у нас Салай.
Староста придет в ярость, когда узнает.
Знаю.
Но прошу вас...
Лучше думай, как загладить вину.
Берите что хотите.
В этой дыре?
У тебя ничего нет, кроме еды,
так что придется удовольствоваться ею.
Забирайте всё, ребята!
Радуйся, что не забираем всех троих твоих детей.
Но кто знает!
Может, мы еще вернемся.
До встречи.
Мама, зачем они забрали еду?
Я есть хочу.
Знаю, детка.
Мне очень жаль.
Но придется подождать.
Не придется.
Вот.
Тут немного, но уж что есть.
Наша земля давно ничего не родит.
Мы охотились в лесу,
но явился Циклоп,
и охотиться стало опасно.
Мы выживали, побираясь и подбирая объедки.
Но зачем вы предложили в жертву свою дочь?
Каждые полгода надо приносить жертву.
Семью жертвы освобождают от налогов,
и староста дает им запас продуктов на всю зиму.
Вы с женой переживете три зимы,
и что будет потом?
Ханна...
Мне так стыдно!
Расскажи нам о Циклопе.
Ладно. Уговорили.
Поешьте.
Нет-нет! Не надо.
Я съем!
Веди себя прилично!
Всё в порядке. Бери.
Я тоже хочу еще.
Обойдешься!
Ну-ну! Так нельзя.
Папа...
На.
Всё в порядке, сынок.
Я всё равно не хочу.
Значит, это вы разозлили Циклопа?
Прошу прощения.
Мне просто не нравится, когда детей приносят в жертву.
Что?
Мой скромный пир недостаточно хорош для парочки бродяг?
Уверяю вас, нескоро вам достанется что-нибудь получше.
Где вы взяли столько еды?
Вашим людям почти нечего есть.
Это-то?
Это просто подарок.
Мои люди понимают,
на что нам приходится идти,
чтобы защитить их от гигантов-дикарей,
и в знак благодарности
они принесли нам дары,
достойные наших трудов.
Понимаю, наши обычаи могут показаться немного...
...варварскими,
но уверяю вас,
лучше уж так, чем иначе.
Мы просто делаем то, что можем, чтобы выжить.
Это естественное стремление.
Твоя подруга это понимает.
Мне всегда нравились Пешки.
На них не влияют пустые эмоции,
как на людей.
Мы уходим, Ханна.
Куда ты собрался, приятель?
Собираюсь сделать то, что давно должны были сделать вы.
Убить этого монстра.
С какой же это армией?
«Убить этого монстра»!
Мне не нужна армия.
Ну да.
Ладно. Ты проявил большую храбрость,
хоть это и было глуповато.
Ты мог бы мне пригодиться.
Нет? Не хочешь?
Ладно.
Нам же больше достанется.
Ты уверен, что хочешь этого?
Без тени сомнения.
Ты сочувствуешь этой семье,
но опасность велика.
Если мы оставим Циклопа в живых,
староста снова заберет Салай,
а потом и остальных детей.
Я этого не допущу.
Но у нас есть и другие дела.
Дракон подождет.
Они хорошие люди, Ханна.
Напуганные, но хорошие.
Их вынудили к страшному решению ради выживания семьи.
Родители морят себя голодом, чтобы накормить детишек.
Я заметила.
Это нелогично.
Они больше, и им нужно больше питания.
Это было глупое решение.
Глупое?
Мой отец тоже так делал.
Он делал для меня всё, что мог.
Он научил меня тому, как важно защищать семью...
...что значит быть мужчиной.
Я подвел своих жену и ребенка.
Эту семью я не подведу.
Кажется, я понимаю.
Восставший!
Недурно!
Я уже начал думать,
что ты струсишь и не придешь.
Какого чёрта вы тут делаете?
Он использовал Циклопа как прикрытие.
- Умно. - Что?
Твоя Пешка довольно сообразительна.
Понимаешь, легче отбирать у людей их скудные пожитки,
когда они запуганы насмерть.
Это был искусный план,
скажу без лишней скромности.
Ах ты негодяй!
Ну-ну.
Тобой руководят эмоции.
Вот что я тебе скажу:
если пойдешь ко мне служить,
поможешь держать людей в узде,
я не скормлю тебя своему маленькому другу.
Нет!
Хватит переговоров.
Ваши люди умирают с голоду, пока вы пируете в замке!
Ты должен их защищать, а не обирать!
Похоже, он принял решение.
Обычно он не очень любит мясо взрослых —
слишком жесткое —
но поскольку ты оставил его без обеда,
он, наверно, согласится сделать исключение.
Восставший!
Надо вонзить меч ему в глаз.
Тогда надо как-то повалить его на землю.
Как прикажешь.
Бежим!
Восставший, подожди! Прежде чем атаковать...
Нет!
Простите, хозяин!
Что вы делаете?
А ну, вернитесь!
С вами было неплохо, но умирать за вас я не хочу.
Что?
Трусы!
Эй! Подожди.
Я всё понял.
Я осознал свою ошибку.
Прошу! Не надо меня убивать!
Твою судьбу решат те,
кем ты когда-то правил.
- Чудовище! - Ты убил мою дочь!
Шкуру с него снять!
Пошли грабить замок!
Да! Хочу вернуть свою еду!
Пошли!
Эй, это мое!
Да? Ну попробуй отними!
Успокойтесь!
Тут хватит на всех!
Мое!
- Я первый увидел! - Отдай!
Отдай! Я хочу еще!
Люди — глупцы.
Что случилось?
Ничего.
Ничего не случилось.
Перевод субтитров: Марина Замятина