‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TỰA GAME PHÁT HÀNH BỞI CAPCOM
‎TỘI THÈM ĂN
‎Có vẻ anh đã sẵn sàng trở lại dương gian, ‎Người Sống Lại.
‎Cô là ai?
‎Tôi là một Binh Sĩ,
‎và tôi sẽ là hộ vệ của anh.
‎Olivia...
‎Sao tôi lại chưa chết?
‎Tôi không nên còn sống.
‎Con Rồng...
‎đã cướp mọi thứ tôi có.
‎Anh đã được chọn...
‎Anh là một Người Sống Lại.
‎Cô cứ gọi tôi thế.
‎Cái tên đó nghĩa là gì?
‎Đó là người bị Rồng tước đi trái tim
‎nhưng điều đó không giết họ.
‎Bởi trái tim họ không nằm trong lồng ngực
‎mà trong lòng dũng cảm và ý chí.
‎Họ thu hút những Binh Sĩ như tôi ‎đi theo họ.
‎Cô toàn nói những chuyện điên rồ.
‎Điên hay không không quan trọng.
‎Quan trọng đó là sự thật.
‎Tại sao lại là tôi?
‎Tôi không hiểu.
‎Anh hiểu hay không không quan trọng.
‎Quan trọng đó là sự thật.
‎Đáng lẽ tôi nên chết cùng họ.
‎Kẻ Gan Lì.
‎Lắng nghe ta.
‎Nếu nhà ngươi muốn lấy lại trái tim...
‎thì hãy đến hang ổ của ta.
‎Ta sẽ chờ ngươi tới.
‎Con Rồng...
‎thách thức ta...
‎Vậy hãy nhớ lời ta.
‎Con Rồng đó sẽ bị ta giết chết.
‎Giờ đó sẽ là ‎mục đích sống duy nhất của ta.
‎Tôi sẽ đồng hành cùng anh.
‎Giờ phụng sự anh ‎là mục đích duy nhất của tôi.
‎Con Rồng bay qua những ngọn núi kia.
‎Vậy ta sẽ đi hướng đó.
‎Tên cô là gì?
‎Binh Sĩ không có tên.
‎Vậy tôi sẽ gọi cô như nào đây?
‎Bất cứ tên nào anh muốn, Người Sống Lại.
‎Tài ghê.
‎Hồi nhỏ, tôi được bố dạy săn bắn ‎và bẫy thú rừng.
‎Chắc ăn được rồi đấy.
‎Không, cảm ơn.
‎Cô phải ăn gì đi chứ.
‎Kể cả không đói thì ‎cơ thể vẫn cần năng lượng.
‎Binh Sĩ không cần đồ ăn để sống sót.
‎Đùa à?
‎"Đùa" là gì?
‎Thôi bỏ đi.
‎Càng nhiều đồ ăn cho tôi thôi.
‎"Hannah" nghe được chứ?
‎Hannah?
‎Sao lại là tên đó?
‎Đó là tên mẹ tôi.
‎Và nếu Olivia sinh một bé gái...
‎Thôi...
‎Tôi sẽ không sống trong quá khứ nữa.
‎Hannah.
‎Hannah cũng được.
‎- Anh làm gì thế? ‎- Cứu em khỏi đây.
‎Người Sống Lại!
‎Thế quái nào em lại ở đó?
‎Ai đã làm chuyện này?
‎Em sống gần đây à?
‎Salai!
‎Tạ ơn thần linh!
‎Cái gì? Làm sao?
‎Con xin lỗi cha.
‎Thôi nào.
‎Đừng lo, thiên thần của ta.
‎Đây là món quà từ thần linh!
‎Các người đã làm gì?
‎Các người mang họa đến nhà này rồi ‎biết không?
‎Người Sống Lại đã cứu con gái ông.
‎Độc Nhãn vốn là loài tàn bạo, hung ác.
‎Con bé đã được chọn làm vật tế.
‎Đó là nghĩa vụ và vinh dự của nó.
‎Đó là cách duy nhất ‎con quái vật để cả làng yên.
‎Vinh dự? Ông điên à?
‎Các người không hiểu đâu.
‎Các người hại cả cái làng này rồi.
‎Cốc cốc.
‎Có ai ở nhà không?
‎Lùi ra!
‎Có vẻ lời đồn là đúng.
‎Đứa con đĩ điếm của ông đã về.
‎Bọn này là ai?
‎Đó là những kẻ đã bắt Salai đi.
‎Thị Trưởng chắc sẽ nổi trận lôi đình ‎khi biết tin đây.
‎Tôi biết.
‎Nhưng, xin ông...
‎Tốt nhất là tìm cách đền bù ‎cho bọn này đi.
‎Cứ lấy những gì ông muốn đi.
‎Từ cái chuồng lợn này?
‎Nhà ngươi chỉ còn lương thực.
‎Ta thấy cũng được đó.
‎Tụi bay, khuân đi!
‎May là ta không bắt hết cả ba đứa đấy.
‎Mà ai biết được?
‎Có thể bọn ta sẽ quay lại.
‎Hẹn gặp lại.
‎Sao họ lại lấy lương thực của mình hả mẹ?
‎Con đói quá.
‎Mẹ biết, con yêu.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Nhưng ta sẽ phải chờ.
‎Không cần đâu.
‎Đây.
‎Tôi có nhiêu đây, không nhiều gì.
‎Đất đai đã cằn cỗi nhiều năm rồi.
‎Chúng tôi từng vào rừng săn bắn
‎nhưng từ khi Độc Nhãn đến
‎săn bắn trở nên nguy hiểm.
‎Chỉ còn cách đi ăn xin, ‎nhặt nhạnh để sống.
‎Nhưng tại sao ông lại ‎dâng con gái làm vật tế?
‎Sáu tháng là thời gian đến hạn một lần tế.
‎Hộ dân nào dâng lễ sẽ được miễn thuế,
‎Thị Trưởng sẽ cấp lương thực đủ để ‎sống qua mùa Đông.
‎Vợ chồng ông có thể sống qua ba mùa Đông,
‎sau đó thì sao?
‎Hannah...
‎Tôi thật xấu hổ về bản thân.
‎Kể tụi em nghe về Độc Nhãn đi.
‎Được. Anh chị thuyết phục em đấy!
‎Của anh đây.
‎Ồ không. Sao tôi có thể...
‎Con ăn cho!
‎Không được vô lễ!
‎Không sao đâu. Của em đây.
‎Em cũng muốn ăn thêm.
‎Mơ đi!
‎Nào! Thế là hư!
‎Cha à...
‎Của con đây.
‎Không cần đâu, con trai.
‎Cha cũng không khát.
‎Vậy, hai ngươi là kẻ ‎đã chọc tức tên Độc Nhãn kia hả?
‎Rất xin lỗi.
‎Ba cái chuyện hiến tế trẻ em, ‎tôi không chịu nổi.
‎Thì sao?
‎Bữa tiệc thanh đạm này không đủ ‎để hai kẻ lữ hành ngươi no nê ư?
‎Ta đảm bảo đây sẽ là bữa ngon nhất ‎ngươi được ăn trong nhiều tuần tới.
‎Đồ ăn ở đâu mà nhiều thế này?
‎Người dân thì không có mà ăn.
‎Chỗ này?
‎Chỗ này chỉ là một chút quà mọn thôi.
‎Người dân của ta ‎hiểu rõ những đau thương bọn ta phải chịu
‎để bảo vệ chúng khỏi ‎thứ khổng lồ hung bạo kia.
‎Và chúng đã tỏ lòng biết ơn
‎bằng món quà xứng đáng này.
‎Ta biết cách chúng ta làm có hơi...
‎dã man,
‎nhưng ta đảm bảo
‎đó là cách tốt nhất.
‎Chúng ta chỉ đang làm ‎những gì có thể để sinh tồn.
‎Sinh tồn là nguồn sức mạnh tự nhiên.
‎Bạn ngươi hiểu chuyện đấy.
‎Ta luôn thích lũ Binh Sĩ.
‎Chúng không bị tác động bởi cảm xúc
‎như con người chúng ta.
‎Đi thôi, Hannah.
‎Đi đâu thế chàng trai?
‎Đi làm việc ‎mà đáng lẽ ông phải làm từ lâu.
‎Giết con quái vật đó.
‎Ngươi và đội quân nào cơ?
‎"Giết con quái vật đó".
‎Tôi không cần quân.
‎Được thôi.
‎Dù sao thì ngươi cũng khá to gan đấy,
‎ngu ngốc, nhưng rất to gan.
‎Ta có thể trọng dụng một kẻ như ngươi.
‎Không ư? Không hứng thú gì sao?
‎Thì thôi,
‎đỡ một miệng ăn.
‎Anh chắc chưa?
‎Không hề do dự.
‎Anh thấy gắn bó với gia đình họ, ‎nhưng việc này rất nguy hiểm.
‎Nếu ta để tên Độc Nhãn sống,
‎Thị Trưởng sẽ lại bắt Salai
‎và chúng sẽ bắt những đứa trẻ khác.
‎Tôi sẽ không đứng nhìn.
‎Nhưng ta còn một chuyện khác để lo.
‎Con Rồng để sau cũng được.
‎Họ là người lương thiện.
‎Dù sợ hãi, nhưng bản chất họ tốt.
‎Họ bị dồn ép đến những quyết định tồi tệ ‎để sinh tồn.
‎Vợ chồng đó đang phải nhịn ăn ‎để con cái có một bữa no.
‎Tôi biết.
‎Nghe thật vô lý.
‎Họ lớn hơn và cần nhiều đồ ăn hơn.
‎Một quyết định ngu ngốc.
‎Ngu ngốc?
‎Cha tôi từng làm như vậy.
‎Ông làm mọi thứ vì tôi.
‎Ông luôn dặn tôi ‎phải bảo vệ gia đình mình...
‎ý nghĩa của việc làm đàn ông.
‎Tôi đã không cứu được vợ con.
‎Tôi sẽ không bỏ mặc gia đình đó.
‎Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
‎Người Sống Lại!
‎Khá khen.
‎Vậy mà ta cứ nghĩ ‎ngươi sẽ bỏ của chạy lấy người chứ.
‎Ngươi làm cái quái gì ở đây?
‎Hắn dùng Độc Nhãn làm công cụ.
‎- Khôn đấy. ‎- Hả?
‎Binh Sĩ của ngươi khá tinh tường đấy.
‎Ngươi xem, ‎bóc lột bọn dân đen dễ nhường nào
‎khi chúng mải sợ chết khiếp.
‎Thật lòng mà nói,
‎đó là một vở kịch công phu.
‎Đồ khốn!
‎Nào nào...
‎Đừng để tình cảm lấn át như thế.
‎Ta nói nghe,
‎nếu giờ ngươi theo ta,
‎giúp ta giữ bọn dân đen phục tùng,
‎ta sẽ không ném ngươi ‎cho anh bạn bé bỏng kia ăn thịt.
‎Không.
‎Không thỏa thuận gì hết.
‎Người dân thì chết đói,
‎ngươi thì ở trong lâu đài ‎nhét đồ ăn đầy mồm!
‎Thay vì bảo vệ, ‎ngươi lại nhẫn tâm bóc lột họ!
‎Có vẻ anh ta đã quyết rồi.
‎Được rồi, thường thì ‎Độc Nhãn không khoái ăn thịt người lớn,
‎quá dai,
‎nhưng vì ngươi đã cướp mất bữa tối của nó,
‎nó đang rất đói và chấp nhận ngoại lệ này.
‎Người Sống Lại!
‎Anh phải đâm thẳng vào mắt nó.
‎Ta cần kéo nó xuống mặt đất.
‎Nếu anh muốn.
‎Chạy mau!
‎Người Sống Lại, khoan! ‎Trước khi tấn công...
‎Không thể nào!
‎Xin lỗi, ông chủ!
‎Các ngươi làm gì thế? Quay lại ngay!
‎Tôi quý ngài, ‎nhưng tôi sẽ không bỏ mạng vì ngài đâu.
‎Hả?
‎Đồ hèn!
‎Chờ đã nào.
‎Ta hiểu rồi.
‎Ta biết lỗi rồi.
‎Xin đừng giết ta!
‎Người dân của ngươi ‎sẽ quyết định ngươi sống hay chết.
‎- Quái vật! ‎- Ngươi giết con gái ta!
‎Lột da hắn đi!
‎Theo ta lật tung lâu đài hắn lên!
‎Trả lương thực cho ta!
‎Giết hắn đi!
‎Ê, cái đó của ta!
‎Thế á? Ngươi thử lấy xem!
‎Mọi người bình tĩnh!
‎Ai cũng sẽ có phần!
‎Của tôi!
‎- Em tìm được mà! ‎- Đưa đây!
‎Cho tôi thêm đi!
‎Con người là giống loài ngu ngốc.
‎Anh sao thế?
‎Không có gì.
‎Không có gì đâu.
‎Biên dịch: Kelvin Tran