‫"‬‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫"شراهة"‬
‫يبدو أنّك مستعدّ للعودة إلى أرض الأحياء‬ ‫أيها المبعوث.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا بيدق،‬
‫وسأكون حارستك.‬
‫"أوليفيا"...‬
‫كيف لا أزال حيًا؟‬
‫لا ينبغي أن أكون هنا.‬
‫التنّين...‬
‫لقد أخذ منّي كلّ شيء.‬
‫لقد وقع عليك الاختيار.‬
‫أنت مبعوث.‬
‫لا تكفّين عن وصفي بهذا.‬
‫ولكن ماذا يعني ‬‫بالضبط؟‬
‫المبعوث هو شخص أخذ التنّين قلبه.‬
‫ولكن هذا لا يقتل المبعوث،‬
‫لأنّ قلب المبعوث ليس موجودًا في جسده‬
‫وإنّما في شجاعته وإرادته.‬
‫البيادق أمثالي ينجذبون إلى المبعوثين.‬
‫أتعلمين كم يبدو هذا جنونيًا؟‬
‫لا يهمّ كيف يبدو.‬
‫المهمّ هو أنّه حقيقيّ.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يهمّ أن تفهم.‬
‫المهمّ هو أنّه حقيقيّ.‬
‫كان يجب أن أموت مع أسرتي.‬
‫أيّها البشريّ الشّجاع.‬
‫انتبه إلى كلامي.‬
‫إن كنت ترغب في استعادة قلبك...‬
‫فتعال‬‫ إلى عريني.‬
‫أنا في انتظار وصولك.‬
‫التنّين...‬
‫يناديني.‬
‫تذكّري كلامي.‬
‫سيموت التنّين على يدي.‬
‫هذه هي غايتي الوحيدة الآن.‬
‫سأرافقك.‬
‫خدمتك هي غايتي الوحيدة الآن.‬
‫لقد طار التنّين وراء تلك الجبال.‬
‫إذًا هناك سنذهب.‬
‫ما اسمك يا فتاة؟‬
‫البيادق لا يمتلكون مثل هذه الأشياء.‬
‫إذًا، بم يفترض أن أناديك؟‬
‫يمكنك أن تناديني بما يحلو لك أيّها المبعوث.‬
‫هذا مبهر.‬
‫علّمني أبي كيف أصيد وأنصب المصائد‬ ‫حين كنت طفلًا.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫حتى لو لم تكوني جائعةً،‬ ‫جسدك يحتاج إلى هذا كي يعيش.‬
‫البيادق لا يحتاجون إلى الطعام‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ما معنى "تمزحين"؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، أظنّ أنّ هذا يعني المزيد لي.‬
‫ما رأيك في... "هانا"؟‬
‫"هانا"؟‬
‫لماذا هذا الاسم؟‬
‫كان اسم أمّي.‬
‫لو كانت "أوليفيا" قد أنجبت فتاةً...‬
‫حسنًا...‬
‫لم أعد بحاجة للتشبّث به أكثر من ذلك.‬
‫"هانا".‬
‫"هانا" سيفي بالغرض.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخرجك من هنا.‬
‫أيها المبعوث!‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫أتسكنين في الجوار؟‬
‫"سالاي"!‬
‫الشكر للآلهة!‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لا داع لهذا الكلام.‬
‫لا تقلقي يا ملاكي.‬
‫هذه نعمة من الآلهة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل لديك فكرة عن المصائب‬ ‫التي جلبتها على هذا البيت؟‬
‫لقد أنقذ المبعوث حياة ابنتك.‬
‫الـ"سايكلوب" جنس معروف بالقسوة والوحشية.‬
‫لقد وقع عليها الاختيار لتكون الأضحية.‬
‫كان هذا واجبها وشرفها.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لمنع ذلك الوحش‬ ‫من تدمير قريتنا.‬
‫شرفها؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أفعالك عرّضتنا كلّنا للخطر.‬
‫نحن نطرق الباب.‬
‫هل من أحد بالمنزل؟‬
‫تنحّي!‬
‫يبدو أنّ الشائعات صحيحة.‬
‫ابنتك الساقطة الصغيرة عادت.‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫إنّهم الذين أخذوا "سالاي" منّا.‬
‫كما تعلم، سيثور العمدة حين يعرف.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن أرجوكم...‬
‫من الأفضل أن تجد طريقةً لإرضائنا.‬
‫خذوا ما تريدونه.‬
‫من هذا الجحر القذر؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تملكه هو الطعام،‬
‫لذا أظنّ أنّنا سنضطرّ للاكتفاء به.‬
‫خذا كلّ شيء أيّها الفتيان!‬
‫أنت محظوظ لأنّنا لن نأخذ أولادك الثلاثة.‬
‫ولكن من يدري؟‬
‫قد نعود.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫لماذا أخذوا طعامنا يا أمّي؟‬
‫أنا جائعة‬‫.‬
‫أعلم يا حبيبتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن علينا أن ننتظر.‬
‫كلا، لن تنتظروا.‬
‫هاك.‬
‫ليس كثيرًا، ولكنّه كلّ ما أملك.‬
‫أرضنا قاحلة منذ أعوام.‬
‫كنّا نصيد في الغابة،‬
‫ولكن منذ جاء الـ"سايكلوب"‬‫،‬
‫صار الخروج خطرًا.‬
‫نجحنا في البقاء أحياءً‬ ‫عن طريق‬‫ ‬‫البحث عن بقايا الطعام والتسوّل.‬
‫ولكن لماذا عرضت التضحية بابنتك؟‬
‫كلّ ستة شهور، يجب تقديم أضحية.‬
‫العائلات التي تقدّم الأضحيات‬ ‫يتمّ إعفاؤها‬‫ ‬‫من الضرائب،‬
‫ويعطيهم العمدة طعامًا يكفيهم‬ ‫طوال فصل الشتاء.‬
‫أنت وزوجتك ستضمنان الصمود‬ ‫لمدّة ثلاثة فصول شتاء قادمة،‬
‫ولكن ماذا ستفعلان بعد ذلك؟‬
‫"هانا"...‬
‫أنا أخجل جدًا من نفسي.‬
‫حدّثينا عن الـ"سايكلوب".‬
‫لا بأس. أنتما أقنعتماني بهذا.‬
‫تفضّل.‬
‫كلا. لا نستطيع.‬
‫أنا سآكله!‬
‫لا تكن فظًّا!‬
‫دعك منه. هاك.‬
‫أنا أيضًا أريد المزيد.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫كفى! هذا ليس لطيفًا.‬
‫أبي...‬
‫هاك.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫لم أكن راغبًا في الشرب بأيّة حال.‬
‫إذًا، أنتما المسؤولان‬ ‫عن إغضاب الـ"سايكلوب"، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر.‬
‫ولكن هناك شيء لا أستسيغه‬ ‫في التضحية بالأطفال.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أليست وليمتي المتواضعة كافيةً بالنسبة لكما‬ ‫أيها المسافران الوضيعان؟‬
‫أؤكّد لكما، هذا الطعام‬ ‫سيكون‬‫ ‬‫أفضل شيء أكلتماه منذ أسابيع.‬
‫من أين جئت بكلّ هذا الطعام؟‬
‫قومك بالكاد لديهم ما يأكلونه.‬
‫هذا؟‬
‫هذا ليس إلّا هديّةً.‬
‫قومي يفهمون الويلات التي نتعرّض إليها‬
‫لحمايتهم من ذلك العملاق المتوحّش،‬
‫ولإبداء امتنانهم‬‫،‬
‫أغدقوا علينا هذه الخيرات التي نستحقّها.‬
‫أفهم أنّ ممارساتنا قد تبدو...‬
‫همجيّةً،‬
‫ولكنّني أؤكّد لكما،‬
‫أنّها أفضل من الحلّ البديل.‬
‫نحن لا نفعل إلّا القليل الذي نقدر عليه‬ ‫كي نبقى على قيد الحياة.‬
‫البقاء غريزة فطريّة.‬
‫صديقتك فهمت.‬
‫لطالما أحببت البيادق.‬
‫فهم لا يتأثّرون بالعواطف التافهة‬
‫مثلنا نحن البشر.‬
‫سننصرف يا "هانا".‬
‫وإلى أين ستذهب أيّها الفتى؟‬
‫سأذهب لأفعل شيئًا كان يجب أن تفعله أنت‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫سأقتل ذلك الوحش.‬
‫أنت وأيّ جيش؟‬
‫"سأقتل ذلك الوحش."‬
‫لا أحتاج إلى جيش.‬
‫صحيح.‬
‫هذا لا يمنع أنّك أبديت شجاعةً عظيمةً،‬
‫حتى وإن كانت غبيّةً بعض الشيء.‬
‫أنا بحاجة إلى رجل له طبيعتك.‬
‫كلا؟ ألست مهتمًّا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هذا يعني المزيد من الغنائم لنا.‬
‫أواثق أنت من هذا؟‬
‫لا يوجد أدنى شكّ في عقلي.‬
‫أنت تشعر أنك مرتبط بهذه الأسرة،‬
‫ولكنّ الخطر شديد.‬
‫إن تركنا الـ"سايكلوب" حيًّا،‬
‫سيرسل العمدة في طلب "سالاي" مرّةً أخرى،‬
‫ومن بعدها الأطفال الآخرين أيضًا.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫ولكن لدينا مشاغل أخرى علينا الاهتمام بها.‬
‫يمكن تأجيل مسألة التنّين.‬
‫إنّهم قوم صالحون يا "هانا".‬
‫خائفون، ولكن صالحون.‬
‫أجبروا على القيام باختيار صعب‬ ‫من أجل بقاء عائلتهم.‬
‫هذان الوالدان يجوّعان نفسيهما‬ ‫ليملآ بطون أولادهما.‬
‫لاحظت هذا.‬
‫وهو أمر لم أفهمه.‬
‫فهما أكبر حجمًا ويحتاجان غذاءً أكثر.‬
‫كان هذا قرارًا أحمق.‬
‫أحمق؟‬
‫كان أبي يفعل هذا النوع من الأمور.‬
‫كان يفعل كلّ ما بوسعه من أجلي.‬
‫علّمني أهمية‬‫ أن يحمي المرء أسرته‬‫...‬
‫ومعنى الرجولة.‬
‫لقد خذلت زوجتي وطفلي.‬
‫ولن أخذل هذه الأسرة.‬
‫أظنّ أنّني أفهم.‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫أنا منبهر.‬
‫كنت قد بدأت أظنّ أنّك أكثر جبنًا‬ ‫من أن تأتي.‬
‫ماذا تفعل هنا‬‫؟‬
‫كان يستخدم الـ"سايكلوب" كأداة.‬
‫- يا للدهاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صديقتك البيدق قويّة الملاحظة.‬
‫أترى‬‫؟‬‫ من السهل أن تأخذ القليل‬ ‫الذي يملكه الناس‬
‫حين يملؤهم الرعب.‬
‫كانت خطّةً عبقريّةً،‬
‫إن كان لي أن أمتدح نفسي.‬
‫أيّها السافل!‬
‫اهدأ‬‫.‬
‫لا تسمح لعواطفك بالسيطرة عليك.‬
‫سأقول لك شيئًا،‬
‫إن جئت للعمل عندي،‬
‫وساعدتني في إبقاء قومي تحت السيطرة،‬
‫فلن أقدّمك كطعام لصديقي الصغير هذا.‬
‫كلا.‬
‫لا مزيد من التفاوض.‬
‫قومك يتضوّرون جوعًا في الشوارع‬
‫بينما تتخمون أنتم أنفسكم بالطعام في القصر!‬
‫يُفترض بكم أن تحموهم،‬ ‫لا أن تسرقوا منهم!‬
‫يبدو أنّه اتّخذ قراره إذًا.‬
‫والآن، إنّه لا يحبّ لحم الكبار عادةً،‬
‫فهو صعب المضغ،‬
‫ولكن بما أنّك حرمته من عشائه،‬
‫فالأرجح أنّه جائع بما يكفي‬ ‫كي يقبل هذا الاستثناء.‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫لا بدّ أن تغرس سيفك في عينه.‬
‫علينا أن نجعله يهبط إلى مستوانا إذًا.‬
‫لك ما طلبت.‬
‫اركضوا!‬
‫أيها المبعوث، انتظر!‬
‫قبل أن تهاجم...‬
‫غير معقول!‬
‫آسف يا سيدي!‬
‫ماذا تفعلان‬‫؟ ‬‫عودا إلى هنا!‬
‫كانت بيننا أيام طيّبة،‬ ‫ولكنّني لن أموت من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫جبناء!‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت أساليبي الخاطئة.‬
‫أرجوك، لا تقتلني!‬
‫الناس الذين كنت تحكمهم‬ ‫هم الذين من سيقرّرون مصيرك.‬
‫- وحش!‬ ‫- لقد قتلت ابنتي!‬
‫اسلخوه حيًّا!‬
‫أرى أن نداهم القصر!‬
‫أجل! أريد استعادة طعامي!‬
‫فلنفعل هذا!‬
‫أنت، هذا كان لي!‬
‫حقًا؟ حاول أن تأخذه!‬
‫اهدؤوا!‬
‫يوجد ما يكفي الجميع!‬
‫هذا لي!‬
‫- أنا رأيته أولًا!‬ ‫- أعطني!‬
‫أعطني هذا! أنا بحاجة إلى المزيد!‬
‫البشر مخلوقات حمقاء.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بي شيء.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬