1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,408
¿Qué deberíamos hacer?

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,917
Vamos a seguir adelante.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
Ya es más seguro.

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
Como gustes.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
¿Arisen?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Disculpa.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Es solo...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
Es que nunca había visto algo así.

10
00:00:55,805 --> 00:00:58,015
Mi pueblo no tenía vistas como estas.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
¿En serio?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
Viví en Cassardis toda la vida.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,694
Traté de salir una vez, pero...

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
¿Qué?

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Te lo contaré en otro momento.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
ENVIDIA

18
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Arisen, no podemos atender
cada llamado de ayuda.

19
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
¿No deberíamos tratar?

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Tranquila, muchacha. Cálmate.

21
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
¡No!

22
00:03:50,396 --> 00:03:51,396
¡No!

23
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
¡No den ni un paso más, monstruos!

24
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
¡Detente!

25
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
Basta...

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
¡Elizabeth!

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
¡No! ¡Theo!

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
¡Auxilio!

29
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
¡Elizabeth!

30
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
¡Allá voy!

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
¡No!

32
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
¡No!

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
¡Theo, ayúdame!

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
¡Haz algo, Theo!

35
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
¿Dónde está tu honor?

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
¡Ve a rescatarla!

37
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
Es que... son demasiados.

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,799
Yo soy tu protectora.

39
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
Por lo tanto, siempre estaré a tu lado.

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Ellos... se están marchando.

41
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Eres un luchador impresionante.

42
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
Gracias por su colaboración, viajeros.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Yo soy Balthazar.

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
Esta bestia de aquí es Simon.

45
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
Les debemos una.

46
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
No necesitan...

47
00:05:40,089 --> 00:05:42,089
Gracias a los dioses que llegaste.

48
00:05:45,470 --> 00:05:46,720
Me salvaste.

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
No sé cómo voy a retribuírtelo.

50
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Mi amor.

51
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
¿Qué quieres?

52
00:05:55,938 --> 00:05:59,318
Querida, quería asegurarme
de que no estuvieras lastimada.

53
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
Con tu permiso.

54
00:06:03,112 --> 00:06:05,952
También te agradezco
por lo que hiciste, querido.

55
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Sin duda, trataste de esforzarte al máximo
por mí. Gracias.

56
00:06:12,747 --> 00:06:14,077
¿La yegua está bien?

57
00:06:14,165 --> 00:06:17,455
Si le sucedió algo,
temo que se te hará difícil cargarme.

58
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Bueno...

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
Ella está bien, mi amor.

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Está por allá.

61
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Bueno, entonces ve por ella.

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Apresúrate.

63
00:06:28,179 --> 00:06:32,599
No puedo seguir mucho tiempo más de pie.
Fue una experiencia muy traumática.

64
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Cuidado.

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Esa mujer
teje una telaraña muy complicada.

66
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
¿Disculpa?

67
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Cuidado con lo que dices, Simon.

68
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Sí.

69
00:07:04,132 --> 00:07:06,472
No pudieron llegar en un mejor momento.

70
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
- De no haber llegado en ese instante...
- Habríamos sido su cena.

71
00:07:11,431 --> 00:07:13,771
Se ven y combaten como guardias reales.

72
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
¿Cómo es que terminaron aquí?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
En un principio,
estábamos en el castillo Aernst.

74
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
El duque envió a sus mejores hombres
para defenderlo, pero, ahora,

75
00:07:25,278 --> 00:07:26,648
solo quedamos nosotros.

76
00:07:27,155 --> 00:07:28,405
¿Solo quedan ustedes?

77
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst ahora está en ruinas
por culpa de ese maldito dragón.

78
00:07:34,704 --> 00:07:37,174
Simon y yo logramos escaparnos con ellos.

79
00:07:38,875 --> 00:07:40,785
Los escoltamos hasta la capital.

80
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Entiendo.

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Te tomas muy bien las noticias
del dragón, amigo.

82
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Este como que tiene agallas de latón.

83
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
Lo mismo le sucedió a mi pueblo,
Cassardis.

84
00:07:55,141 --> 00:07:57,141
¿Cassardis también fue destruido?

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
Lo lamento.

86
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Quizá los dioses
querían que nos conociéramos.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Ethan, ¿viajarías con nosotros?

88
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Brillante idea.
Nos ayudaría una espada como la tuya.

89
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Parece que hay peligros en todas partes.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
De hecho, nosotros...

91
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
¿Se dirigen a algún lugar en específico?

92
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Algo por el estilo.

93
00:08:27,256 --> 00:08:28,626
¡Por los dioses!

94
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
¿Eres un Arisen?

95
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
¿Quieres atrapar al dragón?

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
Sí, así es.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
¿Solo esta muchacha y tú?

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Sí.

99
00:08:43,898 --> 00:08:46,898
¿En qué dirección voló el dragón
al salir de Aernst?

100
00:08:47,443 --> 00:08:50,533
Hacia el norte.
Lo perdimos de vista en las montañas.

101
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Entonces, vamos para allá.

102
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
¿Hablas en serio?

103
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
Por supuesto.

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
En ese caso, deberían irse
por el puerto de montaña.

105
00:09:05,169 --> 00:09:07,959
Vayamos juntos. Les indicaremos el camino.

106
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Una sabia decisión.

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Tú mismo lo dijiste,

108
00:09:15,304 --> 00:09:17,524
no estás familiarizado con esta área.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
Parece que ellos la conocen bien.

110
00:09:20,476 --> 00:09:22,686
Es la medida más eficiente.

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,068
Es cierto.

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,403
No se diga más.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,454
Es un gusto recibirlos.

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,330
Ya pasaron por mucho hoy.

115
00:09:37,493 --> 00:09:39,203
Dejen que nosotros vigilemos.

116
00:09:39,704 --> 00:09:41,084
Es una oferta generosa.

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
Con gusto la aceptaremos.

118
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
Por fin, puedo dormir un poco.

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Qué pobrecillo hombre.

120
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
Aquí solo en medio del frío.

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
¿Quisieras calentarte?

122
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Esto es todo lo que queda.
Es un buen añejo.

123
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
No, gracias.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Bueno, más para mí.

125
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Entonces, vas a ir a tratar de matar
al dragón, ¿no?

126
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
¿Nos escuchaste?

127
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
No los estaba espiando,
es solo que no podía dormir.

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Sí.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Voy a matar al dragón.

130
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Eres un hombre muy valiente.

131
00:10:58,282 --> 00:10:59,782
Te llamas Elizabeth, ¿no?

132
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
Recordaste mi nombre.

133
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Me siento halagada.

134
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
¿Y Theo es tu...?

135
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Sí.

136
00:11:07,541 --> 00:11:10,341
El despreocupado que duerme allí
es mi esposo.

137
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Él duerme como un bebé
incluso en momentos como este.

138
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Debe estar cansado.

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Su familia era una de las más ricas
de todo Aernst.

140
00:11:23,766 --> 00:11:25,766
Con inversiones en toda la ciudad.

141
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
En realidad, es atractivo.

142
00:11:31,190 --> 00:11:34,440
Es un poco soso para mi gusto,
pero no está mal.

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Era el marido ideal.

144
00:11:37,029 --> 00:11:39,819
Es hijo único,
su madre murió cuando era pequeño

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
y su padre
no iba a vivir mucho tiempo más.

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,536
¿Por qué me cuentas eso?

147
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
Yo era muy popular con los hombres.

148
00:11:48,749 --> 00:11:50,999
Pero, cuando Theo me pidió matrimonio,

149
00:11:51,085 --> 00:11:53,455
yo sabía que heredaría una fortuna.

150
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
Ese dragón lo arruinó todo.

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Perdió todas sus inversiones.

152
00:11:58,634 --> 00:12:00,554
Por lo menos, ambos están vivos.

153
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Es cierto.

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
Pero no así sus negocios.

155
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
Nos ignorarán
cuando lleguemos a la capital.

156
00:12:08,352 --> 00:12:10,902
Y el dragón
seguramente no estará muy lejos.

157
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
De lo único que una mujer puede depender

158
00:12:17,027 --> 00:12:19,527
es de un hombre
que sepa manejar la espada.

159
00:12:20,281 --> 00:12:23,781
Uno que tenga la valentía
de enfrentarse al dragón, bueno...

160
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Estás viajando con una peona.

161
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
No tienes una buena mujer a tu lado, ¿no?

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
Si buscas una espada experta,

163
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
mejor convence a tus escoltas
para que desenvainen las suyas.

164
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
¡Por favor!

165
00:12:38,007 --> 00:12:40,427
Balthazar tiene el carisma de una piedra.

166
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
- ¿Y Simon?
- ¿Qué con él?

167
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
Una vez que acabó,
no quiere saber más de mí.

168
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Además, me doy cuenta
de que tienes corazón.

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
¿Elizabeth?

170
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Qué mala suerte.

171
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Sé que estás decepcionada de mí.

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
Casi hago que te maten.

173
00:13:15,711 --> 00:13:18,761
Pero trato de ser un mejor hombre.

174
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Me volveré el hombre que te mereces.

175
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
Mejor espero sentada.

176
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
Elizabeth, ¡espera!

177
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
¿Qué?

178
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Yo...

179
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
El hombre que me merezco es valiente.

180
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Yo...

181
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
¡Arisen!

182
00:13:51,038 --> 00:13:52,078
¿Qué fue eso?

183
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
Solo lo vi de reojo,
pero creo que es un grifo.

184
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
¡Vamos!

185
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
Es mejor estar juntos.

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Sí, por supuesto.

187
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
¡Genial! Justo cuando estaba
en la parte buena del sueño.

188
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Concéntrate, Simon.

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
¡Aquí viene!

190
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Se la comió.

191
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Espero que se satisfaga con eso.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- ¿Están bien?
- Ahora estamos mejor.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
¿Ya exploraste sus curvas?

194
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
¿Disculpa?

195
00:14:34,790 --> 00:14:36,040
No te hagas el tonto.

196
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
¡Arisen!

197
00:14:39,044 --> 00:14:40,714
Parece que sigue con hambre.

198
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Protege a tu esposa.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Sí.

200
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
¡Ataquemos sus alas primero!

201
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
Si lo bajamos a tierra,
le quitamos su ventaja.

202
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
¡Cuidado!

203
00:15:35,476 --> 00:15:37,596
¡Es demasiado peligroso! ¡Vámonos!

204
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Pero...

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
¡Esto será difícil!

206
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
¡Perfecto! Ahora despertamos
a toda la maldita horda.

207
00:15:53,035 --> 00:15:57,245
- ¿Por qué son tan insistentes?
- Debe gustarles mordisquear jovencitas.

208
00:15:57,623 --> 00:16:00,173
Entonces, tú serás un gran aperitivo.

209
00:16:00,334 --> 00:16:01,544
¡Sabiondo!

210
00:16:02,836 --> 00:16:03,836
¡Cuidado!

211
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
¿Por qué no nos ayudan?

212
00:16:22,439 --> 00:16:26,029
Estamos un tanto ocupados
en este momento, señora.

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Desenvaina tu espada.
¡Protege a tu esposa!

214
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
¡Theo!

215
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Yo...

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
Lo maté.

217
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
¡Sí! ¡Sigue matándolos!

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
¡Protégela, Theo!

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,813
Eres más fuerte de lo que crees.

220
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Sí.

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
¡Eso es! ¡Lo estás haciendo!

222
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
¡Acabemos con este grifo!

223
00:17:20,789 --> 00:17:22,879
¡Maldita sea! Volvió a alzar vuelo.

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Así no podemos ganar la batalla.

225
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
- ¡Arisen!
- ¿Qué demonios haces?

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
¡Ese bobo se dejó atrapar!

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
¡Hannah, ahora!

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
¡Cuidado!

229
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
¿Ustedes son suicidas?

230
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Así que ese es su plan.

231
00:18:26,980 --> 00:18:30,070
Tenemos que protegerla
hasta que logre hacer su tiro.

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
¡Fantástico! ¿Eso es todo?

233
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
- Veo que te estás asustando.
- ¡Cómo no!

234
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
¡Excelente tiro!

235
00:19:01,223 --> 00:19:02,853
¡Miserable tramposo!

236
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
No lo atrapó, él se estaba sujetando.

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
Creo que ya se fue.

238
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
¡Ethan!

239
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Estoy bien.

240
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
Fuiste imprudente.

241
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
¿Qué te dije? ¡Tiene agallas de latón!

242
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
¿Y los duendes?

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
¡Sí!

244
00:19:51,273 --> 00:19:53,193
Ahora sí las tiene bien puestas.

245
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo.

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Lo tenías en ti todo este tiempo.

247
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
Sí, mi amor.

248
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Gracias por sacar lo mejor de mí.

249
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
¿Qué rayos?

250
00:20:20,219 --> 00:20:21,549
¿Por qué lo hiciste?

251
00:20:24,932 --> 00:20:26,602
Ahora, nunca me abandonará.

252
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Será mía y de nadie más.

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Eres un tonto.

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
No tenías que hacerlo.

255
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
Yo siempre fui tuya.

256
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, ¿qué acabas de...?

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
¿Estás loco?

258
00:21:06,098 --> 00:21:08,348
Por fin probaste que puedes protegerla

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
y terminas asesinándola.

260
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
¡Idiota! Eso es todo lo que ella
quería de ti.

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
No.

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Elizabeth.

263
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
¿En serio?

264
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Elizabeth.

265
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Elizabeth.

266
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
¿Qué demonios hacemos?

267
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Debemos darle una sepultura apropiada.

268
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
¿Y qué hay de él?

269
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
Él es el único sobreviviente de Aernst.

270
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
Tenemos que llevarlo a la capital
a toda costa.

271
00:21:48,724 --> 00:21:50,234
No te preocupes, mi amor.

272
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Allá voy.

273
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
Voy a protegerte.

274
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
¡Dios santo!

275
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
¿Estás seguro de esto?

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Así es.

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Gracias por su ayuda.

278
00:22:29,389 --> 00:22:31,059
Que los dioses te acompañen.

279
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
Si alguien puede matar al dragón,
ese eres tú.

280
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
Subtítulos: Marcel Paiva