UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hacemos?
Continuaremos por el camino. Es más seguro.
Como quieras.
¿Arisen?
Lo siento.
Es solo que...
nunca había visto nada parecido.
No teníamos estas vistas en casa.
¿Ah, no?
He vivido en Cassardis toda mi vida.
Intenté irme una vez, pero…
¿Qué?
Lo dejamos para otro momento.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
ENVIDIA
No podemos hacer caso a cada grito de auxilio.
¿No deberíamos intentarlo?
¡Tranquila, chica! ¡Tranquila!
¡No!
¡No os acerquéis más, monstruos!
¡Parad!
Parad...
¡Elizabeth!
¡No! ¡Theo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Elizabeth!
¡Ya voy!
¡No!
¡Theo, ayúdame!
¡Haz algo, Theo!
¿Dónde está tu honor?
¡Ve a por ella!
Son... demasiados.
Soy tu protectora.
Por lo tanto, no me alejaré de tu lado.
Ya se... Ya se van.
Eres un gran luchador.
Gracias por vuestra ayuda, viajeros.
Soy Balthazar,
y esta bestia de aquí es Simon.
Estamos en deuda.
No hace falta que...
Gracias a los dioses que estabas aquí.
Me has salvado.
No sé cómo podré compensártelo.
Amor mío.
¿Qué quieres?
Asegurarme de que no te han hecho daño.
Si no te importa...
También aprecio lo que has hecho por mí.
Definitivamente has hecho lo que has podido, gracias.
¿La yegua está bien?
Si le pasa algo, me da miedo que no puedas llevarme.
Pues...
Oh, está bien, amor mío.
Está justo ahí.
Entonces, ve a por ella.
Rápido.
No aguanto mucho más de pie. Ha sido una experiencia muy traumática.
Ten cuidado.
Esa mujer no es trigo limpio.
¿Perdona?
Cuidado con lo que dices, Simon.
Sí, sí.
No podríais haber llegado en mejor momento.
- Si no hubierais llegado a tiempo... - ...seríamos su cena.
Vestís y lucháis como guardias reales.
¿Cómo es que estáis aquí?
Nos habían destinado al castillo de Aernst.
El duque envió a sus mejores hombres a defenderlo, pero ahora...
somos todo lo que queda.
¿Todo lo que queda?
Aernst está en ruinas por culpa de ese maldito dragón.
Simon y yo conseguimos huir con estos dos.
Los escoltamos hasta la capital.
Ya veo.
Te tomas muy bien las noticias sobre el dragón, amigo.
Este tío tiene pelotas.
A mi pueblo le pasó lo mismo, Cassardis.
¿Ha arrasado Cassardis también?
Lo siento.
Quizá los dioses querían que nos encontráramos.
Ethan, ¿por qué no viajáis con nosotros?
Brillante idea. Nos vendría bien tu espada.
Hay peligro a cada vuelta de la esquina.
De hecho, nosotros...
¿Os dirigís a algún sitio en particular?
Algo así.
¡Por los dioses!
¿Eres un arisen?
¿Y vas tras el dragón?
Sí, así es.
¿Solo tú y esta chica?
Sí.
¿En qué dirección fue el dragón tras dejar Aernst?
Al norte. Lo perdimos de vista tras las montañas.
Entonces, iremos allí.
¿Lo dices en serio?
Claro.
Tendréis que tomar el paso de montaña.
Viajemos juntos. Os mostraremos el camino.
Una decisión sabia.
Tú mismo lo has dicho,
no conoces esta zona.
Ellos parecen conocerla.
Es lo mejor que podríamos hacer.
Es verdad.
Decidido.
Nos alegra teneros al lado.
Ya habéis pasado bastante hoy. Esta noche vigilaremos nosotros.
Una oferta generosa,
la aceptaremos sin duda.
Por fin puedo dormir un poco.
Mírate, pobrecito.
Aquí fuera solo pasando frío.
¿Quieres entrar en calor?
Esto es todo lo que queda. Es una buena cosecha.
Estoy bien, gracias.
Más para mí.
Entonces, vas a intentar matar al dragón, ¿no?
¿Nos has oído?
No pretendía cotillear, pero no podía dormirme.
Sí.
Voy a matar al dragón.
Eres un hombre muy valiente.
Te llamas Elizabeth, ¿no?
Te acuerdas de mi nombre.
Me siento halagada.
¿Y Theo es tu...?
Sí.
Ese que duerme a pierna suelta es mi marido.
Incluso en momentos como este, duerme como un bebé.
Debe estar cansado.
Su familia era una de las más ricas de Aernst.
Tenían negocios por toda la ciudad.
No es que sea un chico feo.
Un poco soso para mi gusto, pero no está mal.
Era el hombre ideal para casarse.
Es hijo único, su madre murió cuando era joven,
y su padre no iba a durar mucho más.
¿Por qué me cuentas esto?
Solía ser muy popular con los chicos.
Pero cuando Theo me pidió la mano,
supe que iba a heredar una fortuna.
Pero ese dragón lo arruinó todo.
Perdió todos sus negocios.
Por lo menos estáis vivos.
Cierto.
Pero sus negocios no existen.
No tendremos nada a llegar a la capital,
y seguro que el dragón no andará muy lejos.
Lo único en lo que pueda confiar una mujer
es en un hombre que sepa usar la espada.
Tan valiente como para enfrentarse al dragón...
Viajas con un peón.
No tienes a una mujer en tu vida, ¿verdad?
Si deseas una buena espada,
seguro que los guardias desenvainen las suyas.
¡Por favor!
Balthazar aburre a las piedras.
- ¿Y Simon? - ¿Qué le pasa?
Cuando terminó, no quiso saber nada de mí.
Además, sé que tienes un corazón.
¿Elizabeth?
Qué mala suerte.
Sé que te he decepcionado.
Casi te matan por mi culpa.
Estoy intentando ser un hombre mejor.
Me convertiré en el hombre que mereces.
No me quedaré esperando.
¡Elizabeth, espera!
¿Qué?
Yo...
El hombre que merezco tiene agallas.
Yo...
¡Arisen!
¿Qué ha sido eso?
No lo he visto bien, pero creo que es un grifo.
¡Vamos!
Justos seremos más fuertes.
Sí, claro.
¡Genial! Estaba llegando a la parte buena de mi sueño.
Céntrate, Simon.
¡Aquí viene!
Se lo ha comido.
Espero que satisfaga su apetito.
- ¿Estáis bien? - Ahora mejor.
- ¿Has explorado sus picos y valles? - ¿Disculpa?
No te hagas el tímido.
¡Arisen!
¡Parece que sigue con hambre!
Protege a tu mujer.
Sí.
¡Id a por las alas primero!
¡Si se queda en tierra, tendremos ventaja!
¡Cuidado!
¡Aquí corremos peligro! ¡Vámonos!
Pero...
¡Esto va a ser difícil!
¡Genial! ¡Ahora hemos despertado a toda la puñetera horda!
- ¿Por qué son tan persistentes? - Les gustará mordisquear jovencitas.
Entonces, tú serás un entrante genial.
¡Listillo!
¡Cuidado!
¿Por qué no nos ayudáis?
¡Estamos un poco ocupados, milady!
¡Desenvaina tu espada! ¡Protege a tu mujer!
¡Theo!
Yo...
Lo he matado.
¡Sí! ¡Ahora mata al resto!
¡Protégela, Theo! ¡Eres más fuerte de lo que crees!
Sí.
¡Eso es! ¡Ya casi lo tienes!
¡Acabemos con este grifo!
¡Maldita sea! ¡Ha vuelto a volar!
No podemos derrotarlo así.
- ¡Arisen! - ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Ese memo se ha dejado atrapar!
¡Hannah! ¡Ahora!
¡Cuidado!
¿Sois unos suicidas?
Así que ese es el plan.
Tenemos que protegerla hasta que consiga alcanzarlo.
¡Oh, genial! ¿Eso es todo?
- Te estás poniendo nervioso. - ¡Sí, claro!
¡Buen lanzamiento!
¡Menudo bribón! ¡No estaba atrapado, estaba aguantando!
Creo que se ha ido.
¡Ethan!
Estoy bien.
Eso ha sido una insensatez.
¿Qué te dije? ¡Tiene pelotas!
¿Qué hay de los trasgos?
¡Sí!
¡Tiene agallas!
Theo.
Llevabas un guerrero dentro de ti.
Sí... amor mío.
Gracias por sacar lo mejor de mí.
¡Qué diantres!
¿Por qué has hecho eso?
Ahora nunca me dejará.
Será mía, solo mía.
Eres un idiota.
No tenías por qué hacerlo.
Siempre he sido tuya.
Elizabeth, ¿qué acabas de...?
¿Estás loco?
¡Por fin demuestras que puedes protegerla y la asesinas!
Serás idiota. ¡Es lo único que quería de ti!
Oh, no.
Elizabeth...
¿es verdad?
Elizabeth...
¿Qué hacemos ahora?
Debemos darle un entierro digno.
¿Y él?
Es el único superviviente de Aernst.
Hay que llevarlo a la capital, cueste lo que cueste.
No te preocupes, amor mío.
Ya voy...
Voy a protegerte.
¡Por todos los dioses!
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Gracias por vuestra ayuda.
Que los dioses te acompañen.
Si alguien puede matar al dragón, eres tú.
Subtítulos: Ainara Martínez de la Cal