1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
¿Qué hacemos?

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,956
Continuaremos por el camino.
Es más seguro.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
Como quieras.

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
¿Arisen?

6
00:00:49,716 --> 00:00:50,756
Lo siento.

7
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Es solo que...

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
nunca había visto nada parecido.

9
00:00:55,847 --> 00:00:58,017
No teníamos estas vistas en casa.

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
¿Ah, no?

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
He vivido en Cassardis toda mi vida.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,694
Intenté irme una vez, pero…

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
¿Qué?

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
Lo dejamos para otro momento.

15
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM

16
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
ENVIDIA

17
00:03:21,868 --> 00:03:24,868
No podemos hacer caso
a cada grito de auxilio.

18
00:03:24,954 --> 00:03:26,624
¿No deberíamos intentarlo?

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
¡Tranquila, chica! ¡Tranquila!

20
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
¡No!

21
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
¡No!

22
00:03:53,483 --> 00:03:55,993
¡No os acerquéis más, monstruos!

23
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
¡Parad!

24
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
Parad...

25
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
¡Elizabeth!

26
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
¡No! ¡Theo!

27
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
¡Ayuda! ¡Ayuda!

28
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
¡Elizabeth!

29
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
¡Ya voy!

30
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
¡No!

31
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
¡No!

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
¡Theo, ayúdame!

33
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
¡Haz algo, Theo!

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
¿Dónde está tu honor?

35
00:04:22,095 --> 00:04:23,385
¡Ve a por ella!

36
00:04:24,430 --> 00:04:26,930
Son... demasiados.

37
00:05:03,219 --> 00:05:04,799
Soy tu protectora.

38
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
Por lo tanto, no me alejaré de tu lado.

39
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Ya se... Ya se van.

40
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Eres un gran luchador.

41
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
Gracias por vuestra ayuda, viajeros.

42
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Soy Balthazar,

43
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
y esta bestia de aquí es Simon.

44
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
Estamos en deuda.

45
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
No hace falta que...

46
00:05:40,048 --> 00:05:42,298
Gracias a los dioses que estabas aquí.

47
00:05:45,678 --> 00:05:46,928
Me has salvado.

48
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
No sé cómo podré compensártelo.

49
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Amor mío.

50
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
¿Qué quieres?

51
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Asegurarme de que no te han hecho daño.

52
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
Si no te importa...

53
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
También aprecio lo que has hecho por mí.

54
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Definitivamente has hecho
lo que has podido, gracias.

55
00:06:12,872 --> 00:06:14,122
¿La yegua está bien?

56
00:06:14,207 --> 00:06:17,537
Si le pasa algo,
me da miedo que no puedas llevarme.

57
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Pues...

58
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
Oh, está bien, amor mío.

59
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Está justo ahí.

60
00:06:25,343 --> 00:06:26,933
Entonces, ve a por ella.

61
00:06:27,011 --> 00:06:28,101
Rápido.

62
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
No aguanto mucho más de pie.
Ha sido una experiencia muy traumática.

63
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Ten cuidado.

64
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Esa mujer no es trigo limpio.

65
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
¿Perdona?

66
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Cuidado con lo que dices, Simon.

67
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Sí, sí.

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,680
No podríais haber llegado
en mejor momento.

69
00:07:06,759 --> 00:07:10,809
- Si no hubierais llegado a tiempo...
- ...seríamos su cena.

70
00:07:11,472 --> 00:07:13,772
Vestís y lucháis como guardias reales.

71
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
¿Cómo es que estáis aquí?

72
00:07:16,769 --> 00:07:19,769
Nos habían destinado
al castillo de Aernst.

73
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
El duque envió a sus mejores hombres
a defenderlo, pero ahora...

74
00:07:25,236 --> 00:07:26,646
somos todo lo que queda.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,485
¿Todo lo que queda?

76
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst está en ruinas
por culpa de ese maldito dragón.

77
00:07:34,704 --> 00:07:37,174
Simon y yo conseguimos huir
con estos dos.

78
00:07:38,916 --> 00:07:40,836
Los escoltamos hasta la capital.

79
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Ya veo.

80
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Te tomas muy bien
las noticias sobre el dragón, amigo.

81
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Este tío tiene pelotas.

82
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
A mi pueblo le pasó lo mismo, Cassardis.

83
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
¿Ha arrasado Cassardis también?

84
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
Lo siento.

85
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Quizá los dioses querían
que nos encontráramos.

86
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Ethan, ¿por qué no viajáis con nosotros?

87
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Brillante idea.
Nos vendría bien tu espada.

88
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Hay peligro a cada vuelta de la esquina.

89
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
De hecho, nosotros...

90
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
¿Os dirigís a algún sitio en particular?

91
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Algo así.

92
00:08:27,381 --> 00:08:28,761
¡Por los dioses!

93
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
¿Eres un arisen?

94
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
¿Y vas tras el dragón?

95
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
Sí, así es.

96
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
¿Solo tú y esta chica?

97
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Sí.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
¿En qué dirección fue el dragón
tras dejar Aernst?

99
00:08:47,527 --> 00:08:50,527
Al norte.
Lo perdimos de vista tras las montañas.

100
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Entonces, iremos allí.

101
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
¿Lo dices en serio?

102
00:09:00,456 --> 00:09:01,366
Claro.

103
00:09:01,457 --> 00:09:04,707
Tendréis que tomar el paso de montaña.

104
00:09:05,086 --> 00:09:07,956
Viajemos juntos. Os mostraremos el camino.

105
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
Una decisión sabia.

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Tú mismo lo has dicho,

107
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
no conoces esta zona.

108
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
Ellos parecen conocerla.

109
00:09:20,476 --> 00:09:22,686
Es lo mejor que podríamos hacer.

110
00:09:25,898 --> 00:09:27,068
Es verdad.

111
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
Decidido.

112
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
Nos alegra teneros al lado.

113
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
Ya habéis pasado bastante hoy.
Esta noche vigilaremos nosotros.

114
00:09:39,787 --> 00:09:41,077
Una oferta generosa,

115
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
la aceptaremos sin duda.

116
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Por fin puedo dormir un poco.

117
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Mírate, pobrecito.

118
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
Aquí fuera solo pasando frío.

119
00:10:24,081 --> 00:10:25,581
¿Quieres entrar en calor?

120
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Esto es todo lo que queda.
Es una buena cosecha.

121
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
Estoy bien, gracias.

122
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Más para mí.

123
00:10:37,762 --> 00:10:41,642
Entonces, vas a intentar
matar al dragón, ¿no?

124
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
¿Nos has oído?

125
00:10:43,100 --> 00:10:46,400
No pretendía cotillear,
pero no podía dormirme.

126
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Sí.

127
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Voy a matar al dragón.

128
00:10:53,861 --> 00:10:56,031
Eres un hombre muy valiente.

129
00:10:58,282 --> 00:10:59,782
Te llamas Elizabeth, ¿no?

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
Te acuerdas de mi nombre.

131
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Me siento halagada.

132
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
¿Y Theo es tu...?

133
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Sí.

134
00:11:07,541 --> 00:11:10,341
Ese que duerme a pierna suelta
es mi marido.

135
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Incluso en momentos como este,
duerme como un bebé.

136
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Debe estar cansado.

137
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Su familia era
una de las más ricas de Aernst.

138
00:11:23,766 --> 00:11:25,846
Tenían negocios por toda la ciudad.

139
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
No es que sea un chico feo.

140
00:11:31,190 --> 00:11:34,440
Un poco soso para mi gusto,
pero no está mal.

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Era el hombre ideal para casarse.

142
00:11:37,113 --> 00:11:39,823
Es hijo único,
su madre murió cuando era joven,

143
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
y su padre no iba a durar mucho más.

144
00:11:43,953 --> 00:11:45,543
¿Por qué me cuentas esto?

145
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
Solía ser muy popular con los chicos.

146
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
Pero cuando Theo me pidió la mano,

147
00:11:51,085 --> 00:11:53,455
supe que iba a heredar una fortuna.

148
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
Pero ese dragón lo arruinó todo.

149
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Perdió todos sus negocios.

150
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
Por lo menos estáis vivos.

151
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Cierto.

152
00:12:03,389 --> 00:12:05,349
Pero sus negocios no existen.

153
00:12:05,641 --> 00:12:08,271
No tendremos nada a llegar a la capital,

154
00:12:08,352 --> 00:12:11,062
y seguro que el dragón
no andará muy lejos.

155
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
Lo único en lo que pueda confiar una mujer

156
00:12:17,111 --> 00:12:19,661
es en un hombre
que sepa usar la espada.

157
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
Tan valiente
como para enfrentarse al dragón...

158
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
Viajas con un peón.

159
00:12:26,787 --> 00:12:29,287
No tienes a una mujer en tu vida, ¿verdad?

160
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
Si deseas una buena espada,

161
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
seguro que los guardias
desenvainen las suyas.

162
00:12:36,797 --> 00:12:37,877
¡Por favor!

163
00:12:38,007 --> 00:12:40,427
Balthazar aburre a las piedras.

164
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
- ¿Y Simon?
- ¿Qué le pasa?

165
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
Cuando terminó,
no quiso saber nada de mí.

166
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Además, sé que tienes un corazón.

167
00:12:54,398 --> 00:12:55,478
¿Elizabeth?

168
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Qué mala suerte.

169
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Sé que te he decepcionado.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
Casi te matan por mi culpa.

171
00:13:15,711 --> 00:13:18,761
Estoy intentando ser un hombre mejor.

172
00:13:19,381 --> 00:13:21,721
Me convertiré en el hombre que mereces.

173
00:13:23,969 --> 00:13:25,599
No me quedaré esperando.

174
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
¡Elizabeth, espera!

175
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
¿Qué?

176
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Yo...

177
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
El hombre que merezco tiene agallas.

178
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Yo...

179
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
¡Arisen!

180
00:13:51,205 --> 00:13:52,245
¿Qué ha sido eso?

181
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
No lo he visto bien,
pero creo que es un grifo.

182
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
¡Vamos!

183
00:13:57,461 --> 00:13:59,091
Justos seremos más fuertes.

184
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Sí, claro.

185
00:14:09,014 --> 00:14:12,234
¡Genial! Estaba llegando
a la parte buena de mi sueño.

186
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Céntrate, Simon.

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
¡Aquí viene!

188
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Se lo ha comido.

189
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Espero que satisfaga su apetito.

190
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- ¿Estáis bien?
- Ahora mejor.

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,366
- ¿Has explorado sus picos y valles?
- ¿Disculpa?

192
00:14:34,748 --> 00:14:36,078
No te hagas el tímido.

193
00:14:36,166 --> 00:14:37,126
¡Arisen!

194
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
¡Parece que sigue con hambre!

195
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Protege a tu mujer.

196
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Sí.

197
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
¡Id a por las alas primero!

198
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
¡Si se queda en tierra, tendremos ventaja!

199
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
¡Cuidado!

200
00:15:35,643 --> 00:15:37,773
¡Aquí corremos peligro! ¡Vámonos!

201
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Pero...

202
00:15:44,026 --> 00:15:45,436
¡Esto va a ser difícil!

203
00:15:49,281 --> 00:15:52,661
¡Genial! ¡Ahora hemos despertado
a toda la puñetera horda!

204
00:15:53,035 --> 00:15:57,245
- ¿Por qué son tan persistentes?
- Les gustará mordisquear jovencitas.

205
00:15:57,623 --> 00:16:00,173
Entonces, tú serás un entrante genial.

206
00:16:00,501 --> 00:16:01,711
¡Listillo!

207
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
¡Cuidado!

208
00:16:20,354 --> 00:16:22,114
¿Por qué no nos ayudáis?

209
00:16:22,439 --> 00:16:26,029
¡Estamos un poco ocupados, milady!

210
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
¡Desenvaina tu espada!
¡Protege a tu mujer!

211
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
¡Theo!

212
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Yo...

213
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
Lo he matado.

214
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
¡Sí! ¡Ahora mata al resto!

215
00:16:58,350 --> 00:17:01,600
¡Protégela, Theo!
¡Eres más fuerte de lo que crees!

216
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Sí.

217
00:17:09,903 --> 00:17:11,743
¡Eso es! ¡Ya casi lo tienes!

218
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
¡Acabemos con este grifo!

219
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
¡Maldita sea! ¡Ha vuelto a volar!

220
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
No podemos derrotarlo así.

221
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
- ¡Arisen!
- ¿Qué demonios estás haciendo?

222
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
¡Ese memo se ha dejado atrapar!

223
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
¡Hannah! ¡Ahora!

224
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
¡Cuidado!

225
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
¿Sois unos suicidas?

226
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Así que ese es el plan.

227
00:18:27,106 --> 00:18:30,106
Tenemos que protegerla
hasta que consiga alcanzarlo.

228
00:18:31,652 --> 00:18:33,702
¡Oh, genial! ¿Eso es todo?

229
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
- Te estás poniendo nervioso.
- ¡Sí, claro!

230
00:18:59,680 --> 00:19:00,760
¡Buen lanzamiento!

231
00:19:01,223 --> 00:19:05,143
¡Menudo bribón!
¡No estaba atrapado, estaba aguantando!

232
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
Creo que se ha ido.

233
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
¡Ethan!

234
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Estoy bien.

235
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
Eso ha sido una insensatez.

236
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
¿Qué te dije? ¡Tiene pelotas!

237
00:19:36,967 --> 00:19:38,387
¿Qué hay de los trasgos?

238
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
¡Sí!

239
00:19:51,315 --> 00:19:53,185
¡Tiene agallas!

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo.

241
00:19:57,613 --> 00:19:59,743
Llevabas un guerrero dentro de ti.

242
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
Sí... amor mío.

243
00:20:13,879 --> 00:20:16,259
Gracias por sacar lo mejor de mí.

244
00:20:18,342 --> 00:20:19,802
¡Qué diantres!

245
00:20:20,093 --> 00:20:21,643
¿Por qué has hecho eso?

246
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
Ahora nunca me dejará.

247
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Será mía, solo mía.

248
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Eres un idiota.

249
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
No tenías por qué hacerlo.

250
00:20:49,289 --> 00:20:53,169
Siempre he sido tuya.

251
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, ¿qué acabas de...?

252
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
¿Estás loco?

253
00:21:06,014 --> 00:21:10,104
¡Por fin demuestras que puedes protegerla
y la asesinas!

254
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Serás idiota.
¡Es lo único que quería de ti!

255
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Oh, no.

256
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Elizabeth...

257
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
¿es verdad?

258
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Elizabeth...

259
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Elizabeth...

260
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
¿Qué hacemos ahora?

261
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Debemos darle un entierro digno.

262
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
¿Y él?

263
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
Es el único superviviente de Aernst.

264
00:21:39,214 --> 00:21:42,224
Hay que llevarlo a la capital,
cueste lo que cueste.

265
00:21:48,682 --> 00:21:50,232
No te preocupes, amor mío.

266
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Ya voy...

267
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
Voy a protegerte.

268
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
¡Por todos los dioses!

269
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
¿Estás seguro de esto?

270
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Sí.

271
00:22:27,637 --> 00:22:29,177
Gracias por vuestra ayuda.

272
00:22:29,389 --> 00:22:31,219
Que los dioses te acompañen.

273
00:22:31,308 --> 00:22:34,228
Si alguien puede matar al dragón, eres tú.

274
00:24:20,667 --> 00:24:22,877
Subtítulos: Ainara Martínez de la Cal