SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kita harus buat apa?
Mari tetap di jalan ini.
Jalanan ini lebih aman.
Sesuai permintaanmu.
Arisen?
Maaf.
Hanya saja...
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Tak ada pemandangan seperti ini di asalku.
Benarkah?
Aku tinggal di Cassardis seumur hidupku.
Aku pernah mencoba pergi, tapi...
Apa?
Itu cerita untuk lain kali.
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM
IRI HATI
Arisen, kita tak bisa mengindahkan semua seruan minta tolong.
Tapi kita perlu mencoba.
Tenanglah!
Tidak!
Jangan mendekat, Monster!
Hentikan.
Berhenti...
Elizabeth!
Tidak! Theo!
Tolong!
Elizabeth!
Aku datang!
Tidak!
Theo, tolong aku.
Lakukan sesuatu, Theo!
Di mana kehormatanmu?
Susul dia!
Banyak sekali jumlahnya.
Aku pelindungmu.
Karena itu, aku tak akan meninggalkanmu.
Mereka pergi.
Kau petarung hebat.
Terima kasih bantuannya, Pengelana.
Aku Balthazar,
dan orang kasar ini Simon.
Kami berutang budi padamu.
Tak perlu...
Untung kalian datang.
Kau menyelamatkanku.
Entah bagaimana membalasnya.
Sayangku.
Apa yang kau mau?
Memastikan kau tak terluka, Sayang.
Jika kau tak keberatan...
aku hargai perbuatanmu, Sayang.
Kau telah berusaha demi aku, jadi, terima kasih.
Kudanya baik-baik saja?
Jika terluka, aku cemas kau kesulitan membawaku.
Ya...
Dia baik-baik saja, Cintaku.
Dia ada di sana.
Ambil dia.
Cepat.
Aku tak bisa berdiri lagi. Itu pengalaman sangat traumatis.
Hati-hati.
Wanita itu menebar jala.
Maaf?
Jaga mulutmu, Simon.
Ya.
Waktumu sangat tepat.
- Jika kau tak datang... - Kami akan menjadi makan malam.
Kalian seperti Pengawal Kerajaan.
Bagaimana kalian bisa di sini?
Kami awalnya ditempatkan di Kastel Aernst.
Adipati mengirim prajurit terbaik untuk mempertahankannya, tapi...
hanya kami yang tersisa.
Hanya kalian?
Aernst kini menjadi puing karena Naga sial itu.
Simon dan aku berhasil melarikan diri bersama mereka.
Kami mengawal mereka menuju Ibu Kota.
Aku paham.
Kau menerima berita tentang Naga cukup baik, Kawan.
Orang ini punya keberanian besar.
Hal sama terjadi pada desaku Cassardis.
Cassardis juga sudah tak ada?
Maaf.
Mungkin dewa menakdirkan kita untuk bertemu.
Ethan, kau mau berkelana bersama kami?
Ide bagus. Kami butuh petarung sepertimu.
Sepertinya selalu ada bahaya mengintai.
Sebenarnya, kami...
Kalian menuju suatu tempat?
Seperti itu.
Astaga!
Kau Arisen?
Dan akan melawan Naga?
Ya.
Hanya kau dan gadis ini?
Ya.
Ke arah mana Naga itu pergi setelah meninggalkan Aernst?
Utara. Terakhir terlihat menuju pegunungan.
Maka kami menuju ke sana.
Kau serius?
Tentu.
Jika begitu, ambil setapak ke pegunungan di depan sana.
Mari berjalan bersama dulu. Kami tunjukkan jalannya.
Pilihan bijak.
Kau bilang sendiri,
kau tak kenal tempat ini.
Mereka berdua sepertinya tahu daerah ini.
Ini tindakan paling efisien.
Itu benar.
Sudah diputuskan.
Senang kalian berdua ikut.
Kalian melalui banyak hal hari ini.
Biar kami berjaga malam ini.
Tawaran baik hati,
yang akan kami terima.
Akhirnya, aku bisa tidur.
Kasihan sekali kau.
Kedinginan sendiri di sini.
Mau menghangatkan diri?
Hanya tersisa ini. Anggur bagus.
Tak perlu, terima kasih.
Lebih banyak untukku.
Jadi, kau mau mencoba membunuh Naga?
Kau mendengarnya?
Aku tak menguping, hanya tak bisa tidur.
Ya.
Aku akan membunuh Naga.
Kau pria pemberani.
Namamu Elizabeth, 'kan?
Kau ingat namaku.
Aku tersanjung.
Dan Theo adalah...
Ya.
Pria periang yang tidur di sana adalah suamiku.
Bahkan di saat genting ini, dia tidur seperti bayi.
Dia pasti lelah.
Keluarganya termasuk yang terkaya di Aernst.
Investasinya di seluruh kota.
Wajahnya tidak buruk.
Sedikit lembut untuk seleraku, tapi dia lumayan.
Dia pria ideal untuk dinikahi.
Anak tunggal, ibunya mati saat dia masih muda
dan ayahnya tak akan hidup lama.
Kenapa kau ceritakan padaku?
Aku dulu cukup populer di kalangan pria.
Tapi saat Theo melamarku,
aku tahu akan mendapat warisan besar.
Naga itu merusak segalanya.
Semua investasinya hilang.
Setidaknya kalian berdua masih hidup.
Benar.
Tapi bisnisnya tidak.
Kami akan telantar saat tiba di Ibu Kota,
dan Naga pasti akan segera ke sana.
Satu-satunya yang bisa diandalkan wanita
adalah pria yang bisa bertarung.
Juga cukup berani melawan Naga, ya...
Kau berkelana bersama Pawn.
Kau tak punya wanita baik dalam hidupmu?
Jika kau mencari ahli bertarung,
kau lebih baik meyakinkan pengawalmu untuk bertarung.
Kumohon!
Kepribadian Balthazar seperti batu.
- Simon? - Bagaimana dengannya?
Setelah tidur bersama, dia tak mau lagi denganku.
Lagi pula, aku bisa tahu kau punya hati.
Elizabeth?
Sial sekali.
Aku tahu kau kecewa denganku.
Aku hampir membuatmu terbunuh.
Aku mencoba menjadi pria lebih baik.
Aku akan jadi pria yang pantas untukmu.
Aku tak yakin.
Elizabeth, tunggu!
Apa?
Aku...
Pria pantas bagiku adalah pemberani.
Aku...
Arisen!
Apa itu?
Aku hanya melihat sekilas, tapi sepertinya Griffin.
Ayo!
Lebih aman bersama-sama.
Ya, tentu.
Bagus! Aku baru mau bermimpi indah.
Fokus, Simon.
Ia datang!
Ia memakannya.
Kuharap cukup memuaskan baginya.
- Kalian berdua baik-baik saja? - Lebih baik.
Kau sudah tidur dengannya?
Maaf?
Jangan pura-pura.
Arisen!
Sepertinya dia masih lapar!
Jaga istrimu.
Ya.
Serang sayapnya lebih dulu!
Jika ia tak terbang, kita bisa diuntungkan!
Awas!
Terlalu berbahaya di sini! Ayo!
Tapi...
Ini akan sulit!
Sempurna! Kini kita telah membangunkan seluruh kawanan!
- Kenapa mereka sangat gigih? - Mungkin mereka suka memakan wanita muda.
Kau akan jadi makanan pembuka yang lezat.
Sok pintar!
Awas!
Kenapa kau tak membantu kami?
Kami sedang sibuk, Bu!
Keluarkan pedangmu, Theo! Lindungi istrimu!
Theo!
Aku...
membunuhnya.
Ya! Kini bunuh lagi!
Lindungi dia, Theo!
Kau lebih kuat dari dugaanmu!
Ya.
Seperti itu! Bagus!
Mari kita kalahkan Griffin ini!
Sialan! Ia terbang kembali.
Kita tak bisa menang seperti ini.
- Arisen! - Apa yang kau lakukan?
Orang bodoh itu sengaja tertangkap!
Hannah! Sekarang!
Awas!
Kalian berdua ingin mati?
Jadi, itu rencana mereka.
Kita harus lindungi dia hingga berhasil menembak.
Bagus! Itu saja?
- Kau takut. - Tidak!
Tembakan bagus!
Bajingan licik!
Dia tak ditangkap, tapi berpegangan.
Sepertinya ia sudah pergi.
Ethan!
Aku baik-baik saja.
Ceroboh sekali.
Apa kubilang? Berani sekali!
Bagaimana dengan para goblin?
Ya!
Dia sudah berani sekarang!
Theo.
Kau punya keberanian itu selama ini.
Ya... Cintaku.
Terima kasih telah memunculkan sisi terbaikku.
Astaga!
Kenapa kau lakukan?
Dia kini tak akan meninggalkanku.
Dia akan jadi milikku seorang.
Kau bodoh.
Kau tak perlu lakukan ini.
Aku selalu milikmu.
Elizabeth, apa yang kau...
Kau gila?
Akhirnya kau membuktikan bisa melindunginya,
dan kau membunuhnya!
Dasar bodoh! Hanya itu yang dia inginkan darimu!
Astaga.
Elizabeth...
apakah benar?
Elizabeth...
Kita harus apa?
Kita harus menguburnya dengan layak.
Bagaimana dengannya?
Dia satu-satunya penyintas dari Aernst.
Kita harus membawanya ke Ibu Kota.
Jangan cemas, Cintaku.
Aku akan datang...
datang untuk melindungimu.
Astaga!
Kau yakin tentang ini?
Aku yakin.
Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga para dewa menyertaimu.
Jika ada yang bisa membunuh Naga, kau orangnya.
Terjemahan subtitle oleh Audina