NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Co poczniemy?
Zostańmy na szlaku.
Jest bezpieczniejszy.
Jak rozkażesz.
Powstały?
Wybacz.
Po prostu...
pierwszy raz widzę coś takiego.
W domu nie było takich widoków.
Doprawdy?
Spędziłem w Cassardis całe życie.
Raz chciałem odejść, ale...
Co?
Opowiem ci kiedy indziej.
NA MOTYWACH GRY STUDIA CAPCOM
ZAZDROŚĆ
Nie możemy pędzić na pomoc każdemu, Powstały.
Jednak spróbujmy!
Spokojnie, kochanie!
Nie!
Ani kroku dalej, potwory!
Stójcie!
Dość!
Elizabeth!
Nie! Theo!
Ratuj!
Elizabeth!
Biegnę!
Nie!
Theo, ratunku!
Zróbże coś, Theo!
Nie masz honoru?!
Ratuj ją!
Ale... jest ich cała zgraja.
Mam cię strzec.
Zawsze będę więc u twego boku.
Uciekają.
Wspaniale walczysz.
Dziękujemy za pomoc, podróżni.
Nazywam się Balthazar,
a ten prostak to Simon.
Jesteśmy wam dłużni.
Nie ma po...
Dzięki bogom, że się zjawiliście.
Ocaliłeś mnie.
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.
Kochana!
Czego chcesz?
Cóż... spytać, czy cię nie skrzywdziły.
Jeśli można...
Twoje wysiłki też doceniam, kochanie.
Starałeś się dla mnie, jak mogłeś, więc... dziękuję.
Czy klacz przeżyła?
Jeśli coś jej się stało, raczej mnie nie uniesiesz.
Cóż...
jest cała, kochanie.
Stoi nieopodal.
To po nią biegnij.
Prędzej.
Nie ustoję długo na nogach. To był strasznie silny wstrząs.
Ostrożnie.
Ta kobieta wije pogmatwaną sieć.
Co proszę?
Licz się ze słowami, Simonie.
Yhy...
Zjawiliście się w samą porę.
- Gdybyście nie przyszli... - Zjadłyby nas na obiad.
Wyglądacie mi na gwardię królewską.
Jakim cudem trafiliście tutaj?
Stacjonowaliśmy dawniej w zamku Aernst.
Książę wysłał mu na odsiecz swoich najlepszych ludzi, ale dziś...
zostaliśmy tylko my.
Tylko wy?
Zamek legł w gruzach przez tego podłego smoka.
Udało nam się umknąć z tą dwójką.
Wieziemy ich do stolicy.
Ach tak.
Nie jesteś zbyt wzruszony wieścią o smoku, kolego.
Facet ma jajca z blachy.
To samo spotkało moją wieś, Cassardis.
Cassardis też przepadło?
Przykro mi.
Być może spotkaliśmy się z woli bogów.
Dołączycie do nas, Ethanie?
Świetna myśl. Przydałby nam się ktoś taki.
Zło czai się na każdym kroku.
Właściwie...
Zmierzacie w konkretne miejsce?
Poniekąd tak.
Na bogów!
Jesteś Powstałym?
I chcesz zgładzić smoka?
W rzeczy samej.
Tylko z tą dziewczyną?
Ano.
W którą stronę odleciał smok, gdy opuścił Aernst?
Na północ. Zniknął nam z oczu za szczytami.
Tam więc zmierzamy.
Poważnie?
Pewnie.
Skoro tak, radzę wam iść przełęczą.
Dotrzemy do niej razem. Znamy drogę.
Mądry wybór.
Sam stwierdziłeś,
że ta okolica jest ci obca.
Ci dwaj są z nią obeznani.
Tak byłoby najwydajniej.
Słusznie.
Postanowione.
Dobrze, że dołączyliście.
Sporo dziś znieśliście.
My możemy pełnić wartę.
To hojna oferta.
I z chęcią z niej skorzystamy.
Wreszcie okazja, by się wyspać.
Mój ty biedaku.
Siedzisz tu sam i marzniesz.
Rozgrzałbyś się nieco?
Zostało nam tylko tyle. To dobry rocznik.
Dziękuję, nie chcę.
Więcej dla mnie.
Czyli... chcesz się targnąć na smoka, prawda?
Słyszałaś?
Nie podsłuchiwałam. Tylko nie mogłam zasnąć.
Tak.
Pójdę zabić smoka.
Jesteś bardzo dzielny.
Elizabeth, tak?
Pamiętasz moje imię.
Miło mi.
A Theo to twój...?
Tak.
Tamten beztroski jegomość to mój mąż.
Śpi jak dziecko nawet w takich chwilach.
Jest znużony.
Należał do jednego z najbogatszych rodów w Aernst.
Inwestowali w całym mieście.
Jest nawet niebrzydki.
Ciut nijaki jak na mój gust, ale ujdzie.
Był wymarzonym kawalerem.
Jedynak, stracił matkę jako dziecko,
a ojcu nie zostało wiele czasu.
Po co mi to mówisz?
Miałam powodzenie wśród chłopców.
Ale gdy poprosił mnie o rękę,
wiedziałam, że odziedziczę fortunę.
Aż smok wszystko zniszczył.
Inwestycje przepadły.
Przynajmniej uszliście z życiem.
Fakt.
Lecz jego interesy już nie.
Będziemy w stolicy parą bez grosza,
a smok z pewnością wkrótce nas dogoni.
Kobieta może więc polegać tylko...
na kimś, kto umie się obchodzić z mieczem.
W dodatku dość dzielnym, by zmierzyć się ze smokiem.
Towarzyszy ci Sługa.
Brak ci dobrej kobiety, nieprawdaż?
Jeśli pragniesz miecza,
poproś raczej swych strażników, by wyjęli swoje.
Daruj.
Balthazar ma tyle charakteru, co głaz.
- A Simon? - Co z nim?
Dostał, czego chciał, i już się mnie wystrzega.
Poza tym czuję, że jednak masz serce.
Elizabeth?
Co za pech.
Wiem, że cię rozczarowałem.
Omal nie zginęłaś.
Ale staram się być lepszym mężczyzną.
Takim, który ci się należy.
Nie robię sobie nadziei.
Zaczekaj!
Co?
Ja...
Należy mi się ktoś z kręgosłupem.
Ja...
Powstały!
Co to było?
Zniknął mi z oczu, ale to chyba gryf.
Ruszajmy!
W kupie bezpieczniej.
Tak, jasne.
Cudnie! Akurat gdy sen robił się dobry!
Skup się, Simonie.
Nadlatuje!
Połknął ją.
Oby to go zaspokoiło.
- Nic wam nie jest? - Już lepiej.
Poznałeś jej zakamarki?
Co, proszę?
Już nie udawaj.
Powstały!
Widać wciąż mu mało!
Broń swojej żony.
Tak.
Mierzcie najpierw w skrzydła!
Uziemiony straci swoją przewagę!
Uwaga!
Jest zbyt niebezpiecznie! W nogi!
Ale...
Ciężko będzie!
Świetnie! Zbudziliśmy całą zgraję!
- Co one takie uparte?! - Chyba lubią kąsać młode kobietki!
To nadałbyś się na przystawkę!
Mądrala.
Uwaga!
Dlaczego nie pomagacie?!
Bo jesteśmy ciut zajęci, droga pani!
Dobądź miecza, Theo! Broń swojej żony!
Theo!
Ja...
zabiłem go.
Tak! Zabij kolejne!
Broń jej, Theo!
Wcale nie jesteś słaby!
Tak!
Brawo, tak trzymaj!
Wykończmy tego gryfa!
Niech to, znów się wzbił!
Tak z nim nie wygramy.
- Powstały! - Co ty wyprawiasz?
Cymbał dał się złapać!
Teraz, Hannah!
Uważaj!
Życie wam niemiłe?
Czyli to zamierzają.
Trzeba jej bronić, aż zdoła oddać strzał.
Świetnie! Tylko tyle?
- Ktoś tu traci zimną krew. - Chciałbyś!
Nieźle!
Cwany drań!
Sam się go trzymał!
Chyba odleciał.
Ethanie!
Jestem cały.
I narwany.
A nie mówiłem? Blaszane jajca!
Co z goblinami?
Tak!
Jemu też zstąpiły!
Theo.
Zawsze było cię na to stać.
Tak... ukochana.
Dzięki, że uczyniłaś mnie kimś lepszym.
Co, u licha?
Coś ty zrobił?
Już mnie nie opuści.
Będzie moja i tylko moja.
Skończony głupcze.
Nie musiałeś tego robić.
Zawsze... byłam twoja.
Elizabeth, co ty właśnie...
Oszalałeś?
Dowodzisz, że możesz ją obronić,
a potem ją mordujesz?
Głupku. To wszystko, czego chciała!
O nie.
Elizabeth...
czy to prawda?
Elizabeth...
Co teraz, do licha?
Wyprawimy jej należyty pogrzeb.
A co z nim?
To ostatni ocalały z Aernst.
Trzeba za wszelką cenę odwieźć go do stolicy.
Bez obaw, kochana.
Przyjdę...
cię obronić.
Matko przenajświętsza.
Jesteś tego pewny?
Tak.
Dziękujemy za pomoc.
Bogowie z tobą.
Tylko ty zdołasz zabić tego smoka.
Napisy: Piotr Kacprzak