1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
Co poczniemy?

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,917
Zostańmy na szlaku.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
Jest bezpieczniejszy.

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
Jak rozkażesz.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Powstały?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Wybacz.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Po prostu...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
pierwszy raz widzę coś takiego.

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,020
W domu nie było takich widoków.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Doprawdy?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
Spędziłem w Cassardis całe życie.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,694
Raz chciałem odejść, ale...

14
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
Co?

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Opowiem ci kiedy indziej.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,556
NA MOTYWACH GRY STUDIA CAPCOM

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
ZAZDROŚĆ

18
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Nie możemy pędzić na pomoc
każdemu, Powstały.

19
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Jednak spróbujmy!

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Spokojnie, kochanie!

21
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
Nie!

22
00:03:50,396 --> 00:03:51,396
Nie!

23
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
Ani kroku dalej, potwory!

24
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
Stójcie!

25
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
Dość!

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Elizabeth!

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
Nie! Theo!

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
Ratuj!

29
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Elizabeth!

30
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
Biegnę!

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Nie!

32
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Nie!

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
Theo, ratunku!

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Zróbże coś, Theo!

35
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
Nie masz honoru?!

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
Ratuj ją!

37
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
Ale... jest ich cała zgraja.

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,799
Mam cię strzec.

39
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
Zawsze będę więc u twego boku.

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Uciekają.

41
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
Wspaniale walczysz.

42
00:05:29,912 --> 00:05:32,212
Dziękujemy za pomoc, podróżni.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Nazywam się Balthazar,

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
a ten prostak to Simon.

45
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
Jesteśmy wam dłużni.

46
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
Nie ma po...

47
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Dzięki bogom, że się zjawiliście.

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,928
Ocaliłeś mnie.

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.

50
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Kochana!

51
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
Czego chcesz?

52
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Cóż... spytać, czy cię nie skrzywdziły.

53
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
Jeśli można...

54
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
Twoje wysiłki też doceniam, kochanie.

55
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Starałeś się dla mnie, jak mogłeś,
więc... dziękuję.

56
00:06:12,872 --> 00:06:14,212
Czy klacz przeżyła?

57
00:06:14,290 --> 00:06:17,540
Jeśli coś jej się stało,
raczej mnie nie uniesiesz.

58
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Cóż...

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
jest cała, kochanie.

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Stoi nieopodal.

61
00:06:25,343 --> 00:06:26,893
To po nią biegnij.

62
00:06:26,969 --> 00:06:27,969
Prędzej.

63
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
Nie ustoję długo na nogach.
To był strasznie silny wstrząs.

64
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Ostrożnie.

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Ta kobieta wije pogmatwaną sieć.

66
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Co proszę?

67
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
Licz się ze słowami, Simonie.

68
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Yhy...

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
Zjawiliście się w samą porę.

70
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
- Gdybyście nie przyszli...
- Zjadłyby nas na obiad.

71
00:07:11,472 --> 00:07:13,772
Wyglądacie mi na gwardię królewską.

72
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
Jakim cudem trafiliście tutaj?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
Stacjonowaliśmy dawniej w zamku Aernst.

74
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
Książę wysłał mu na odsiecz
swoich najlepszych ludzi, ale dziś...

75
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
zostaliśmy tylko my.

76
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
Tylko wy?

77
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Zamek legł w gruzach
przez tego podłego smoka.

78
00:07:34,704 --> 00:07:37,174
Udało nam się umknąć z tą dwójką.

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Wieziemy ich do stolicy.

80
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Ach tak.

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Nie jesteś zbyt wzruszony
wieścią o smoku, kolego.

82
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Facet ma jajca z blachy.

83
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
To samo spotkało moją wieś, Cassardis.

84
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
Cassardis też przepadło?

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,185
Przykro mi.

86
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Być może spotkaliśmy się z woli bogów.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Dołączycie do nas, Ethanie?

88
00:08:07,778 --> 00:08:10,738
Świetna myśl. Przydałby nam się ktoś taki.

89
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Zło czai się na każdym kroku.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Właściwie...

91
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
Zmierzacie w konkretne miejsce?

92
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Poniekąd tak.

93
00:08:27,256 --> 00:08:28,626
Na bogów!

94
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
Jesteś Powstałym?

95
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
I chcesz zgładzić smoka?

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
W rzeczy samej.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
Tylko z tą dziewczyną?

98
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Ano.

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
W którą stronę odleciał smok,
gdy opuścił Aernst?

100
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Na północ.
Zniknął nam z oczu za szczytami.

101
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Tam więc zmierzamy.

102
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
Poważnie?

103
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
Pewnie.

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
Skoro tak, radzę wam iść przełęczą.

105
00:09:05,169 --> 00:09:07,959
Dotrzemy do niej razem. Znamy drogę.

106
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Mądry wybór.

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Sam stwierdziłeś,

108
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
że ta okolica jest ci obca.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
Ci dwaj są z nią obeznani.

110
00:09:20,476 --> 00:09:22,686
Tak byłoby najwydajniej.

111
00:09:25,898 --> 00:09:27,068
Słusznie.

112
00:09:27,525 --> 00:09:28,685
Postanowione.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,454
Dobrze, że dołączyliście.

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,330
Sporo dziś znieśliście.

115
00:09:37,535 --> 00:09:39,195
My możemy pełnić wartę.

116
00:09:39,787 --> 00:09:41,077
To hojna oferta.

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
I z chęcią z niej skorzystamy.

118
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
Wreszcie okazja, by się wyspać.

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Mój ty biedaku.

120
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
Siedzisz tu sam i marzniesz.

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Rozgrzałbyś się nieco?

122
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Zostało nam tylko tyle. To dobry rocznik.

123
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
Dziękuję, nie chcę.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Więcej dla mnie.

125
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Czyli... chcesz się targnąć
na smoka, prawda?

126
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
Słyszałaś?

127
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
Nie podsłuchiwałam.
Tylko nie mogłam zasnąć.

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Tak.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Pójdę zabić smoka.

130
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Jesteś bardzo dzielny.

131
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Elizabeth, tak?

132
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
Pamiętasz moje imię.

133
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Miło mi.

134
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
A Theo to twój...?

135
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Tak.

136
00:11:07,541 --> 00:11:10,341
Tamten beztroski jegomość to mój mąż.

137
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Śpi jak dziecko nawet w takich chwilach.

138
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Jest znużony.

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Należał do jednego
z najbogatszych rodów w Aernst.

140
00:11:23,766 --> 00:11:25,686
Inwestowali w całym mieście.

141
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
Jest nawet niebrzydki.

142
00:11:31,190 --> 00:11:34,440
Ciut nijaki jak na mój gust, ale ujdzie.

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Był wymarzonym kawalerem.

144
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Jedynak, stracił matkę jako dziecko,

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
a ojcu nie zostało wiele czasu.

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,536
Po co mi to mówisz?

147
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
Miałam powodzenie wśród chłopców.

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
Ale gdy poprosił mnie o rękę,

149
00:11:51,085 --> 00:11:53,455
wiedziałam, że odziedziczę fortunę.

150
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
Aż smok wszystko zniszczył.

151
00:11:56,632 --> 00:11:58,262
Inwestycje przepadły.

152
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
Przynajmniej uszliście z życiem.

153
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Fakt.

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
Lecz jego interesy już nie.

155
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
Będziemy w stolicy parą bez grosza,

156
00:12:08,602 --> 00:12:11,062
a smok z pewnością wkrótce nas dogoni.

157
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
Kobieta może więc polegać tylko...

158
00:12:17,111 --> 00:12:19,661
na kimś, kto umie się obchodzić z mieczem.

159
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
W dodatku dość dzielnym,
by zmierzyć się ze smokiem.

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
Towarzyszy ci Sługa.

161
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
Brak ci dobrej kobiety, nieprawdaż?

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
Jeśli pragniesz miecza,

163
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
poproś raczej swych strażników,
by wyjęli swoje.

164
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Daruj.

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,430
Balthazar ma tyle charakteru, co głaz.

166
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
- A Simon?
- Co z nim?

167
00:12:43,888 --> 00:12:46,678
Dostał, czego chciał,
i już się mnie wystrzega.

168
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Poza tym czuję, że jednak masz serce.

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Elizabeth?

170
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Co za pech.

171
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Wiem, że cię rozczarowałem.

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,422
Omal nie zginęłaś.

173
00:13:15,711 --> 00:13:18,761
Ale staram się być lepszym mężczyzną.

174
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Takim, który ci się należy.

175
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
Nie robię sobie nadziei.

176
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
Zaczekaj!

177
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Co?

178
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Ja...

179
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
Należy mi się ktoś z kręgosłupem.

180
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Ja...

181
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
Powstały!

182
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Co to było?

183
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
Zniknął mi z oczu, ale to chyba gryf.

184
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Ruszajmy!

185
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
W kupie bezpieczniej.

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Tak, jasne.

187
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
Cudnie! Akurat gdy sen robił się dobry!

188
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Skup się, Simonie.

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Nadlatuje!

190
00:14:22,152 --> 00:14:23,282
Połknął ją.

191
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Oby to go zaspokoiło.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Nic wam nie jest?
- Już lepiej.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
Poznałeś jej zakamarki?

194
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Co, proszę?

195
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
Już nie udawaj.

196
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Powstały!

197
00:14:39,044 --> 00:14:40,714
Widać wciąż mu mało!

198
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Broń swojej żony.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Tak.

200
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Mierzcie najpierw w skrzydła!

201
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
Uziemiony straci swoją przewagę!

202
00:15:32,514 --> 00:15:33,524
Uwaga!

203
00:15:35,476 --> 00:15:37,766
Jest zbyt niebezpiecznie! W nogi!

204
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Ale...

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
Ciężko będzie!

206
00:15:49,406 --> 00:15:52,576
Świetnie! Zbudziliśmy całą zgraję!

207
00:15:53,035 --> 00:15:57,245
- Co one takie uparte?!
- Chyba lubią kąsać młode kobietki!

208
00:15:57,623 --> 00:16:00,173
To nadałbyś się na przystawkę!

209
00:16:00,501 --> 00:16:01,711
Mądrala.

210
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
Uwaga!

211
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
Dlaczego nie pomagacie?!

212
00:16:22,439 --> 00:16:26,029
Bo jesteśmy ciut zajęci, droga pani!

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Dobądź miecza, Theo! Broń swojej żony!

214
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Theo!

215
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Ja...

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
zabiłem go.

217
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
Tak! Zabij kolejne!

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
Broń jej, Theo!

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
Wcale nie jesteś słaby!

220
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Tak!

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Brawo, tak trzymaj!

222
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Wykończmy tego gryfa!

223
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
Niech to, znów się wzbił!

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Tak z nim nie wygramy.

225
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
- Powstały!
- Co ty wyprawiasz?

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
Cymbał dał się złapać!

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
Teraz, Hannah!

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
Uważaj!

229
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Życie wam niemiłe?

230
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Czyli to zamierzają.

231
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
Trzeba jej bronić, aż zdoła oddać strzał.

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Świetnie! Tylko tyle?

233
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
- Ktoś tu traci zimną krew.
- Chciałbyś!

234
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Nieźle!

235
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Cwany drań!

236
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
Sam się go trzymał!

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
Chyba odleciał.

238
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
Ethanie!

239
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Jestem cały.

240
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
I narwany.

241
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
A nie mówiłem? Blaszane jajca!

242
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
Co z goblinami?

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
Tak!

244
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
Jemu też zstąpiły!

245
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo.

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Zawsze było cię na to stać.

247
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
Tak... ukochana.

248
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Dzięki, że uczyniłaś mnie kimś lepszym.

249
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
Co, u licha?

250
00:20:20,219 --> 00:20:21,549
Coś ty zrobił?

251
00:20:25,057 --> 00:20:26,597
Już mnie nie opuści.

252
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Będzie moja i tylko moja.

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Skończony głupcze.

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Nie musiałeś tego robić.

255
00:20:49,373 --> 00:20:53,173
Zawsze... byłam twoja.

256
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, co ty właśnie...

257
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
Oszalałeś?

258
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
Dowodzisz, że możesz ją obronić,

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
a potem ją mordujesz?

260
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Głupku. To wszystko, czego chciała!

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
O nie.

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Elizabeth...

263
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
czy to prawda?

264
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Elizabeth...

265
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Elizabeth...

266
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Co teraz, do licha?

267
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Wyprawimy jej należyty pogrzeb.

268
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
A co z nim?

269
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
To ostatni ocalały z Aernst.

270
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
Trzeba za wszelką cenę
odwieźć go do stolicy.

271
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Bez obaw, kochana.

272
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Przyjdę...

273
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
cię obronić.

274
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
Matko przenajświętsza.

275
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
Jesteś tego pewny?

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Tak.

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Dziękujemy za pomoc.

278
00:22:29,473 --> 00:22:31,063
Bogowie z tobą.

279
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
Tylko ty zdołasz zabić tego smoka.

280
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
Napisy: Piotr Kacprzak