‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce facem acum?
‎Continuăm.
‎Drumul e mai sigur.
‎Cum dorești.
‎Înălțatule?
‎Iartă-mă!
‎Doar că...
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Acasă nu aveam astfel de priveliști.
‎Cu adevărat?
‎Am trăit în Cassardis toată viața.
‎Am vrut să plec odată, dar...
‎Ce?
‎Îți povestesc altă dată.
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO ‎DE LA CAPCOM
‎INVIDIA
‎Nu putem răspunde ‎la toate strigătele de ajutor.
‎Nici să nu încercăm?
‎Ușor, fetițo!
‎Nu!
‎Nu vă apropiați, monștrilor!
‎Opriți-vă! Stați...
‎Elizabeth!
‎Nu! Theo!
‎Ajutor!
‎Elizabeth!
‎Vin acum!
‎Nu!
‎Theo, ajută-mă!
‎Fă ceva, Theo!
‎Unde ți-e onoarea?
‎Du-te la ea!
‎Sunt... sunt așa de mulți!
‎Sunt protectorul tău.
‎Prin urmare, voi fi mereu alături de tine.
‎Pleacă.
‎Ești un luptător pe cinste.
‎Mulțumim de ajutor, călătorilor.
‎Eu sunt Balthazar și bruta asta e Simon.
‎Vă suntem îndatorați.
‎Nu e nevoie...
‎Slavă zeilor că ai fost aici!
‎M-ai salvat.
‎Nu știu cum aș putea să te răsplătesc.
‎Dragostea mea!
‎Ce dorești?
‎Păi, să mă asigur ‎că nu ești rănită, draga mea.
‎Dacă nu te superi...
‎Apreciez ce-ai făcut și tu, dragul meu.
‎În mod sigur ai făcut tot ce-ai putut ‎pentru mine, așa că mulțumesc.
‎Iapa e nevătămată?
‎Dacă pățește ceva, ‎mă tem că îți va fi greu să mă cari.
‎Ei bine...
‎E bine, dragostea mea.
‎E acolo.
‎Atunci du-te după ea!
‎Grăbește-te!
‎Nu mai rezist mult în picioare. ‎A fost o experiență terifiantă.
‎Păzește-te!
‎Femeia aia țese o pânză complicată.
‎Poftim?
‎Ai grijă ce vorbești, Simon.
‎Da, da...
‎Nu puteai să pici mai bine.
‎- Dacă nu apăreai atunci... ‎- Am fi ajuns cina lor.
‎Arătați și luptați ca gărzile regale.
‎Cum de ați ajuns aici?
‎La început am fost cantonați ‎la castelul Aernst.
‎Ducele și-a trimis cei mai buni oameni ‎să-l apere. Dar acum...
‎Am rămas doar noi.
‎Doar voi?
‎Aernst e doar ruine acum ‎din cauza afurisitului de dragon.
‎Eu și Simon am reușit să fugim cu cei doi.
‎Îi escortăm până în capitală.
‎Pricep.
‎Nu prea te-a afectat ‎vestea despre dragon, prietene.
‎Tipul are boașe de bronz!
‎Același lucru ‎s-a întâmplat și în satul meu Cassardis.
‎Și Cassardis e distrus?
‎Îmi pare rău.
‎Poate că zeii ‎au pus la cale întâlnirea noastră.
‎Ethan, vrei să călătorești cu noi?
‎Excelentă idee! ‎Ne-ar fi de folos o sabie ca a ta.
‎Par să fie primejdii la tot pasul.
‎Păi... noi...
‎Aveți o destinație anume?
‎Cam așa ceva.
‎Pe toți zeii!
‎Ești un înălțat?
‎Și te duci să omori dragonul?
‎Într-adevăr.
‎Doar tu și fata asta?
‎Da.
‎Încotro a luat-o dragonul ‎după ce-a părăsit Aernst?
‎Înspre nord. ‎L-am pierdut din vedere peste munți.
‎Atunci într-acolo mergem.
‎Vorbești serios?
‎Desigur.
‎În cazul ăsta, ‎va trebui s-o luați prin trecătoare.
‎Să călătorim împreună până atunci. ‎Vă conducem.
‎O alegere înțeleaptă.
‎Chiar tu ai zis că nu cunoști zona asta.
‎Ei doi par să se descurce pe aici.
‎E cea mai eficientă cale de urmat.
‎Așa e.
‎Atunci am stabilit.
‎Mă bucur să fim împreună.
‎Ați trecut prin multe azi.
‎O să stăm noi de pază.
‎O ofertă generoasă, ‎pe care o acceptăm bucuroși.
‎În sfârșit, o să pot dormi.
‎Bietul de tine...
‎Stai aici, în frig, de unul singur.
‎Vrei să te încălzești?
‎E tot ce-a mai rămas. E vechi și bun.
‎N-am nevoie, mulțumesc.
‎Am eu mai mult.
‎Așadar, o să încerci să ucizi dragonul...
‎Ne-ai auzit?
‎N-am tras cu urechea. ‎Pur și simplu n-am reușit să adorm.
‎Da. O să ucid dragonul.
‎Ești un bărbat foarte curajos.
‎Elizabeth e numele tău?
‎Ți-ai adus aminte.
‎Sunt măgulită.
‎Și Theo este...
‎Da.
‎Cel care doarme fără nicio grijă ‎e bărbatul meu.
‎Chiar și în clipe ca astea ‎doarme ca un bebeluș.
‎Cred că e obosit.
‎Familia lui ‎era una dintre cele mai înstărite.
‎Aveau investiții în tot Aernstul.
‎Nu că ar fi un tânăr nearătos.
‎Un pic cam searbăd, ‎după gustul meu, dar nu e rău.
‎Era ideal pentru măritiș.
‎Singur la părinți, ‎mama i-a murit când era mic
‎și tatăl lui nu o mai ducea mult.
‎De ce-mi spui astea?
‎Eram îndrăgită de flăcăi.
‎Dar când Theo mi-a cerut mâna,
‎știam că voi moșteni o avere.
‎Dragonul a distrus totul.
‎Toate investițiile s-au dus.
‎Sunteți amândoi în viață.
‎Așa e.
‎Dar nu și afacerile lui.
‎Vom fi pe cont propriu în capitală,
‎iar dragonul sigur nu va fi departe.
‎O femeie se poate bizui
‎doar pe un bărbat priceput cu sabia.
‎Și unul care are curajul ‎să dea piept cu dragonul...
‎Călătorești cu un pion.
‎Nu ai o femeie bună în viața ta, nu?
‎Dacă vrei pe cineva abil cu sabia,
‎ai mai multe șanse ‎cu însoțitorii tăi să și le scoată.
‎Te rog!
‎Balthazar are personalitatea unei stânci.
‎- Și Simon? ‎- Ce-i cu el?
‎După sex, nu-l mai interesează de mine.
‎În plus, se vede că tu ai inimă.
‎Elizabeth?
‎Norocul nostru...
‎Știu că ești dezamăgită de mine.
‎Era să mori din cauza mea.
‎Dar mă străduiesc să fiu mai bun.
‎Voi deveni bărbatul pe care îl meriți.
‎Nu-mi fac speranțe.
‎Elizabeth, stai!
‎Ce e?
‎Eu...
‎Merit pe cineva cu tărie de caracter.
‎Eu...
‎Înălțatule!
‎Ce-a fost asta?
‎Am prins doar o frântură. ‎Cred că e un grifon.
‎Să mergem!
‎E mai sigur să fim uniți.
‎Da, firește.
‎Grozav! Tocmai ajunsesem ‎la partea frumoasă a visului.
‎Concentrează-te, Simon!
‎Vine!
‎L-a mâncat.
‎Sper să fie mulțumit cu atât.
‎- Sunteți teferi? ‎- Mai bine acum.
‎Ai explorat piscurile și văile?
‎Poftim?
‎N-o face pe timidul.
‎Înălțatule!
‎Se pare că nu s-a săturat.
‎Ai grijă de soția ta!
‎Da.
‎Atacați-i aripile!
‎La sol nu va putea profita ‎de avantajul lui.
‎Păzea!
‎E prea periculos aici. Să mergem!
‎Dar...
‎O să fie greu.
‎Perfect. ‎Acum am trezit toată hoarda!
‎- De ce sunt așa de insistenți? ‎- Le place să ciugulească tinere.
‎Atunci o să fii un aperitiv excelent.
‎Deșteptule!
‎Atenție!
‎De ce nu ne ajutați?
‎Suntem un pic ocupați deocamdată, domniță.
‎Scoate-ți sabia, Theo! Apără-ți nevasta!
‎Theo!
‎L-am...
‎L-am ucis.
‎Da! Hai, ucide mai mulți!
‎Protejeaz-o, Theo!
‎Ești mai puternic decât crezi.
‎Da.
‎Așa te vreau! E bine!
‎Să terminăm cu grifonul ăsta!
‎La naiba! Iar zboară.
‎Nu putem învinge așa.
‎- Înălțatule! ‎- Ce naiba faci?
‎Neghiobul s-a lăsat prins.
‎Hannah, acum!
‎Păzea!
‎Vreți să vă sinucideți?
‎Deci ăsta e planul lor...
‎Trebuie s-o protejăm ‎până când reușește să tragă.
‎Grozav! Asta e tot?
‎- Începe să ți se facă frică... ‎- Niciodată!
‎Bine tras!
‎Ce nemernic șmecher!
‎N-a fost prins. Se ținea de grifon!
‎Cred că a plecat.
‎Ethan!
‎Sunt în regulă.
‎A fost nesăbuit.
‎Ce ți-am zis eu? Boașe de bronz!
‎Cum e cu goblinii?
‎Da!
‎I s-au făcut de piatră!
‎Theo.
‎Ai fost întotdeauna curajos.
‎Da... Dragostea mea.
‎Îți mulțumesc că m-ai pus în valoare.
‎Ce-a fost asta?
‎De ce-ai făcut asta?
‎Acum n-o să mă părăsească.
‎Va fi a mea. Numai a mea.
‎Ești așa de prost...
‎Nu trebuia să faci asta.
‎Am fost întotdeauna a ta.
‎Elizabeth, ce ai...?
‎Ești nebun?
‎I-ai demonstrat că o poți proteja,
‎ca apoi s-o ucizi!
‎Idiotule! E tot ce voia de la tine.
‎Nu...
‎Elizabeth...
‎E adevărat?
‎Elizabeth...
‎Ce naiba facem?
‎Trebuie s-o îngropăm cum se cuvine.
‎Și cu el?
‎E singurul supraviețuitor din Aernst.
‎Trebuie să-l ducem în capitală ‎cu orice preț.
‎Nu te teme, iubirea mea.
‎Vin...
‎Vin să te protejez.
‎Maica zeilor!
‎Ești sigur?
‎Sunt.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Zeii fie cu tine!
‎Dacă cineva poate ucide dragonul, ‎tu ești acela.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu