1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,462
Что будем делать?

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Пойдем дальше.

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,384
По дороге безопаснее.

5
00:00:42,917 --> 00:00:43,917
Как скажешь.

6
00:00:46,337 --> 00:00:47,207
Восставший?

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,628
Извини.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,256
Просто...

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
Я не видел ничего подобного.

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,020
У нас дома таких видов нет.

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,932
Вот как?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
Я всю жизнь прожил в Кассардисе.

13
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
Как-то раз хотел уехать, но...

14
00:01:07,567 --> 00:01:08,397
Что?

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
В другой раз расскажу.

16
00:01:36,054 --> 00:01:40,774
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ ОТ <i>CAPCOM</i>

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,839
ЗАВИСТЬ

18
00:03:21,868 --> 00:03:24,868
Восставший, мы не можем
помогать каждому встречному.

19
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Неужто и не попытаемся?

20
00:03:32,921 --> 00:03:35,171
Тише, девочка! Тише!

21
00:03:48,311 --> 00:03:49,151
Нет!

22
00:03:50,647 --> 00:03:51,517
Нет!

23
00:03:53,566 --> 00:03:55,936
Не подходите, твари!

24
00:03:58,446 --> 00:03:59,316
Хватит!

25
00:03:59,405 --> 00:04:00,275
Хва...

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,787
Элизабет!

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
Нет! Тео!

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,499
Помогите!

29
00:04:09,165 --> 00:04:09,995
Элизабет!

30
00:04:10,541 --> 00:04:11,581
Я иду!

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,537
Нет!

32
00:04:13,920 --> 00:04:14,800
Нет!

33
00:04:15,171 --> 00:04:16,921
Тео, помоги!

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,006
Сделай что-нибудь, Тео!

35
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
Где же твоя честь?

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,385
Иди к ней!

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,102
Их... так много.

38
00:05:03,219 --> 00:05:05,009
Я твоя защитница.

39
00:05:05,596 --> 00:05:08,096
Значит, я тебя не оставлю.

40
00:05:21,571 --> 00:05:23,241
Они... Они уходят.

41
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Ты прекрасный боец.

42
00:05:29,829 --> 00:05:31,959
Спасибо за помощь, путники.

43
00:05:32,332 --> 00:05:33,752
Я Балтазар,

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
а этот грубиян — Саймон.

45
00:05:36,544 --> 00:05:37,884
Мы у вас в долгу.

46
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
Не стоит...

47
00:05:40,214 --> 00:05:42,054
Слава богам, что вы появились.

48
00:05:43,801 --> 00:05:44,971
Я...

49
00:05:45,720 --> 00:05:46,850
Вы меня спасли.

50
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
Не знаю, как вас отблагодарить.

51
00:05:51,768 --> 00:05:52,638
Любимая!

52
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
Чего тебе?

53
00:05:56,105 --> 00:05:59,185
Убедиться, что ты невредима.

54
00:06:00,860 --> 00:06:02,030
Если можно...

55
00:06:03,154 --> 00:06:06,034
Тебе я тоже очень благодарна, дорогой.

56
00:06:06,115 --> 00:06:08,155
Ты старался для меня как мог,

57
00:06:08,242 --> 00:06:09,912
так что спасибо.

58
00:06:12,914 --> 00:06:14,254
Лошадь в порядке?

59
00:06:14,332 --> 00:06:17,592
Если с ней что-то случилось,
боюсь, ты меня не донесешь.

60
00:06:19,587 --> 00:06:20,417
Ну...

61
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Лошадь цела, дорогая.

62
00:06:23,216 --> 00:06:24,546
Она вон там.

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Так приведи же ее!

64
00:06:27,095 --> 00:06:27,965
Скорее.

65
00:06:28,262 --> 00:06:32,352
Я долго не выстою на ногах.
Я так настрадалась!

66
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Будь осторожен.

67
00:06:34,185 --> 00:06:36,805
Эта женщина что-то замышляет.

68
00:06:37,855 --> 00:06:38,765
Что-что?

69
00:06:39,190 --> 00:06:41,530
Думай, что говоришь, Саймон.

70
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Да-да.

71
00:07:04,215 --> 00:07:06,335
Вы так вовремя появились.

72
00:07:06,843 --> 00:07:08,513
Если бы не вы...

73
00:07:08,970 --> 00:07:10,810
Они бы нами поужинали.

74
00:07:11,514 --> 00:07:13,774
Вы сражаетесь как королевская стража.

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,022
Как вы здесь оказались?

76
00:07:16,853 --> 00:07:19,863
Мы были расквартированы в замке Эйрнст.

77
00:07:20,231 --> 00:07:22,901
Герцог отправил туда лучших бойцов,

78
00:07:22,984 --> 00:07:24,364
но...

79
00:07:25,361 --> 00:07:26,611
...уцелели только мы.

80
00:07:27,238 --> 00:07:28,488
Только вы?

81
00:07:29,198 --> 00:07:32,788
Эйрнст лежит в руинах
из-за проклятого дракона.

82
00:07:34,745 --> 00:07:37,245
Мы с Саймоном
и эти двое сумели убежать.

83
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
Мы сопровождаем их в столицу.

84
00:07:41,711 --> 00:07:42,591
Понятно.

85
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Ты так спокойно воспринял
новость о драконе, друг мой.

86
00:07:48,384 --> 00:07:50,764
Да уж, у него стальные яйца.

87
00:07:51,512 --> 00:07:54,602
У нас в Кассардисе
произошло то же самое.

88
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
Кассардис тоже пал?

89
00:07:59,061 --> 00:08:00,061
Мне очень жаль.

90
00:08:00,938 --> 00:08:04,068
Может,
боги хотели, чтобы мы встретились.

91
00:08:04,775 --> 00:08:07,065
Итан, ты пойдешь с нами?

92
00:08:07,778 --> 00:08:10,738
Отличная идея.
Нам не помешает такой меч.

93
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Опасности кроются за каждым поворотом.

94
00:08:14,368 --> 00:08:15,448
Дело в том...

95
00:08:16,078 --> 00:08:18,368
Вы куда-то направляетесь?

96
00:08:20,333 --> 00:08:21,713
Можно так сказать.

97
00:08:27,465 --> 00:08:28,665
Клянусь богами!

98
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Ты — Восставший?

99
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
Идешь на дракона?

100
00:08:34,013 --> 00:08:35,143
Да, так и есть.

101
00:08:36,349 --> 00:08:38,519
Вдвоем с этой девушкой?

102
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Да.

103
00:08:43,981 --> 00:08:46,821
Куда полетел дракон после Эйрнста?

104
00:08:47,610 --> 00:08:48,440
На север.

105
00:08:48,861 --> 00:08:50,531
Он исчез за горами.

106
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Значит, туда и направимся.

107
00:08:58,913 --> 00:09:00,003
Что, серьезно?

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,416
Конечно.

109
00:09:01,499 --> 00:09:04,919
Тогда вам надо на перевал,
который лежит впереди.

110
00:09:05,211 --> 00:09:07,961
Пока что нам по пути.
Мы покажем вам дорогу.

111
00:09:10,633 --> 00:09:11,933
Это разумно.

112
00:09:13,469 --> 00:09:15,049
Ты сам сказал,

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
что не знаешь этих мест.

114
00:09:17,848 --> 00:09:20,058
А эти двое вроде бы знают.

115
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
Это самый правильный путь.

116
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
Верно.

117
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Значит, решено.

118
00:09:29,944 --> 00:09:31,614
Рад, что вы оба с нами.

119
00:09:35,741 --> 00:09:37,371
Вам сегодня досталось.

120
00:09:37,535 --> 00:09:39,195
Этой ночью покараулим мы.

121
00:09:39,787 --> 00:09:41,117
Щедрое предложение,

122
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
и мы с радостью его примем.

123
00:09:43,374 --> 00:09:46,674
Наконец-то я отосплюсь.

124
00:10:15,656 --> 00:10:17,906
Бедняжечка!

125
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
Один, на холоде.

126
00:10:24,040 --> 00:10:25,370
Хочешь погреться?

127
00:10:26,667 --> 00:10:27,997
Это остатки.

128
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
Хорошее вино.

129
00:10:30,087 --> 00:10:31,377
Нет, спасибо.

130
00:10:33,090 --> 00:10:34,470
Мне больше достанется.

131
00:10:37,845 --> 00:10:41,555
Значит,
ты хочешь попытаться убить дракона?

132
00:10:41,849 --> 00:10:42,929
Ты нас слышала?

133
00:10:43,184 --> 00:10:46,484
Я не подслушивала,
просто не могла заснуть.

134
00:10:48,773 --> 00:10:49,613
Да.

135
00:10:50,358 --> 00:10:52,148
Я собираюсь убить дракона.

136
00:10:53,944 --> 00:10:56,034
Ты очень смелый.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,744
Элизабет, так ведь?

138
00:11:00,785 --> 00:11:02,325
Ты запомнил мое имя!

139
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Я польщена.

140
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
А Тео твой?..

141
00:11:06,457 --> 00:11:07,327
Да.

142
00:11:07,541 --> 00:11:10,501
Этот беспечно спящий мужчина — мой муж.

143
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Даже в такой момент
он спит как младенец.

144
00:11:15,966 --> 00:11:18,216
Наверно, он устал. Что...

145
00:11:20,721 --> 00:11:23,721
Его семья была
одной из самых богатых в Эйрнсте.

146
00:11:23,808 --> 00:11:25,638
Им принадлежало полгорода.

147
00:11:28,562 --> 00:11:30,732
Он довольно симпатичный.

148
00:11:31,232 --> 00:11:34,532
Пресноват на мой вкус, но неплох.

149
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Он был идеальным женихом.

150
00:11:37,113 --> 00:11:39,823
Единственный ребенок,
мать потерял в детстве,

151
00:11:39,907 --> 00:11:42,787
а отец бы долго не прожил.

152
00:11:43,994 --> 00:11:45,544
Зачем ты мне это говоришь?

153
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Я нравилась молодым людям.

154
00:11:48,833 --> 00:11:50,923
Но когда Тео попросил моей руки,

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
я знала, что унаследую состояние.

156
00:11:54,380 --> 00:11:56,300
Этот дракон всё испортил.

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,182
Всё его богатство пропало.

158
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
По крайней мере, вы оба выжили.

159
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Верно.

160
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
А его лавки — нет.

161
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
Мы окажемся на улице,
когда доберемся до столицы,

162
00:12:08,519 --> 00:12:11,109
а дракон скоро явится и туда,
это уж точно.

163
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
Единственный,
на кого может положиться женщина, —

164
00:12:17,111 --> 00:12:19,661
это мужчина, владеющий мечом.

165
00:12:20,364 --> 00:12:23,374
И достаточно смелый,
чтобы сразиться с драконом.

166
00:12:24,702 --> 00:12:26,372
Ты путешествуешь с Пешкой.

167
00:12:26,912 --> 00:12:29,292
У тебя нет женщины, так ведь?

168
00:12:30,249 --> 00:12:32,169
Если тебе нужен умелый меч,

169
00:12:32,251 --> 00:12:35,881
лучше уговори ваших сопровождающих
обнажить свои.

170
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Да брось!

171
00:12:38,174 --> 00:12:40,434
У Балтазара каменное сердце.

172
00:12:41,552 --> 00:12:43,552
- А Саймон?
- Что Саймон?

173
00:12:43,971 --> 00:12:46,641
Он вообще не хочет иметь со мной дело.

174
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
И потом,

175
00:12:50,311 --> 00:12:52,231
я вижу, что у тебя есть сердце.

176
00:12:54,523 --> 00:12:55,613
Элизабет?

177
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
Не повезло.

178
00:13:08,078 --> 00:13:10,118
Я знаю, ты разочарована во мне.

179
00:13:12,708 --> 00:13:14,498
Из-за меня ты чуть не погибла.

180
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
Но я постараюсь исправиться.

181
00:13:19,381 --> 00:13:21,721
Стану мужчиной, какого ты заслуживаешь.

182
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Сомневаюсь.

183
00:13:25,721 --> 00:13:27,011
Элизабет, постой!

184
00:13:27,556 --> 00:13:28,596
Что?

185
00:13:29,308 --> 00:13:30,138
Я...

186
00:13:31,685 --> 00:13:34,055
Мужчина, какого я заслуживаю,
не бесхребетный.

187
00:13:34,605 --> 00:13:35,435
Я...

188
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Восставший!

189
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Что такое?

190
00:13:52,623 --> 00:13:55,503
Я только мельком его видела,
но, кажется, это грифон.

191
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Идем!

192
00:13:57,586 --> 00:13:58,916
Вместе надежнее.

193
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Да, конечно.

194
00:14:08,889 --> 00:14:12,269
Ну вот! А мне такой хороший сон снился.

195
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Саймон, сосредоточься.

196
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Летит!

197
00:14:22,236 --> 00:14:23,276
Он ее сожрал.

198
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Надеюсь, теперь он сыт.

199
00:14:27,867 --> 00:14:29,027
Вы в порядке?

200
00:14:29,451 --> 00:14:30,331
Уже лучше.

201
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
Исследовал ее горы и долины?

202
00:14:33,122 --> 00:14:34,372
Что-что?

203
00:14:34,832 --> 00:14:36,042
Не придуривайся.

204
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Восставший!

205
00:14:39,128 --> 00:14:41,008
Похоже, он не наелся!

206
00:14:41,338 --> 00:14:42,718
Защищай свою жену.

207
00:14:44,133 --> 00:14:45,093
Да.

208
00:15:18,584 --> 00:15:20,174
Перебей ему крылья!

209
00:15:20,252 --> 00:15:23,092
Если он не сможет летать,
нам будет легче!

210
00:15:32,514 --> 00:15:33,434
Берегись!

211
00:15:35,476 --> 00:15:37,806
Здесь слишком опасно! Бежим!

212
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Но...

213
00:15:44,109 --> 00:15:45,439
Это будет непросто!

214
00:15:49,448 --> 00:15:50,278
Ну отлично!

215
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
Теперь мы разбудили чертову стаю!

216
00:15:53,077 --> 00:15:55,117
Почему они не отстают?

217
00:15:55,371 --> 00:15:57,251
Наверно, любят молодых женщин.

218
00:15:57,331 --> 00:16:00,251
Тогда из тебя получится
хорошая закуска.

219
00:16:00,584 --> 00:16:01,544
Умник хренов!

220
00:16:02,836 --> 00:16:03,876
Берегись!

221
00:16:20,437 --> 00:16:22,107
Почему вы нам не помогаете?

222
00:16:22,564 --> 00:16:25,994
Мы сейчас немного заняты, миледи!

223
00:16:26,068 --> 00:16:28,698
Берись за меч, Тео! Защищай жену!

224
00:16:32,908 --> 00:16:33,778
Тео!

225
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
Я...

226
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Я убил его.

227
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
Молодец! Убивай дальше!

228
00:16:58,434 --> 00:16:59,734
Защищай ее, Тео!

229
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Ты сильней, чем думаешь!

230
00:17:03,731 --> 00:17:04,571
Да.

231
00:17:10,070 --> 00:17:11,820
Давай! У тебя получается!

232
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Прикончим этого грифона!

233
00:17:20,748 --> 00:17:22,748
Чёрт возьми! Опять взлетел!

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Так мы не выиграем бой.

235
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
- Восставший!
- Что ты творишь?

236
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
Этот идиот дал себя схватить!

237
00:17:58,494 --> 00:18:00,334
Ханна! Давай!

238
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
Берегись!

239
00:18:17,721 --> 00:18:19,351
Вы что, смерти ищете?

240
00:18:24,561 --> 00:18:26,111
Так вот какой у них план.

241
00:18:27,147 --> 00:18:30,107
Надо ее прикрыть,
пока она не сумеет выстрелить.

242
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Отлично. Всего-то?

243
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
- Вижу, нервишки сдают.
- Еще чего!

244
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Отличный выстрел!

245
00:19:01,223 --> 00:19:02,813
Хитрец!

246
00:19:02,891 --> 00:19:05,141
Это он схватил грифона, а не наоборот!

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,790
Кажется, улетел.

248
00:19:26,915 --> 00:19:27,745
Итан!

249
00:19:29,751 --> 00:19:30,791
Всё в порядке.

250
00:19:31,086 --> 00:19:33,166
Это был отчаянный риск.

251
00:19:33,505 --> 00:19:36,585
Что я говорил? Стальные яйца!

252
00:19:37,092 --> 00:19:38,472
Что там с гоблинами?

253
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
Ого!

254
00:19:51,356 --> 00:19:53,186
А у этого-то тоже яйца есть!

255
00:19:55,110 --> 00:19:55,990
Тео.

256
00:19:57,613 --> 00:19:59,623
Смелость всегда была в тебе.

257
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Да...

258
00:20:02,701 --> 00:20:03,541
...дорогая.

259
00:20:13,921 --> 00:20:16,301
Спасибо, что пробудила лучшее во мне.

260
00:20:18,467 --> 00:20:19,797
Какого дьявола!

261
00:20:20,260 --> 00:20:21,640
Зачем ты это сделал?

262
00:20:25,057 --> 00:20:26,727
Теперь она никогда меня не бросит.

263
00:20:28,185 --> 00:20:30,765
Будет моей и только моей.

264
00:20:35,108 --> 00:20:36,858
Какой ты глупец!

265
00:20:46,078 --> 00:20:48,208
Это было ни к чему.

266
00:20:49,373 --> 00:20:53,093
Я всегда была твоей.

267
00:21:00,717 --> 00:21:01,547
Элизабет,

268
00:21:02,052 --> 00:21:03,102
что ты...

269
00:21:04,054 --> 00:21:05,564
Ты ума лишился?

270
00:21:06,014 --> 00:21:08,434
Наконец доказал,
что способен ее защитить,

271
00:21:08,517 --> 00:21:10,057
а потом убил!

272
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Безумец!
Она ведь только этого от тебя и хотела!

273
00:21:14,356 --> 00:21:15,186
О нет!

274
00:21:16,650 --> 00:21:17,480
Элизабет...

275
00:21:20,195 --> 00:21:21,315
Это правда?

276
00:21:23,615 --> 00:21:24,485
Элизабет...

277
00:21:25,117 --> 00:21:26,077
Элизабет...

278
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
И что теперь делать?

279
00:21:31,206 --> 00:21:33,376
Надо ее подобающе похоронить.

280
00:21:34,376 --> 00:21:35,456
А с ним что?

281
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
Он единственный, кто выжил в Эйрнсте.

282
00:21:39,256 --> 00:21:42,216
Его надо доставить в столицу
любой ценой.

283
00:21:48,724 --> 00:21:49,934
Не бойся, любимая.

284
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Я иду...

285
00:21:54,563 --> 00:21:56,113
...иду защищать тебя.

286
00:22:10,537 --> 00:22:12,157
Матерь богов!

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,471
Не передумал?

288
00:22:26,136 --> 00:22:26,966
Нет.

289
00:22:27,763 --> 00:22:29,183
Спасибо за помощь.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,064
Да пребудут с вами боги.

291
00:22:31,391 --> 00:22:33,391
Если кто и сможет убить дракона,

292
00:22:33,477 --> 00:22:34,307
то это ты.