1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
Τι κάνουμε;

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,917
Ας συνεχίσουμε.

4
00:00:41,166 --> 00:00:44,086
-Ο δρόμος είναι πιο ασφαλής.
-Όπως επιθυμείς.

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Αναγεννημένε;

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Συγγνώμη.

7
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Απλώς...

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,020
Δεν είχαμε τέτοια θέα στην πατρίδα.

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Σοβαρά;

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
Έζησα μια ζωή στο Κασάρντις.

12
00:01:04,773 --> 00:01:06,823
Προσπάθησα να φύγω κάποτε, μα...

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,230
Τι;

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Άσ' το για άλλη φορά.

15
00:01:36,096 --> 00:01:40,766
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM

16
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
ΖΗΛΟΦΘΟΝΙΑ

17
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Αναγεννημένε,
δεν μπορούμε να τους βοηθάμε όλους.

18
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Ούτε να προσπαθήσουμε;

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Ήρεμα, κορίτσι μου! Ήρεμα!

20
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
Όχι!

21
00:03:50,730 --> 00:03:51,610
Όχι!

22
00:03:53,608 --> 00:03:55,988
Μην πλησιάζετε άλλο, τέρατα!

23
00:03:58,321 --> 00:03:59,911
Σταματήστε!

24
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
Ελίζαμπεθ!

25
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
Όχι! Θίο!

26
00:04:06,829 --> 00:04:08,499
Βοήθεια!

27
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Ελίζαμπεθ!

28
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
Έρχομαι!

29
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Όχι!

30
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
Όχι!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,508
Θίο, βοήθεια!

32
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Κάνε κάτι, Θίο!

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
Πού είναι η τιμή σου;

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,385
Σώσε την!

35
00:04:24,430 --> 00:04:27,180
Μα είναι πάρα πολλοί.

36
00:05:03,219 --> 00:05:04,599
Είμαι προστάτιδά σου.

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,096
Οπότε, δεν φεύγω από το πλευρό σου.

38
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Φεύγουν.

39
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
Είσαι φοβερός πολεμιστής.

40
00:05:29,912 --> 00:05:32,002
Σας ευχαριστούμε, ταξιδιώτες.

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Εγώ είμαι ο Μπάλταζαρ

42
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
και ο αγριάνθρωπος είναι ο Σάιμον.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,882
Σας είμαστε υπόχρεοι.

44
00:05:38,379 --> 00:05:39,419
Δεν χρειάζεται...

45
00:05:40,089 --> 00:05:42,219
Δόξα στους θεούς που ήσουν εδώ!

46
00:05:45,470 --> 00:05:46,720
Με έσωσες.

47
00:05:47,305 --> 00:05:49,555
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.

48
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Αγάπη μου!

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,311
Τι θες εσύ;

50
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Να βεβαιωθώ
ότι δεν έπαθες τίποτα, καλή μου.

51
00:06:00,777 --> 00:06:02,027
Αν δεν σε πειράζει...

52
00:06:03,112 --> 00:06:05,952
εκτιμώ όσα έκανες για μένα, αγάπη μου.

53
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Σίγουρα έβαλες τα δυνατά σου για χάρη μου.
Ευχαριστώ.

54
00:06:12,872 --> 00:06:14,212
Το άλογο είναι καλά;

55
00:06:14,290 --> 00:06:17,340
Αν πάθαινε κάτι,
θα δυσκολευόσουν να με κουβαλήσεις.

56
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
Βασικά...

57
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
Μια χαρά είναι, αγάπη μου.

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Εκεί πέρα είναι.

59
00:06:25,343 --> 00:06:26,893
Τότε, πήγαινε φέρ' το.

60
00:06:26,969 --> 00:06:27,969
Γρήγορα.

61
00:06:28,179 --> 00:06:32,309
Δεν μπορώ να σταθώ για πολύ ακόμα.
Ήταν τραυματική εμπειρία.

62
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
Πρόσεχε.

63
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Αυτή η γυναίκα είναι δαιμόνια.

64
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Συγγνώμη;

65
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
Πρόσεχε τα λόγια σου, Σάιμον.

66
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Ναι, καλά.

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,473
Ήρθατε την πιο κατάλληλη στιγμή.

68
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
-Αν είχατε αργήσει έστω και λίγο...
-Θα μας έτρωγαν για βραδινό.

69
00:07:11,472 --> 00:07:14,022
Μοιάζετε και μάχεστε
σαν Βασιλικοί Φρουροί.

70
00:07:14,100 --> 00:07:15,810
Πώς βρεθήκατε εδώ;

71
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
Αρχικά, μας τοποθέτησαν στο Κάστρο Ερνστ.

72
00:07:20,189 --> 00:07:24,529
Ο δούκας έστειλε τους καλύτερούς του
να το υπερασπιστούν, αλλά τώρα...

73
00:07:25,361 --> 00:07:26,701
μόνο εμείς απομείναμε.

74
00:07:27,196 --> 00:07:28,486
Μόνο εσείς;

75
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Το Ερνστ δεν είναι παρά ερείπια
λόγω του καταραμένου Δράκου.

76
00:07:34,704 --> 00:07:37,214
Εγώ κι ο Σάιμον φύγαμε με αυτούς τους δύο.

77
00:07:38,958 --> 00:07:40,918
Τους συνοδεύουμε στην Πρωτεύουσα.

78
00:07:41,711 --> 00:07:42,751
Μάλιστα.

79
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Πολύ καλά πήρες τα νέα
για τον Δράκο, φίλε μου.

80
00:07:48,342 --> 00:07:50,762
Αυτός εδώ έχει γερά κότσια.

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
Το ίδιο συνέβη και στο χωριό μου,
το Κασάρντις.

82
00:07:55,224 --> 00:07:57,144
Πάει και το Κασάρντις;

83
00:07:59,145 --> 00:08:00,055
Λυπάμαι.

84
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
Ίσως οι θεοί να ήθελαν να συναντηθούμε.

85
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
Ίθαν, θα ταξιδέψεις μαζί μας;

86
00:08:07,778 --> 00:08:10,738
Καταπληκτική ιδέα.
Μας χρειάζεται ένα τέτοιο ξίφος.

87
00:08:11,365 --> 00:08:13,905
Φαίνεται να υπάρχει κίνδυνος
σε κάθε στροφή.

88
00:08:14,327 --> 00:08:15,407
Βασικά, εμείς...

89
00:08:16,037 --> 00:08:18,157
Πάτε κάπου συγκεκριμένα;

90
00:08:20,374 --> 00:08:21,544
Κάτι τέτοιο.

91
00:08:27,256 --> 00:08:28,626
Μα τους θεούς!

92
00:08:29,258 --> 00:08:30,928
Είσαι Αναγεννημένος;

93
00:08:31,552 --> 00:08:33,432
Και έβαλες στόχο τον Δράκο;

94
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
Ναι, πράγματι.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
Μόνο εσύ κι αυτό το κορίτσι;

96
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Ναι.

97
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Προς τα πού πήγε ο Δράκος
αφού έφυγε από το Ερνστ;

98
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Βόρεια. Τον χάσαμε πάνω από τα βουνά.

99
00:08:55,368 --> 00:08:56,908
Τότε, εκεί πάμε.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
Σοβαρολογείς;

101
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
Φυσικά.

102
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
Τότε, ακολουθήστε το ορεινό πέρασμα
εδώ μπροστά.

103
00:09:05,086 --> 00:09:08,046
Ας ταξιδέψουμε μαζί ως εκεί.
Θα σας καθοδηγήσουμε.

104
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
Σοφή επιλογή.

105
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Το είπες και μόνος σου,

106
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
δεν γνωρίζεις την περιοχή.

107
00:09:17,848 --> 00:09:22,768
Αυτοί δείχνουν να ξέρουν τα κατατόπια.
Είναι η πιο αποτελεσματική πορεία δράσης.

108
00:09:25,898 --> 00:09:26,728
Όντως.

109
00:09:27,525 --> 00:09:28,685
Τότε, κανονίστηκε.

110
00:09:29,944 --> 00:09:31,614
Χαρά μας να σας έχουμε μαζί.

111
00:09:35,700 --> 00:09:37,330
Περάσατε πολλά σήμερα.

112
00:09:37,535 --> 00:09:39,195
Θα φυλάξουμε εμείς σκοπιά.

113
00:09:39,787 --> 00:09:41,077
Γενναιόδωρη προσφορά.

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
Θα τη δεχτούμε ευχαρίστως.

115
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
Επιτέλους, θα κοιμηθώ λιγάκι.

116
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Καημενούλη.

117
00:10:20,786 --> 00:10:23,036
Έξω στο κρύο ολομόναχος.

118
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Θες να ζεσταθείς λιγάκι;

119
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Μόνο αυτό έχει μείνει.
Είναι καλής σοδειάς.

120
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
Δεν θέλω, ευχαριστώ.

121
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
Θα το πιω εγώ, τότε.

122
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Λοιπόν, θα προσπαθήσεις
να σκοτώσεις τον Δράκο;

123
00:10:41,849 --> 00:10:42,889
Μας άκουσες;

124
00:10:43,059 --> 00:10:46,399
Δεν κρυφάκουγα. Απλώς δεν είχα ύπνο.

125
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Ναι.

126
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Θα σκοτώσω τον Δράκο.

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Είσαι πολύ γενναίος άντρας.

128
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Ελίζαμπεθ σε είπαμε;

129
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
Θυμήθηκες το όνομά μου!

130
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Με κολακεύεις.

131
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
Κι ο Θίο είναι ο...

132
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Ναι.

133
00:11:07,541 --> 00:11:10,501
Ο ανέμελος που κοιμάται εκεί
είναι ο άντρας μου.

134
00:11:10,961 --> 00:11:14,171
Ακόμα και σε τέτοιες στιγμές,
κοιμάται σαν μωρό.

135
00:11:15,966 --> 00:11:17,256
Θα είναι κουρασμένος.

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
Η οικογένειά του ήταν
από τις πλουσιότερες στο Ερνστ.

137
00:11:23,808 --> 00:11:25,728
Είχε επενδύσεις σε όλη την πόλη.

138
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
Δεν είναι άσχημος τύπος.

139
00:11:31,190 --> 00:11:34,110
Τον βρίσκω λίγο άνοστο,
αλλά δεν είναι κακός.

140
00:11:34,944 --> 00:11:36,704
Ήταν ο ιδανικός γαμπρός.

141
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Μοναχοπαίδι, έχασε τη μητέρα του μικρός.

142
00:11:39,907 --> 00:11:42,367
Κι ο πατέρας του δεν θα ζούσε πολύ ακόμα.

143
00:11:44,036 --> 00:11:45,366
Γιατί μου τα λες αυτά;

144
00:11:45,913 --> 00:11:48,173
Είχα μεγάλη πέραση στα αγόρια.

145
00:11:48,833 --> 00:11:53,253
Αλλά όταν ο Θίο ζήτησε το χέρι μου,
ήξερα ότι θα κληρονομούσα μια περιουσία.

146
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
Αυτός ο Δράκος τα κατέστρεψε όλα.

147
00:11:56,632 --> 00:11:58,302
Όλες του οι επενδύσεις πάνε.

148
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
Τουλάχιστον, είστε ζωντανοί.

149
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Όντως.

150
00:12:03,472 --> 00:12:05,642
Αλλά οι επιχειρήσεις του δεν είναι.

151
00:12:05,725 --> 00:12:08,265
Θα είμαστε ρέστοι στην Πρωτεύουσα.

152
00:12:08,686 --> 00:12:11,306
Και ο Δράκος σίγουρα
δεν θα αργήσει να φανεί.

153
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
Το μόνο στο οποίο μπορεί να βασιστεί
μια γυναίκα

154
00:12:17,194 --> 00:12:19,664
είναι ένας άντρας ικανός στο ξίφος.

155
00:12:20,322 --> 00:12:23,782
Και μάλιστα, αρκετά γενναίος
για να τα βάλει με τον Δράκο...

156
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
Ταξιδεύεις με ένα Πιόνι.

157
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
Δεν έχεις καμιά καλή γυναίκα στη ζωή σου;

158
00:12:30,207 --> 00:12:32,127
Αν γυρεύεις ένα καλό ξίφος,

159
00:12:32,209 --> 00:12:36,129
πιο εύκολα θα πείσεις τους συνοδούς σου
να βγάλουν έξω τα δικά τους.

160
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Έλα τώρα!

161
00:12:38,090 --> 00:12:40,430
Ο Μπάλταζαρ δεν έχει καθόλου χαρακτήρα.

162
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
-Κι ο Σάιμον;
-Τι μ' αυτόν;

163
00:12:43,929 --> 00:12:46,719
Αφού ξεκαύλωσε,
δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.

164
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Εξάλλου, καταλαβαίνω ότι έχεις καρδιά.

165
00:12:54,482 --> 00:12:55,612
Ελίζαμπεθ;

166
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Το 'χει η μοίρα μας.

167
00:13:07,995 --> 00:13:09,825
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

168
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Θα σκοτωνόσουν εξαιτίας μου.

169
00:13:15,711 --> 00:13:18,461
Όμως, προσπαθώ να γίνω καλύτερος άντρας.

170
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Θα γίνω ο άντρας που σου αξίζει.

171
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
Δεν είμαι σίγουρη.

172
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
Ελίζαμπεθ, περίμενε!

173
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Τι;

174
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Εγώ...

175
00:13:31,685 --> 00:13:33,805
Ο άντρας που μου αξίζει έχει κότσια.

176
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
Εγώ...

177
00:13:49,578 --> 00:13:50,748
Αναγεννημένε!

178
00:13:51,038 --> 00:13:52,078
Τι ήταν αυτό;

179
00:13:52,665 --> 00:13:55,495
Το είδα μόνο φευγαλέα,
αλλά μάλλον είναι Γρύπας.

180
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Πάμε!

181
00:13:57,545 --> 00:13:59,085
Είμαστε πιο ασφαλείς μαζί.

182
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Ναι, φυσικά.

183
00:14:08,889 --> 00:14:12,099
Τέλεια! Πάνω που το όνειρό μου
γινόταν καλό.

184
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Συγκεντρώσου, Σάιμον.

185
00:14:14,979 --> 00:14:15,859
Έρχεται!

186
00:14:22,194 --> 00:14:23,284
Το έφαγε.

187
00:14:24,738 --> 00:14:26,818
Ελπίζω να χόρτασε.

188
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Είστε καλά;
-Καλύτερα τώρα.

189
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
Εξερεύνησες το κορμί της;

190
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Ορίστε;

191
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
Άσε τις σεμνότητες.

192
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Αναγεννημένε!

193
00:14:39,044 --> 00:14:40,594
Μάλλον πεινάει ακόμα!

194
00:14:41,422 --> 00:14:42,972
Προστάτεψε τη γυναίκα σου.

195
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Ναι.

196
00:15:18,542 --> 00:15:20,212
Πρώτα τα φτερά!

197
00:15:20,294 --> 00:15:23,094
Αν τον καθηλώσουμε,
του στερούμε το πλεονέκτημα!

198
00:15:32,556 --> 00:15:33,516
Προσέξτε!

199
00:15:35,476 --> 00:15:37,596
Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ! Πάμε!

200
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Μα...

201
00:15:44,151 --> 00:15:45,441
Θα είναι ζόρικο!

202
00:15:49,406 --> 00:15:52,236
Τέλεια! Τώρα ξυπνήσαμε ολόκληρη την ορδή!

203
00:15:53,077 --> 00:15:57,247
-Γιατί είναι τόσο επίμονοι;
-Θα τους αρέσει να τσιμπολογάνε νεαρές.

204
00:15:57,665 --> 00:15:59,825
Τότε, εσύ θα γίνεις καλό ορεκτικό.

205
00:16:00,334 --> 00:16:01,544
Εξυπνάκια!

206
00:16:02,836 --> 00:16:03,836
Προσέξτε!

207
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
Γιατί δεν μας βοηθάτε;

208
00:16:22,439 --> 00:16:26,029
Είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα, κυρά μου!

209
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Τράβα το ξίφος σου, Θίο! Προστάτεψέ την!

210
00:16:32,825 --> 00:16:33,775
Θίο!

211
00:16:54,138 --> 00:16:55,178
Το σκότωσα.

212
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
Ναι! Τώρα σκότωσε κι άλλα!

213
00:16:58,350 --> 00:17:01,600
Προστάτεψέ τη, Θίο!
Είσαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις!

214
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Ναι.

215
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Έτσι μπράβο! Τα καταφέρνεις!

216
00:17:13,574 --> 00:17:15,584
Ας αποτελειώσουμε αυτόν τον Γρύπα!

217
00:17:20,789 --> 00:17:22,459
Να πάρει! Ξαναπέταξε!

218
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Δεν μπορούμε να νικήσουμε έτσι.

219
00:17:40,225 --> 00:17:42,635
-Αναγεννημένε!
-Τι διάολο κάνεις;

220
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
Ο βλάκας! Έκατσε να τον πιάσει!

221
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
Χάνα! Τώρα!

222
00:18:15,219 --> 00:18:16,049
Προσέξτε!

223
00:18:17,805 --> 00:18:19,345
Έχετε τάσεις αυτοκτονίας;

224
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Ορίστε το σχέδιό τους.

225
00:18:27,106 --> 00:18:29,776
Πρέπει να την προστατέψουμε
μέχρι να ρίξει.

226
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Τέλεια! Αυτό είναι όλο;

227
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
-Χάνεις την ψυχραιμία σου, βλέπω.
-Ναι, σιγά!

228
00:18:59,638 --> 00:19:00,468
Ωραία βολή!

229
00:19:01,306 --> 00:19:02,596
Ύπουλο κάθαρμα!

230
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
Δεν τον έπιασε, κρατιόταν!

231
00:19:22,870 --> 00:19:24,790
Νομίζω ότι έφυγε.

232
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
Ίθαν!

233
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Καλά είμαι.

234
00:19:31,003 --> 00:19:33,093
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.

235
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
Τι σου έλεγα; Γερά κότσια!

236
00:19:37,050 --> 00:19:38,340
Και τα Τελώνια;

237
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
Ναι!

238
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
Του κατέβηκαν τα αρχίδια!

239
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Θίο!

240
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Το είχες μέσα σου εξαρχής.

241
00:20:01,074 --> 00:20:03,544
Ναι, αγάπη μου.

242
00:20:13,837 --> 00:20:16,257
Σ' ευχαριστώ που με έκανες να βελτιωθώ.

243
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
Τι στο καλό!

244
00:20:20,219 --> 00:20:21,639
Γιατί το έκανες αυτό;

245
00:20:25,057 --> 00:20:26,677
Δεν θα με αφήσει ποτέ τώρα.

246
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Θα είναι δική μου, μόνο δική μου.

247
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
Είσαι τόσο ανόητος.

248
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

249
00:20:49,248 --> 00:20:52,918
Ήμουν πάντα δική σου.

250
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Ελίζαμπεθ, τι είπες;

251
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
Είσαι τρελός;

252
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
Επιτέλους απέδειξες ότι μπορείς
να την προστατέψεις και τη δολοφόνησες!

253
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Ηλίθιε. Μόνο αυτό ήθελε από εσένα!

254
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Όχι.

255
00:21:16,650 --> 00:21:17,900
Ελίζαμπεθ...

256
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
Έτσι είναι;

257
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Ελίζαμπεθ...

258
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Ελίζαμπεθ...

259
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Τι διάολο κάνουμε τώρα;

260
00:21:31,206 --> 00:21:33,456
Πρέπει να τη θάψουμε όπως αρμόζει.

261
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
Και αυτόν;

262
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
Είναι ο μόνος επιζών του Ερνστ.

263
00:21:39,214 --> 00:21:41,804
Θα τον πάμε στην Πρωτεύουσα
με κάθε κόστος.

264
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

265
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Έρχομαι...

266
00:21:54,521 --> 00:21:56,061
Έρχομαι να σε προστατέψω.

267
00:22:10,495 --> 00:22:12,245
Μα τη μητέρα των θεών!

268
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

269
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Είμαι.

270
00:22:27,721 --> 00:22:31,061
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
-Οι θεοί μαζί σου.

271
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
Μόνο εσύ μπορείς να σκοτώσεις τον Δράκο.

272
00:24:16,496 --> 00:24:19,496
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου