1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
İnsan neden bu kadar yükseğe köy kurar ki?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Bu köy terk edilmiş.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
Arisen.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Herkes nerede?

6
00:01:42,185 --> 00:01:46,145
Dağların dibindeki şehre
ejderha saldırdığına dair bir haber aldık.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
Aernst Kalesi.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Panikleyip kim bilir nereye kaçtılar.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
Gitmekle doğru kararı vermişler.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
Ama evlerini terk etmek
onlar için çok zor olmuştur.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
Pek değil. Buradan nefret ederlerdi.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
Biz etmiyoruz ama.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
"Biz" mi?

14
00:02:15,635 --> 00:02:17,845
İkinize de biraz çay iyi gelebilir.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA
DAYANMAKTADIR

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
İlerideki bir mağarada yaşıyoruz.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
TEMBELLİK

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,611
Neden köyünüz dururken
mağarada yaşıyorsunuz?

19
00:03:56,694 --> 00:04:00,164
Ejderha saldırırsa diye
korunma amaçlı buradayız.

20
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
İkinizi buraya getiren nedir acaba?

21
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
Dışarıdan gelen birileriyle
nadiren karşılaşıyoruz.

22
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Şu dağlara gidiyorduk.

23
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Ejderhanın ini orada.

24
00:04:18,216 --> 00:04:20,756
Sen bir Arisen mısın?

25
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
Öyleyim.

26
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Tanrılara şükürler olsun.

27
00:04:43,074 --> 00:04:46,624
Bunları ejderhanın Aernst'e
saldırdığını duyunca mı yaptınız?

28
00:04:47,578 --> 00:04:51,208
Tam olarak öyle değil.
Bunlar dönüştürülmüş iş kulübeleri.

29
00:04:51,749 --> 00:04:52,919
Ne için?

30
00:04:53,793 --> 00:04:57,423
Bu mağarada yetişen
nadir bir yosun türü var, epey değerlidir.

31
00:04:58,047 --> 00:05:00,377
Köyümüzün kurulma sebebi bu.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
Bu kokuyu tanıyorum.

33
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
Pekâlâ, parti bitti.

34
00:05:29,078 --> 00:05:30,578
Hadi. Çıkın dışarı.

35
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
Birkaç saat daha
dönmezsin sanıyordum aşkım.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
Belli ki yanılmışsın.

37
00:05:52,852 --> 00:05:55,812
Lennie, gerçekten
laf dinleyecek kafada değilim.

38
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
Kestirmem lazım.

39
00:06:12,622 --> 00:06:14,792
<i>Bunu gördüğünüz için üzgünüm.</i>

40
00:06:14,874 --> 00:06:18,044
<i>Normalde böyle değildir</i>
<i>ama tüttürdüğünde...</i>

41
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
O içtiği ne?

42
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
Yosun.

43
00:06:26,386 --> 00:06:29,346
<i>Kullananlara</i>
<i>inanılmaz canlı rüyalar gördürüyor</i>

44
00:06:29,430 --> 00:06:31,970
<i>ve kontrolün</i>
<i>onlarda olduğunu hissettiriyor.</i>

45
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
Bunu duymuştum.

46
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
Köyüm Cassardis'teki bir adam bağımlıydı.

47
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
Ama yosun olduğunu bilmiyordum.

48
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
Bunu içmenin
her şeyi daha iyi kıldığını söylüyordu.

49
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
<i>Yemek,</i>

50
00:06:51,994 --> 00:06:53,004
<i>uyku,</i>

51
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
<i>seks.</i>

52
00:06:55,331 --> 00:07:00,341
<i>Bunu içtiğinde, tüm isteklerini</i>
<i>gerçekleştirebildiğini iddia etmişti.</i>

53
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
<i>Böyle bir hissin</i>
<i>elbette bir bedeli de var.</i>

54
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
<i>Gerçekle rüyayı</i>
<i>birbirinden ayıramaz hâle geldi.</i>

55
00:07:12,306 --> 00:07:15,516
<i>Bazen günlerce yemek yemeyi</i>
<i>ve uyumayı unuttuğu olurdu.</i>

56
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
<i>Tek yapmak istediği tüttürmek</i>

57
00:07:19,564 --> 00:07:21,734
<i>ve bildiğimiz gerçeklikten kaçmaktı.</i>

58
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
<i>Ve o gerçeklik onu öldürdü.</i>

59
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
<i>Sayısız hayatı mahvetti.</i>

60
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
<i>Bunu ilk bulan kişinin,</i>

61
00:07:38,166 --> 00:07:42,456
<i>yaratacağı yıkımı düşünüp düşünmediğini</i>
<i>hep merak etmişimdir.</i>

62
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
<i>Keşfedilince yönetimdeki lorda sunuldu.</i>

63
00:07:48,885 --> 00:07:51,675
<i>Sonra Lord da bunun</i>
<i>para getireceğini fark etti.</i>

64
00:07:54,265 --> 00:07:57,055
<i>Halkından bir gruba</i>
<i>zorla köyümüzü inşa ettirdi.</i>

65
00:07:57,143 --> 00:08:00,233
<i>Yosun hasadı yaparken</i>
<i>burada yaşayabilelim diye.</i>

66
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
<i>Köylülerin hızla kaçma hevesinin</i>
<i>açıklaması bu olsa gerek.</i>

67
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
<i>Evet. Lord'un askerleriyse</i>
<i>ejderha saldırısını duyar duymaz kaçtılar.</i>

68
00:08:19,790 --> 00:08:22,170
<i>Diğer köylüler de çok geçmeden gittiler.</i>

69
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
Siz neden onlarla gitmediniz?

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,143
Burayı inşa eden onlardı.

71
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
Başka bir hayatı biliyorlardı.
Ama biz burada doğduk.

72
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
Bu yüzden kaldık.

73
00:08:46,234 --> 00:08:49,454
-Hâlâ yosun mu satıyorsunuz?
-Tek bildiğimiz şey bu.

74
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
Ama bedeline bak!

75
00:08:54,158 --> 00:08:57,538
Çok yıkıcı ve kolay bulunur olduğundan

76
00:08:57,620 --> 00:09:00,870
halkınızın bunu kullanması
pek akıllıca görünmüyor.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Bu şekilde yaşamak zor.

78
00:09:03,584 --> 00:09:07,004
Arada sırada gerçeklikten kaçma
ihtiyaçlarını gidermeliler.

79
00:09:11,008 --> 00:09:12,638
Çok riskli bir durum.

80
00:09:13,219 --> 00:09:16,139
Biliyorum. Ama ne yapabilirim ki?

81
00:09:18,015 --> 00:09:20,555
Değişmeye karar verebilirsiniz.

82
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
Ama bu sizin hayatınız.

83
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
Hannah, gidelim.
Ejderhanın ini bizi bekliyor.

84
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
Fazla gidemezsiniz.

85
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
Geçit sadece yazın,
kısa bir süreliğine açık.

86
00:09:32,947 --> 00:09:34,237
Başka bir yol yok mu?

87
00:09:34,323 --> 00:09:35,953
Emin değilim

88
00:09:36,033 --> 00:09:40,663
ama efsaneye göre dağın öbür tarafında
başka bir geçit varmış.

89
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
Ne bok yiyorsun Lennie?

90
00:09:50,673 --> 00:09:53,093
Feneri arıyorum.

91
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
Fener mi?

92
00:09:55,303 --> 00:09:58,223
Sen meşgulken beraber oturduğum
o iki kişi var ya,

93
00:09:58,306 --> 00:10:00,596
mağaranın öbür tarafına gideceklermiş.

94
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
Efsane...

95
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Yang.

96
00:10:09,525 --> 00:10:10,565
Ya biz...

97
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
Ne?

98
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Hiç.

99
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Diğer çıkış konusunda
doğruyu söylediğine emin misin?

100
00:10:23,122 --> 00:10:25,172
Neden yalan söylesin ki?

101
00:10:25,249 --> 00:10:29,959
Eğer ejderhayı alt edersen
Lord köye geri döner.

102
00:10:30,504 --> 00:10:32,514
Belki başarısız olmamızı istiyordur.

103
00:10:33,007 --> 00:10:35,797
Onun hakkında
böyle düşündüğüne inanamıyorum.

104
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
Bir ihtimale dikkat çekiyorum.

105
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
Bir ihtimal daha var aslında.

106
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
Neymiş?

107
00:10:43,225 --> 00:10:47,805
<i>Lord ve adamları geri dönerse</i>
<i>köylüler yine çalışmaya zorlanacak.</i>

108
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
<i>Artık yosunla kafayı bulamayacaklar.</i>

109
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
<i>Bu da iyi bir şey.</i>

110
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
<i>Yani, Yang denen adam ve diğerleri </i>

111
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
<i>bağımlılıklarının kaynağından</i>
<i>mahrum kalacaklar.</i>

112
00:11:00,201 --> 00:11:02,081
<i>İhtimallerden biri bu.</i>

113
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
Belki öyle. Belki öyle değil.

114
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
Evet.

115
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
Belki de değildir.

116
00:11:08,042 --> 00:11:09,542
Dürüst olmam gerekirse

117
00:11:09,627 --> 00:11:12,247
o kadının ne düşündüğüne dair
bir fikrim yok.

118
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
İnsanlar bazen esrarengiz davranır.

119
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
Sıkıntılı yaratıklar.

120
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
Onları ilginç kılan da budur.

121
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
Görünüşe göre kadın doğruyu söylüyormuş.

122
00:11:43,244 --> 00:11:47,124
Ötesinde bir şey olmasa
neden bu köprü kurulmuş olsun ki?

123
00:11:50,167 --> 00:11:52,287
-Çıkış mı?
-Büyük olasılıkla.

124
00:11:52,378 --> 00:11:54,878
Yıllar içinde
su seviyesi yükselmiş olmalı.

125
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
Bastığın yere dikkat et.

126
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
Suyun içinde bir şey var.

127
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
Arisen!

128
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
Bu da neydi?

129
00:13:06,118 --> 00:13:07,448
Bir hydra.

130
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
Hydra mı?

131
00:13:15,961 --> 00:13:18,761
Bu kavgayı kazanmak için
sihirden fazlası lazım.

132
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
Kesinlikle.

133
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Geliyor.

134
00:13:53,874 --> 00:13:54,714
Arisen!

135
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
Biri gitti, üçü kaldı.

136
00:14:20,276 --> 00:14:23,356
Hydra'lar hakkında
pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?

137
00:14:33,247 --> 00:14:34,997
Şaka mı bu?

138
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
Köye gidiyor.

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Öyle görünüyor.

140
00:15:04,945 --> 00:15:05,905
İşte bu.

141
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
Yang, kaç!

142
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
Hayır!

143
00:16:01,001 --> 00:16:02,591
Yang, ayağa kalk!

144
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
Ama Lennie...

145
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
O öldü. Gitmeliyiz!

146
00:16:22,272 --> 00:16:24,022
Şimdi mi aklına geldi?

147
00:16:25,734 --> 00:16:29,154
Ölmesi senin hatan!

148
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
Boğuluyorum.

149
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
Bunu önleyebilirdin.

150
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
Diğerleriyle buradan ayrılabilirdin!

151
00:16:36,453 --> 00:16:39,003
Seni burada muhafızlar tutmadı!

152
00:16:44,336 --> 00:16:46,456
Bağımlılığın yüzünden burada kaldın!

153
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
-Arisen.
-O hydra'yı öldürmeliyiz.

154
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
Nasıl istersen.

155
00:16:57,766 --> 00:17:00,266
Bunu senin için yapmıyorum Yang.

156
00:17:01,270 --> 00:17:06,940
Bunu yapıyorum çünkü o canavar
benimle kaderimin arasında duruyor.

157
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
Gidelim.

158
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
Ne yaptım ben?

159
00:17:36,180 --> 00:17:38,020
Ben onu oyalarım!

160
00:18:02,456 --> 00:18:03,616
Arisen!

161
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
Hannah!

162
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
Hey! Dört başlı ucube seni!

163
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
Ben hallederim! Sen Hannah'yla ilgilen!

164
00:18:49,586 --> 00:18:50,626
Ne...

165
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
Hannah?

166
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
Çok üzgünüm.

167
00:21:05,347 --> 00:21:06,387
Ne?

168
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
Piyonlar için ölüm aynı şey değildir.

169
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Ne demek istiyorsun?

170
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
Ölümcül yaralarımız olduğunda

171
00:21:15,607 --> 00:21:18,437
bedenimiz aynı sizinki gibi
işlevini yitirir.

172
00:21:18,777 --> 00:21:22,027
Ama insanlardan farklı olarak
bizim bedenimiz iyileşir.

173
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Bu...

174
00:21:26,535 --> 00:21:27,695
...inanılmaz.

175
00:21:28,120 --> 00:21:29,620
Hydra'ya ne oldu peki?

176
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
Onu öldürdüm.

177
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
Kendi başına mı?

178
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
Nasıl?

179
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
Bilmiyorum.

180
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.

181
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
Sanki oradaydım

182
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
ama orada değildim.

183
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
Ben...

184
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
Açıklayamıyorum.

185
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Lennie!

186
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
Lütfen yaşıyor ol.

187
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
Lütfen!

188
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Yang?

189
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Yang, bu sen misin?

190
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
Evet.

191
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Buradayım.

192
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
Çok özür dilerim.

193
00:22:48,241 --> 00:22:50,451
Aynı şeyi tereddütsüz yine yapardım.

194
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
Seni bu duruma asla sokmamalıydım.

195
00:23:11,306 --> 00:23:14,306
Sanırım artık burada işler
sizin için normale döner.

196
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
Aslında gidiyoruz.

197
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Öyle mi?

198
00:23:21,274 --> 00:23:25,034
Nereye gideriz bilmiyoruz
ama her yer buradan iyidir.

199
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
Öyle olmalı.

200
00:23:29,199 --> 00:23:31,029
Yang sıfırdan başlamak istiyor.

201
00:23:41,920 --> 00:23:45,550
-O ikisine ne olacak?
-Neden soruyorsun?

202
00:23:45,924 --> 00:23:48,644
<i>Lennie'yi gerçekten</i>
<i>önemsediğinden şüphem yok.</i>

203
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
<i>O gözyaşları gerçekti.</i>

204
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
Belki öyle. Belki de değildir.

205
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
Lennie de Yang'i
bir o kadar önemsiyor olmalı.

206
00:23:58,812 --> 00:24:00,942
-Yine de...
-Ne?

207
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
Lennie kolay yolu seçiyor gibi görünüyor.

208
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
O ve Yang birbirlerine bağımlılar.

209
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
İnsanlar sıkıntılı yaratıklar.

210
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
Onları ilginç kılan da budur.

211
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
Neden bahsediyorsun?

212
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Garip.

213
00:26:55,780 --> 00:26:57,780
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür