NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
İnsan neden bu kadar yükseğe köy kurar ki?
Bu köy terk edilmiş.
Arisen.
Herkes nerede?
Dağların dibindeki şehre ejderha saldırdığına dair bir haber aldık.
Aernst Kalesi.
Panikleyip kim bilir nereye kaçtılar.
Gitmekle doğru kararı vermişler.
Ama evlerini terk etmek onlar için çok zor olmuştur.
Pek değil. Buradan nefret ederlerdi.
Biz etmiyoruz ama.
"Biz" mi?
İkinize de biraz çay iyi gelebilir.
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA DAYANMAKTADIR
İlerideki bir mağarada yaşıyoruz.
TEMBELLİK
Neden köyünüz dururken mağarada yaşıyorsunuz?
Ejderha saldırırsa diye korunma amaçlı buradayız.
İkinizi buraya getiren nedir acaba?
Dışarıdan gelen birileriyle nadiren karşılaşıyoruz.
Şu dağlara gidiyorduk.
Ejderhanın ini orada.
Sen bir Arisen mısın?
Öyleyim.
Tanrılara şükürler olsun.
Bunları ejderhanın Aernst'e saldırdığını duyunca mı yaptınız?
Tam olarak öyle değil. Bunlar dönüştürülmüş iş kulübeleri.
Ne için?
Bu mağarada yetişen nadir bir yosun türü var, epey değerlidir.
Köyümüzün kurulma sebebi bu.
Bu kokuyu tanıyorum.
Pekâlâ, parti bitti.
Hadi. Çıkın dışarı.
Birkaç saat daha dönmezsin sanıyordum aşkım.
Belli ki yanılmışsın.
Lennie, gerçekten laf dinleyecek kafada değilim.
Kestirmem lazım.
Bunu gördüğünüz için üzgünüm.
Normalde böyle değildir ama tüttürdüğünde...
O içtiği ne?
Yosun.
Kullananlara inanılmaz canlı rüyalar gördürüyor
ve kontrolün onlarda olduğunu hissettiriyor.
Bunu duymuştum.
Köyüm Cassardis'teki bir adam bağımlıydı.
Ama yosun olduğunu bilmiyordum.
Bunu içmenin her şeyi daha iyi kıldığını söylüyordu.
Yemek,
uyku,
seks.
Bunu içtiğinde, tüm isteklerini gerçekleştirebildiğini iddia etmişti.
Böyle bir hissin elbette bir bedeli de var.
Gerçekle rüyayı birbirinden ayıramaz hâle geldi.
Bazen günlerce yemek yemeyi ve uyumayı unuttuğu olurdu.
Tek yapmak istediği tüttürmek
ve bildiğimiz gerçeklikten kaçmaktı.
Ve o gerçeklik onu öldürdü.
Sayısız hayatı mahvetti.
Bunu ilk bulan kişinin,
yaratacağı yıkımı düşünüp düşünmediğini hep merak etmişimdir.
Keşfedilince yönetimdeki lorda sunuldu.
Sonra Lord da bunun para getireceğini fark etti.
Halkından bir gruba zorla köyümüzü inşa ettirdi.
Yosun hasadı yaparken burada yaşayabilelim diye.
Köylülerin hızla kaçma hevesinin açıklaması bu olsa gerek.
Evet. Lord'un askerleriyse ejderha saldırısını duyar duymaz kaçtılar.
Diğer köylüler de çok geçmeden gittiler.
Siz neden onlarla gitmediniz?
Burayı inşa eden onlardı.
Başka bir hayatı biliyorlardı. Ama biz burada doğduk.
Bu yüzden kaldık.
-Hâlâ yosun mu satıyorsunuz? -Tek bildiğimiz şey bu.
Ama bedeline bak!
Çok yıkıcı ve kolay bulunur olduğundan
halkınızın bunu kullanması pek akıllıca görünmüyor.
Bu şekilde yaşamak zor.
Arada sırada gerçeklikten kaçma ihtiyaçlarını gidermeliler.
Çok riskli bir durum.
Biliyorum. Ama ne yapabilirim ki?
Değişmeye karar verebilirsiniz.
Ama bu sizin hayatınız.
Hannah, gidelim. Ejderhanın ini bizi bekliyor.
Fazla gidemezsiniz.
Geçit sadece yazın, kısa bir süreliğine açık.
Başka bir yol yok mu?
Emin değilim
ama efsaneye göre dağın öbür tarafında başka bir geçit varmış.
Ne bok yiyorsun Lennie?
Feneri arıyorum.
Fener mi?
Sen meşgulken beraber oturduğum o iki kişi var ya,
mağaranın öbür tarafına gideceklermiş.
Efsane...
Yang.
Ya biz...
Ne?
Hiç.
Diğer çıkış konusunda doğruyu söylediğine emin misin?
Neden yalan söylesin ki?
Eğer ejderhayı alt edersen Lord köye geri döner.
Belki başarısız olmamızı istiyordur.
Onun hakkında böyle düşündüğüne inanamıyorum.
Bir ihtimale dikkat çekiyorum.
Bir ihtimal daha var aslında.
Neymiş?
Lord ve adamları geri dönerse köylüler yine çalışmaya zorlanacak.
Artık yosunla kafayı bulamayacaklar.
Bu da iyi bir şey.
Yani, Yang denen adam ve diğerleri
bağımlılıklarının kaynağından mahrum kalacaklar.
İhtimallerden biri bu.
Belki öyle. Belki öyle değil.
Evet.
Belki de değildir.
Dürüst olmam gerekirse
o kadının ne düşündüğüne dair bir fikrim yok.
İnsanlar bazen esrarengiz davranır.
Sıkıntılı yaratıklar.
Onları ilginç kılan da budur.
Görünüşe göre kadın doğruyu söylüyormuş.
Ötesinde bir şey olmasa neden bu köprü kurulmuş olsun ki?
-Çıkış mı? -Büyük olasılıkla.
Yıllar içinde su seviyesi yükselmiş olmalı.
Bastığın yere dikkat et.
Suyun içinde bir şey var.
Arisen!
Bu da neydi?
Bir hydra.
Hydra mı?
Bu kavgayı kazanmak için sihirden fazlası lazım.
Kesinlikle.
Geliyor.
Arisen!
Biri gitti, üçü kaldı.
Hydra'lar hakkında pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Şaka mı bu?
Köye gidiyor.
Öyle görünüyor.
İşte bu.
Yang, kaç!
Hayır!
Yang, ayağa kalk!
Ama Lennie...
O öldü. Gitmeliyiz!
Şimdi mi aklına geldi?
Ölmesi senin hatan!
Boğuluyorum.
Bunu önleyebilirdin.
Diğerleriyle buradan ayrılabilirdin!
Seni burada muhafızlar tutmadı!
Bağımlılığın yüzünden burada kaldın!
-Arisen. -O hydra'yı öldürmeliyiz.
Nasıl istersen.
Bunu senin için yapmıyorum Yang.
Bunu yapıyorum çünkü o canavar benimle kaderimin arasında duruyor.
Gidelim.
Ne yaptım ben?
Ben onu oyalarım!
Arisen!
Hannah!
Hey! Dört başlı ucube seni!
Ben hallederim! Sen Hannah'yla ilgilen!
Ne...
Hannah?
Çok üzgünüm.
Ne?
Piyonlar için ölüm aynı şey değildir.
Ne demek istiyorsun?
Ölümcül yaralarımız olduğunda
bedenimiz aynı sizinki gibi işlevini yitirir.
Ama insanlardan farklı olarak bizim bedenimiz iyileşir.
Bu...
...inanılmaz.
Hydra'ya ne oldu peki?
Onu öldürdüm.
Kendi başına mı?
Nasıl?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Sanki oradaydım
ama orada değildim.
Ben...
Açıklayamıyorum.
Lennie!
Lütfen yaşıyor ol.
Lütfen!
Yang?
Yang, bu sen misin?
Evet.
Buradayım.
Çok özür dilerim.
Aynı şeyi tereddütsüz yine yapardım.
Seni bu duruma asla sokmamalıydım.
Sanırım artık burada işler sizin için normale döner.
Aslında gidiyoruz.
Öyle mi?
Nereye gideriz bilmiyoruz ama her yer buradan iyidir.
Öyle olmalı.
Yang sıfırdan başlamak istiyor.
-O ikisine ne olacak? -Neden soruyorsun?
Lennie'yi gerçekten önemsediğinden şüphem yok.
O gözyaşları gerçekti.
Belki öyle. Belki de değildir.
Lennie de Yang'i bir o kadar önemsiyor olmalı.
-Yine de... -Ne?
Lennie kolay yolu seçiyor gibi görünüyor.
O ve Yang birbirlerine bağımlılar.
İnsanlar sıkıntılı yaratıklar.
Onları ilginç kılan da budur.
Neden bahsediyorsun?
Garip.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür