1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
‎Tít trên này mà vẫn xây làng sao?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
‎Một ngôi làng bị bỏ hoang.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
‎Người Sống Lại.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
‎Dân làng đâu cả rồi?

6
00:01:42,185 --> 00:01:46,145
‎Làng tôi hay tin con Rồng
‎đã thổi bay thành phố dưới chân núi.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
‎Lâu đài Aernst.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎Họ phát hoảng và bỏ chạy tán loạn đi...
‎nơi nào đó.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
‎Chạy là đúng.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
‎Nhưng phải bỏ nhà bỏ cửa,
‎chắc hẳn rất khó khăn.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
‎Không hẳn. Họ ghét nơi này.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
‎Chúng tôi thì khác.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
‎"Chúng tôi?"

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
‎Hai người dùng trà nhé?

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
‎DỰA TRÊN TỰA GAME PHÁT HÀNH BỞI CAPCOM

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,519
‎Nhà tôi ở trong hang, ngay gần đây thôi.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
‎TỘI LƯỜI BIẾNG

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,571
‎Sao có làng mà cô lại sống trong hang?

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
‎Hang an toàn hơn

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,161
‎nếu con Rồng mò đến.

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
‎Cảm phiền anh cho tôi hỏi,
‎hai người làm gì ở đây?

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
‎Chúng tôi ít khi gặp người ngoài làng.

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
‎Bọn tôi đi đến rặng núi kia.

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
‎Hang ổ con Rồng ở đó.

25
00:04:18,132 --> 00:04:19,262
‎Anh là...

26
00:04:19,467 --> 00:04:20,637
‎một Người Sống Lại?

27
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
‎Đúng.

28
00:04:25,306 --> 00:04:26,716
‎Tạ ơn Thần Linh.

29
00:04:43,157 --> 00:04:46,617
‎Cô dựng cả nơi này sau khi
‎nghe tin về con Rồng ở Aernst?

30
00:04:47,578 --> 00:04:49,158
‎Không hẳn là thế.

31
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
‎Đó là mấy chòi làm việc cũ.

32
00:04:51,749 --> 00:04:52,789
‎Để làm gì?

33
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
‎Cái hang này có một loại rêu quý
‎mọc bên trong.

34
00:04:58,047 --> 00:05:00,427
‎Đó là lý do duy nhất làng này tồn tại.

35
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
‎Mình biết mùi này.

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
‎Được rồi, tiệc tàn rồi các em.

37
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
‎Đi ra ngoài đi.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
‎Anh tưởng mấy tiếng nữa em mới về.

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
‎Anh hơi bị nhầm.

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
‎Lennie, giờ anh không muốn nghe dạy đời.

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
‎Đánh một giấc đã.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,535
‎Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.

43
00:06:14,874 --> 00:06:17,964
‎Thường anh ta không thế đâu,
‎chỉ khi hút vào...

44
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
‎Hắn hút gì vậy?

45
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
‎Thứ rêu đó.

46
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
‎Nó tạo ra những giấc mơ thật đến nỗi

47
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
‎cảm giác như ta điều khiển được vậy.

48
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
‎Tôi biết.

49
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
‎Làng tôi, Cassardis,
‎cũng có một kẻ hay hút.

50
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
‎Giờ tôi mới biết nó làm từ rêu.

51
00:06:44,904 --> 00:06:47,624
‎Hắn nói hút vào khiến mọi thứ tuyệt hơn.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
<i>‎Ăn,</i>

53
00:06:51,994 --> 00:06:53,124
<i>‎ngủ,</i>

54
00:06:53,287 --> 00:06:54,407
<i>‎quan hệ.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
<i>‎Hắn còn nói là khi hút vào,</i>

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
<i>‎hắn có thể hiện thực hóa mọi ham muốn.</i>

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
<i>‎Nhưng cái giá quá đắt.</i>

58
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
<i>‎Hắn dần không phân biệt được</i>
<i>‎đâu là mơ, đâu là thực.</i>

59
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
<i>‎Rồi hắn quên ăn quên ngủ nhiều ngày.</i>

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
<i>‎Hắn chỉ muốn hút, hút và hút...</i>

61
00:07:19,355 --> 00:07:21,435
<i>‎để thoát khỏi thực tại mà ta biết.</i>

62
00:07:25,194 --> 00:07:27,164
<i>‎Rồi chết bởi chính thực tại đó...</i>

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
<i>‎Nó đã hủy hoại vô số cuộc đời.</i>

64
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
<i>‎Không biết người đầu tiên</i>
<i>‎phát hiện thứ rêu này</i>

65
00:07:39,167 --> 00:07:42,457
<i>‎liệu có nghĩ đến những tai họa</i>
<i>‎nó sẽ mang đến không.</i>

66
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
<i>‎Sau khi thứ rêu này lọt đến tai Lãnh Chúa,</i>

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,675
<i>‎ông ta đã biết ra ngay cách kiếm tiền.</i>

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
<i>‎Ông ta ép một nhóm người xây làng,</i>

69
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
<i>‎để chúng tôi vừa ở vừa hái rêu cho ông ta.</i>

70
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
<i>‎Bảo sao dân làng lại bỏ chạy nhanh thế.</i>

71
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
<i>‎Đúng. Bọn lính gác cũng bỏ chạy</i>
<i>‎ngay sau khi nghe tin.</i>

72
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
<i>‎Dân làng cũng dần bỏ đi sau đó</i>‎.

73
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
‎Sao cô không đi theo?

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
‎Họ là người xây nên nơi này,

75
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
‎họ biết về một cuộc đời khác.
‎Còn tụi tôi sinh ra ở đây.

76
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
‎Nên chúng tôi ở lại.

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,994
‎Cô vẫn đang bán thứ rêu kia?

78
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
‎Tôi chỉ biết có thế.

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
‎Nhưng nhìn hậu quả kìa!

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,538
‎Chuyện các cô khai thác chất này
‎có vẻ không khôn ngoan,

81
00:08:57,620 --> 00:09:00,580
‎khi nó có hại và lại có sẵn như vậy.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
‎Sống ở đây rất cực khổ,

83
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
‎thỉnh thoảng họ cần được
‎trốn tránh thực tại.

84
00:09:11,008 --> 00:09:12,638
‎Khác gì tự đào mồ chôn.

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
‎Tôi biết.

86
00:09:14,804 --> 00:09:16,144
‎Nhưng tôi làm được gì?

87
00:09:18,015 --> 00:09:20,425
‎Cô có thể tự thay đổi bản thân.

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
‎Nhưng tôi không thể sống thay cô.

89
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
‎Hannah, đi thôi.

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
‎Con Rồng đang chờ.

91
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
‎Lối đó không đi được đâu.

92
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
‎Đường đó chỉ đi được vào mùa hè thôi.

93
00:09:32,947 --> 00:09:34,237
‎Vậy còn đường khác?

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,953
‎Tôi không dám chắc,

95
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
‎nhưng theo truyền thuyết đi hết cái hang,

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
‎có một lối ra dẫn đến ngọn núi.

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
‎Làm quái gì thế Lennie?

98
00:09:50,673 --> 00:09:53,093
‎Em tìm cái đèn lồng.

99
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
‎Đèn lồng?

100
00:09:55,511 --> 00:09:58,101
‎Hai người em gặp khi anh đang "tranh thủ"

101
00:09:58,306 --> 00:10:00,596
‎muốn đi đến bên kia cái hang.

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
‎Lại truyền thuyết...

103
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
‎Yang...

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,739
‎Nếu giờ mình...

105
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
‎Gì?

106
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
‎Không có gì.

107
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
‎Anh tin khi cô ta nói có lối ra cuối hang?

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,172
‎Sao cô ta phải nói dối chứ?

109
00:10:25,249 --> 00:10:27,499
‎Nếu anh giết được con Rồng,

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
‎Lãnh Chúa sẽ lại về ngôi làng.

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,304
‎Có thể cô ta muốn ta thất bại.

112
00:10:33,007 --> 00:10:35,717
‎Không ngờ cô nghĩ cô ta hèn vậy.

113
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
‎Chỉ đang nói về khả năng thôi.

114
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
‎Cũng có thể có khả năng khác.

115
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
‎Khác như nào?

116
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
<i>‎Nếu Lãnh Chúa và quân trở lại,</i>

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
<i>‎dân làng sẽ lại bị ép lao động.</i>

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
<i>‎Và sẽ không thể hút thứ rêu đó.</i>

119
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
<i>‎Như vậy lại là tốt.</i>

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
<i>‎Ý anh là gã Yang </i>

121
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
<i>‎và dân làng</i>
<i>‎sẽ bị tước quyền sử dụng thứ rêu đó?</i>

122
00:11:00,201 --> 00:11:02,081
<i>‎Đó là một khả năng.</i>

123
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
‎Có thể. Có thể không.

124
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
‎Đúng.

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
‎Có thể không.

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
‎Thật ra,

127
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
‎tôi chả biết cô gái đó nghĩ gì.

128
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
‎Con người đôi khi hành động đầy bí ẩn.

129
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
‎Một giống loài đầy rắc rối.

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
‎Và đó là điều thú vị về họ.

131
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
‎Có vẻ cô ta nói đúng.

132
00:11:43,244 --> 00:11:47,124
‎Sao lại có người xây cầu ở đây
‎nếu bên kia không có gì chứ?

133
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
‎- Lối ra ư?
‎- Rất có thể.

134
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
‎Theo thời gian mực nước đã dâng cao.

135
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
‎Bước cẩn thận.

136
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
‎Có gì đó ở dưới nước.

137
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
‎Người Sống Lại!

138
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
‎Cái quái gì thế?

139
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
‎Một con Tử Xà.

140
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
‎Tử Xà?

141
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
‎Có vẻ cần nhiều thứ
‎hơn là ma thuật để thắng!

142
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
‎Đúng vậy.

143
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
‎Nó đến kìa.

144
00:13:53,791 --> 00:13:54,711
‎Người Sống Lại!

145
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
‎Xong một cái, còn ba cái!

146
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
‎Anh rõ là không biết gì về Tử Xà.

147
00:14:33,247 --> 00:14:34,997
‎Đùa nhau à?

148
00:14:42,339 --> 00:14:44,169
‎Nó đang đến ngôi làng.

149
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
‎Đúng vậy.

150
00:15:04,403 --> 00:15:05,913
‎Phê...

151
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
‎Yang, chạy mau!

152
00:15:36,810 --> 00:15:38,480
‎Không, không!

153
00:16:01,043 --> 00:16:02,633
‎Yang, đứng dậy nào!

154
00:16:03,462 --> 00:16:04,712
‎Nhưng Lennie...

155
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
‎Cô ấy không còn nữa! Đi thôi!

156
00:16:22,272 --> 00:16:23,772
‎Giờ lại bày đặt quan tâm?

157
00:16:25,734 --> 00:16:29,074
‎Cô ấy chết là do anh đấy.

158
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
‎Tôi bị nghẹn.

159
00:16:31,782 --> 00:16:33,702
‎Lẽ ra anh đã ngăn được việc này.

160
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
‎Anh lẽ ra có thể bỏ đi.

161
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
‎Chả có quân lính nào bắt anh ở!

162
00:16:44,044 --> 00:16:46,174
‎Anh ở vì anh là đồ nghiện ngập!

163
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
‎- Người Sống Lại.
‎- Ta sẽ giết con Tử Xà.

164
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
‎Nếu anh muốn.

165
00:16:57,766 --> 00:17:00,266
‎Tôi không làm vì anh đâu Yang.

166
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
‎Tôi làm vì con quái vật đó
‎đứng giữa tôi...

167
00:17:05,274 --> 00:17:06,784
‎và định mệnh của tôi.

168
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
‎Đi thôi.

169
00:17:21,790 --> 00:17:23,630
‎Mình đã làm gì thế này?

170
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
‎Tôi đánh lạc hướng nó!

171
00:18:02,414 --> 00:18:03,424
‎Người Sống Lại!

172
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
‎Hannah!

173
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
‎Ê! Đồ quái thai bốn đầu!

174
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
‎Để tôi! Anh giúp Hannah đi!

175
00:18:49,586 --> 00:18:50,626
‎Cái quái...?

176
00:19:04,101 --> 00:19:05,101
‎Hannah?

177
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
‎Tôi xin lỗi.

178
00:21:05,347 --> 00:21:06,387
‎Hả?

179
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
‎Binh Sĩ không chết như người thường.

180
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
‎Ý cô là sao?

181
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
‎Khi chúng tôi chịu đòn chí tử

182
00:21:15,691 --> 00:21:18,241
‎cơ thể sẽ dừng hoạt động, như con người.

183
00:21:18,777 --> 00:21:21,947
‎Nhưng khác là, cơ thể tôi tự hồi phục.

184
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
‎Thật...

185
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
‎kỳ diệu.

186
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
‎Con Tử Xà sao rồi?

187
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
‎Tôi giết nó rồi.

188
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
‎Một mình anh?

189
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
‎Sao có thể?

190
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
‎Tôi không biết.

191
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
‎Tôi chả nhớ gì cả.

192
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
‎Nó như là tôi đã làm nhưng lại...

193
00:21:43,927 --> 00:21:45,717
‎như không phải.

194
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
‎Tôi...

195
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
‎Tôi không hiểu.

196
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
‎Lennie!

197
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
‎Đừng chết.

198
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
‎Làm ơn!

199
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
‎Yang?

200
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
‎Yang, là anh à?

201
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
‎Đúng.

202
00:22:38,357 --> 00:22:39,397
‎Anh đây.

203
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
‎Anh xin lỗi...

204
00:22:48,200 --> 00:22:50,450
‎Dù có trở lại thì em cũng không do dự.

205
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
‎Lẽ ra anh không nên đặt em
‎vào hoàn cảnh đó.

206
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
‎Mọi chuyện sẽ lại bình thường thôi.

207
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
‎Thật ra, chúng tôi sẽ rời đi.

208
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
‎Vậy sao?

209
00:23:21,274 --> 00:23:24,864
‎Chưa biết đến đâu,
‎nhưng nơi đâu cũng tốt hơn chỗ này.

210
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
‎Phải như thế.

211
00:23:29,199 --> 00:23:30,829
‎Anh ấy muốn làm lại từ đầu.

212
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
‎Hai người họ rồi sẽ ra sao?

213
00:23:44,131 --> 00:23:45,381
‎Sao cô lại hỏi?

214
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
‎Chắc chắn anh ta rất yêu cô ấy.

215
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
‎Nên mới khóc như vậy.

216
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
‎Có thể. Có thể không.

217
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
‎Lennie chắc cũng yêu anh ta thật lòng.

218
00:23:58,812 --> 00:23:59,862
‎Dù sao thì...

219
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
‎Sao?

220
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
‎Dù Lennie chỉ đơn giản là
‎không phản kháng lại,

221
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
‎cô ấy và Yang luôn dựa vào nhau.

222
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
‎Con người thật rắc rối.

223
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
‎Nhưng chính điều đó làm họ thú vị.

224
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
‎Cô nói gì thế?

225
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
‎Kỳ lạ.

226
00:26:56,281 --> 00:26:58,281
‎Biên dịch: Kelvin Tran