‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tít trên này mà vẫn xây làng sao?
‎Một ngôi làng bị bỏ hoang.
‎Người Sống Lại.
‎Dân làng đâu cả rồi?
‎Làng tôi hay tin con Rồng ‎đã thổi bay thành phố dưới chân núi.
‎Lâu đài Aernst.
‎Họ phát hoảng và bỏ chạy tán loạn đi... ‎nơi nào đó.
‎Chạy là đúng.
‎Nhưng phải bỏ nhà bỏ cửa, ‎chắc hẳn rất khó khăn.
‎Không hẳn. Họ ghét nơi này.
‎Chúng tôi thì khác.
‎"Chúng tôi?"
‎Hai người dùng trà nhé?
‎DỰA TRÊN TỰA GAME PHÁT HÀNH BỞI CAPCOM
‎Nhà tôi ở trong hang, ngay gần đây thôi.
‎TỘI LƯỜI BIẾNG
‎Sao có làng mà cô lại sống trong hang?
‎Hang an toàn hơn
‎nếu con Rồng mò đến.
‎Cảm phiền anh cho tôi hỏi, ‎hai người làm gì ở đây?
‎Chúng tôi ít khi gặp người ngoài làng.
‎Bọn tôi đi đến rặng núi kia.
‎Hang ổ con Rồng ở đó.
‎Anh là...
‎một Người Sống Lại?
‎Đúng.
‎Tạ ơn Thần Linh.
‎Cô dựng cả nơi này sau khi ‎nghe tin về con Rồng ở Aernst?
‎Không hẳn là thế.
‎Đó là mấy chòi làm việc cũ.
‎Để làm gì?
‎Cái hang này có một loại rêu quý ‎mọc bên trong.
‎Đó là lý do duy nhất làng này tồn tại.
‎Mình biết mùi này.
‎Được rồi, tiệc tàn rồi các em.
‎Đi ra ngoài đi.
‎Anh tưởng mấy tiếng nữa em mới về.
‎Anh hơi bị nhầm.
‎Lennie, giờ anh không muốn nghe dạy đời.
‎Đánh một giấc đã.
‎Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
‎Thường anh ta không thế đâu, ‎chỉ khi hút vào...
‎Hắn hút gì vậy?
‎Thứ rêu đó.
‎Nó tạo ra những giấc mơ thật đến nỗi
‎cảm giác như ta điều khiển được vậy.
‎Tôi biết.
‎Làng tôi, Cassardis, ‎cũng có một kẻ hay hút.
‎Giờ tôi mới biết nó làm từ rêu.
‎Hắn nói hút vào khiến mọi thứ tuyệt hơn.
‎Ăn,
‎ngủ,
‎quan hệ.
‎Hắn còn nói là khi hút vào,
‎hắn có thể hiện thực hóa mọi ham muốn.
‎Nhưng cái giá quá đắt.
‎Hắn dần không phân biệt được ‎đâu là mơ, đâu là thực.
‎Rồi hắn quên ăn quên ngủ nhiều ngày.
‎Hắn chỉ muốn hút, hút và hút...
‎để thoát khỏi thực tại mà ta biết.
‎Rồi chết bởi chính thực tại đó...
‎Nó đã hủy hoại vô số cuộc đời.
‎Không biết người đầu tiên ‎phát hiện thứ rêu này
‎liệu có nghĩ đến những tai họa ‎nó sẽ mang đến không.
‎Sau khi thứ rêu này lọt đến tai Lãnh Chúa,
‎ông ta đã biết ra ngay cách kiếm tiền.
‎Ông ta ép một nhóm người xây làng,
‎để chúng tôi vừa ở vừa hái rêu cho ông ta.
‎Bảo sao dân làng lại bỏ chạy nhanh thế.
‎Đúng. Bọn lính gác cũng bỏ chạy ‎ngay sau khi nghe tin.
‎Dân làng cũng dần bỏ đi sau đó‎.
‎Sao cô không đi theo?
‎Họ là người xây nên nơi này,
‎họ biết về một cuộc đời khác. ‎Còn tụi tôi sinh ra ở đây.
‎Nên chúng tôi ở lại.
‎Cô vẫn đang bán thứ rêu kia?
‎Tôi chỉ biết có thế.
‎Nhưng nhìn hậu quả kìa!
‎Chuyện các cô khai thác chất này ‎có vẻ không khôn ngoan,
‎khi nó có hại và lại có sẵn như vậy.
‎Sống ở đây rất cực khổ,
‎thỉnh thoảng họ cần được ‎trốn tránh thực tại.
‎Khác gì tự đào mồ chôn.
‎Tôi biết.
‎Nhưng tôi làm được gì?
‎Cô có thể tự thay đổi bản thân.
‎Nhưng tôi không thể sống thay cô.
‎Hannah, đi thôi.
‎Con Rồng đang chờ.
‎Lối đó không đi được đâu.
‎Đường đó chỉ đi được vào mùa hè thôi.
‎Vậy còn đường khác?
‎Tôi không dám chắc,
‎nhưng theo truyền thuyết đi hết cái hang,
‎có một lối ra dẫn đến ngọn núi.
‎Làm quái gì thế Lennie?
‎Em tìm cái đèn lồng.
‎Đèn lồng?
‎Hai người em gặp khi anh đang "tranh thủ"
‎muốn đi đến bên kia cái hang.
‎Lại truyền thuyết...
‎Yang...
‎Nếu giờ mình...
‎Gì?
‎Không có gì.
‎Anh tin khi cô ta nói có lối ra cuối hang?
‎Sao cô ta phải nói dối chứ?
‎Nếu anh giết được con Rồng,
‎Lãnh Chúa sẽ lại về ngôi làng.
‎Có thể cô ta muốn ta thất bại.
‎Không ngờ cô nghĩ cô ta hèn vậy.
‎Chỉ đang nói về khả năng thôi.
‎Cũng có thể có khả năng khác.
‎Khác như nào?
‎Nếu Lãnh Chúa và quân trở lại,
‎dân làng sẽ lại bị ép lao động.
‎Và sẽ không thể hút thứ rêu đó.
‎Như vậy lại là tốt.
‎Ý anh là gã Yang
‎và dân làng ‎sẽ bị tước quyền sử dụng thứ rêu đó?
‎Đó là một khả năng.
‎Có thể. Có thể không.
‎Đúng.
‎Có thể không.
‎Thật ra,
‎tôi chả biết cô gái đó nghĩ gì.
‎Con người đôi khi hành động đầy bí ẩn.
‎Một giống loài đầy rắc rối.
‎Và đó là điều thú vị về họ.
‎Có vẻ cô ta nói đúng.
‎Sao lại có người xây cầu ở đây ‎nếu bên kia không có gì chứ?
‎- Lối ra ư? ‎- Rất có thể.
‎Theo thời gian mực nước đã dâng cao.
‎Bước cẩn thận.
‎Có gì đó ở dưới nước.
‎Người Sống Lại!
‎Cái quái gì thế?
‎Một con Tử Xà.
‎Tử Xà?
‎Có vẻ cần nhiều thứ ‎hơn là ma thuật để thắng!
‎Đúng vậy.
‎Nó đến kìa.
‎Người Sống Lại!
‎Xong một cái, còn ba cái!
‎Anh rõ là không biết gì về Tử Xà.
‎Đùa nhau à?
‎Nó đang đến ngôi làng.
‎Đúng vậy.
‎Phê...
‎Yang, chạy mau!
‎Không, không!
‎Yang, đứng dậy nào!
‎Nhưng Lennie...
‎Cô ấy không còn nữa! Đi thôi!
‎Giờ lại bày đặt quan tâm?
‎Cô ấy chết là do anh đấy.
‎Tôi bị nghẹn.
‎Lẽ ra anh đã ngăn được việc này.
‎Anh lẽ ra có thể bỏ đi.
‎Chả có quân lính nào bắt anh ở!
‎Anh ở vì anh là đồ nghiện ngập!
‎- Người Sống Lại. ‎- Ta sẽ giết con Tử Xà.
‎Nếu anh muốn.
‎Tôi không làm vì anh đâu Yang.
‎Tôi làm vì con quái vật đó ‎đứng giữa tôi...
‎và định mệnh của tôi.
‎Đi thôi.
‎Mình đã làm gì thế này?
‎Tôi đánh lạc hướng nó!
‎Người Sống Lại!
‎Hannah!
‎Ê! Đồ quái thai bốn đầu!
‎Để tôi! Anh giúp Hannah đi!
‎Cái quái...?
‎Hannah?
‎Tôi xin lỗi.
‎Hả?
‎Binh Sĩ không chết như người thường.
‎Ý cô là sao?
‎Khi chúng tôi chịu đòn chí tử
‎cơ thể sẽ dừng hoạt động, như con người.
‎Nhưng khác là, cơ thể tôi tự hồi phục.
‎Thật...
‎kỳ diệu.
‎Con Tử Xà sao rồi?
‎Tôi giết nó rồi.
‎Một mình anh?
‎Sao có thể?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chả nhớ gì cả.
‎Nó như là tôi đã làm nhưng lại...
‎như không phải.
‎Tôi...
‎Tôi không hiểu.
‎Lennie!
‎Đừng chết.
‎Làm ơn!
‎Yang?
‎Yang, là anh à?
‎Đúng.
‎Anh đây.
‎Anh xin lỗi...
‎Dù có trở lại thì em cũng không do dự.
‎Lẽ ra anh không nên đặt em ‎vào hoàn cảnh đó.
‎Mọi chuyện sẽ lại bình thường thôi.
‎Thật ra, chúng tôi sẽ rời đi.
‎Vậy sao?
‎Chưa biết đến đâu, ‎nhưng nơi đâu cũng tốt hơn chỗ này.
‎Phải như thế.
‎Anh ấy muốn làm lại từ đầu.
‎Hai người họ rồi sẽ ra sao?
‎Sao cô lại hỏi?
‎Chắc chắn anh ta rất yêu cô ấy.
‎Nên mới khóc như vậy.
‎Có thể. Có thể không.
‎Lennie chắc cũng yêu anh ta thật lòng.
‎Dù sao thì...
‎Sao?
‎Dù Lennie chỉ đơn giản là ‎không phản kháng lại,
‎cô ấy và Yang luôn dựa vào nhau.
‎Con người thật rắc rối.
‎Nhưng chính điều đó làm họ thú vị.
‎Cô nói gì thế?
‎Kỳ lạ.
‎Biên dịch: Kelvin Tran