1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
‎为什么会有人把村庄建在这山顶上？

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
‎这个村庄已经被废弃了

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
‎觉醒者

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
‎大家都去哪儿了？

6
00:01:42,393 --> 00:01:46,153
‎我们听说龙袭击了山脚下的城镇

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
‎阿恩斯特城堡

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎人们陷入恐慌 不知道逃到哪里去了

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
‎离开是正确的

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
‎但对他们来说 抛弃家园一定很艰难

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
‎其实不然 他们恨这个地方

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
‎不过我们不恨

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
‎“我们”？

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
‎二位来喝点茶吧

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
‎（改编自卡普空同名电子游戏）

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
‎我们暂时就住在前面的洞穴里

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
‎剧名：懒惰

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,571
‎你们为何要住在洞穴里而不是村里？

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
‎如果龙来袭击的话

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,161
‎洞穴可以为我们提供保护

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
‎能否问一下二位为何来此？

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
‎我们很少遇到外界的人

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
‎我们要去那边的群山中

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
‎龙穴就在那边

25
00:04:18,216 --> 00:04:19,256
‎你是…

26
00:04:19,592 --> 00:04:20,762
‎觉醒者吗？

27
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
‎我是

28
00:04:25,306 --> 00:04:26,716
‎感谢诸神！

29
00:04:43,157 --> 00:04:46,617
‎你们是听说了龙袭击阿恩斯特之后
‎才在这里扎的营吗？

30
00:04:47,578 --> 00:04:49,158
‎不算是

31
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
‎这些是用工棚改建的

32
00:04:51,749 --> 00:04:52,789
‎做什么用的工棚？

33
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
‎这个洞穴里生长着一种罕见的苔藓
‎非常珍贵

34
00:04:58,047 --> 00:05:00,377
‎那也是这个村庄存在的唯一理由

35
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
‎我闻过这个气味

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
‎好了 派对结束了

37
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
‎起来 穿衣服出去

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
‎我以为你还要过几个小时
‎才会回来呢 亲爱的

39
00:05:50,475 --> 00:05:52,515
‎好吧 看来你猜错了

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
‎蕾妮 我可没心情听你唠叨

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
‎我要小睡一会儿

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,535
‎很抱歉让你们看到了那一幕

43
00:06:14,874 --> 00:06:17,964
‎他平时不是这样的 但他一吸那个…

44
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
‎他吸的是什么？

45
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
‎那苔藓

46
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
‎它会为吸食者营造一个
‎极度真实的梦境

47
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
‎让他们以为自己可以控制梦境

48
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
‎我知道这个

49
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
‎我的村庄卡萨帝斯有一个瘾很大的人

50
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
‎不过我不知道他吸的是苔藓

51
00:06:44,904 --> 00:06:47,624
‎他说吸了这玩意感觉一切都更美好了

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
‎食物

53
00:06:51,994 --> 00:06:53,124
‎睡眠

54
00:06:53,287 --> 00:06:54,407
‎性爱

55
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
‎他甚至声称每当他吸的时候

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
‎他的所有欲望都能成真

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
‎不过这种美好的感觉也是有代价的

58
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
‎他变得无法分辨梦境和现实

59
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
‎他常常连续好几天忘记吃饭和睡觉

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
‎除了吸这个他什么也不想干

61
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‎只想要逃离这个我们身处的现实社会

62
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
‎现实最终将他反噬

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
‎这东西毁了无数生命

64
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
‎我常常会想 第一个发现它的人

65
00:07:38,833 --> 00:07:42,463
‎能不能想到这东西带来的危害

66
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
‎它的发现引起了领主的注意

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,675
‎领主意识到这东西可以赚大钱

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
‎他强迫他的臣民建造了我们的村庄

69
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
‎这样我们就能住在这里收割苔藓了

70
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
‎难怪你的村民如此着急地想要离开

71
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
‎是的 领主的守卫们一听说
‎龙袭击了村庄就逃之夭夭了

72
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
‎其他村民不久后也离开了

73
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
‎你们为什么不和他们一起离开呢？

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
‎这地方是他们修建起来的

75
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
‎他们知道如何过上不同的生活
‎可是我们…我们出生在这里

76
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
‎所以我们只能留下了

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,994
‎你们还在卖苔藓吗？

78
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
‎我们只会做这个

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
‎可你看看这代价！

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,538
‎让你的同胞们如此轻易地获得
‎这些破坏性巨大的东西

81
00:08:57,828 --> 00:09:00,578
‎是非常不明智的

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
‎现在的世道太艰难了

83
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
‎他们需要时不时地逃离一下现实

84
00:09:11,008 --> 00:09:12,638
‎这是一条不归路

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
‎我知道

86
00:09:14,929 --> 00:09:16,139
‎可我又能做什么呢？

87
00:09:18,015 --> 00:09:20,425
‎你可以决心改变

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
‎但你的人生还是要你自己走

89
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
‎汉娜 我们走

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
‎龙穴还在等着我们呢

91
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
‎你们走不远的

92
00:09:29,944 --> 00:09:32,864
‎通往龙穴的道路
‎只在夏天很短的一段时间里可供通行

93
00:09:32,947 --> 00:09:34,237
‎就没别的路了吗？

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,953
‎我也不确定

95
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
‎但传说这个洞穴有另一个出口

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
‎就在山的另一边

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
‎你在干什么 蕾妮？

98
00:09:50,673 --> 00:09:53,093
‎我在找灯笼

99
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
‎灯笼？

100
00:09:55,511 --> 00:09:58,101
‎和我一起撞见你“办事”的那两个人

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,176
‎打算穿过洞穴去山的另一边

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
‎那传说…

103
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
‎杨…

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,739
‎如果我们…

105
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
‎什么？

106
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
‎没什么

107
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
‎你确定她说的关于另一个出口的事
‎说的是实话吗？

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,172
‎她何必撒谎呢？

109
00:10:25,249 --> 00:10:27,499
‎如果你真的击败了龙

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
‎那领主就会回到这个村庄

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,304
‎可能她希望我们的计划失败

112
00:10:33,132 --> 00:10:35,722
‎我不敢相信你竟然把她想得如此阴险

113
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
‎我只是说有这种可能性

114
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
‎不过还有另外一种可能性

115
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
‎是什么？

116
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
‎如果领主和他的守卫们回到这里

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
‎村民们又会被逼着干苦力

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
‎他们就没闲工夫再吸苔藓了

119
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
‎从某种角度上来说也算是好事

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
‎你意思是 那个叫杨的年轻人

121
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
‎还有其他村民能戒掉这个
‎让他们上瘾的东西？

122
00:11:00,201 --> 00:11:02,081
‎有这种可能

123
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
‎也许会 也许不能

124
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
‎是的

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
‎也许不能

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
‎说实话

127
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
‎我也不知道那个女人到底是怎么想的

128
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
‎人类的行为有时候很神秘

129
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
‎麻烦的生物

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
‎所以人类才如此有趣

131
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
‎看来她讲的传说是真的

132
00:11:43,244 --> 00:11:45,004
‎对面什么都没有

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,119
‎为什么会有人在这建造一座桥？

134
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
‎-出口？
‎-很有可能

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
‎这水位一定是长年累月涨上来的

136
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
‎小心脚下

137
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
‎水里有东西

138
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
‎觉醒者！

139
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
‎那是什么东西？

140
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
‎是多头蛇

141
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
‎多头蛇？

142
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
‎看来如果想要打赢这场战斗
‎光靠魔法还不够

143
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
‎确实

144
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
‎它来了

145
00:13:53,874 --> 00:13:54,714
‎觉醒者！

146
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
‎砍掉一个 还剩三个

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
‎你不太了解多头蛇 对吧？

148
00:14:33,372 --> 00:14:35,002
‎你在逗我吗？

149
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
‎它朝村庄去了

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
‎看出来了

151
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
‎杨 快跑！

152
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
‎不…

153
00:16:01,001 --> 00:16:02,591
‎杨 振作点！

154
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
‎可蕾妮…

155
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
‎她死了 我们得走了！

156
00:16:22,523 --> 00:16:24,023
‎现在你知道在乎她了？

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,073
‎她的死跟你脱不了干系！

158
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
‎我喘不过气了

159
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
‎你本可以避免这事发生的

160
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
‎你本可以跟其他人一起离开这里的

161
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
‎你不是被那些守卫困在这里

162
00:16:44,336 --> 00:16:46,256
‎你是被自己的毒瘾给害了！

163
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
‎-觉醒者
‎-我们去杀了那多头蛇

164
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
‎遵命

165
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
‎我不是为了你去的 杨

166
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
‎我去杀它是因为那个怪物挡了…

167
00:17:05,274 --> 00:17:06,784
‎我的路

168
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
‎我们走

169
00:17:21,957 --> 00:17:23,787
‎我做了什么？

170
00:17:36,388 --> 00:17:37,928
‎我来引开它

171
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
‎觉醒者！

172
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
‎汉娜！

173
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
‎喂！四头怪！

174
00:18:44,248 --> 00:18:46,378
‎我来引开它！你照顾好汉娜！

175
00:18:49,586 --> 00:18:50,626
‎搞什么？

176
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
‎汉娜？

177
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
‎对不起

178
00:21:05,347 --> 00:21:06,387
‎什么？

179
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
‎随从的死亡和人类不同

180
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
‎这是什么意思？

181
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
‎当我们受到致命打击时

182
00:21:15,691 --> 00:21:18,241
‎我们的身体会像人类一样停止运作

183
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
‎但不同于人类的是
‎我们的身体会自愈

184
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
‎这…

185
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
‎太不可思议了

186
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
‎多头蛇呢？

187
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
‎我把它杀了

188
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
‎凭一己之力吗？

189
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
‎怎么办到的？

190
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
‎我不知道

191
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
‎我什么都不记得了

192
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
‎那感觉就像我似在非在…

193
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
‎神游一般

194
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
‎我…

195
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
‎我也无法解释

196
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
‎蕾妮！

197
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
‎求你别死

198
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
‎求你了…

199
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
‎杨？

200
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
‎杨 是你吗？

201
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
‎是我

202
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
‎我在这

203
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
‎我对不起你

204
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
‎再给我一次机会我还是会那样做的

205
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
‎我就不该让你陷入险境

206
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
‎我想现在你们的生活能够回到正轨了

207
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
‎事实上 我们要离开了

208
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
‎喔？

209
00:23:21,274 --> 00:23:24,864
‎虽然不知道要去哪 但总比留在这好

210
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
‎一定会的

211
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
‎他想要重新开始

212
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
‎他们之后会怎么样呢？

213
00:23:44,131 --> 00:23:45,381
‎为什么问这个？

214
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
‎我不怀疑他非常在乎她

215
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
‎他的眼泪是发自内心的

216
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
‎也许是 也许不是

217
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
‎蕾妮对杨的感情一定也非常深

218
00:23:58,812 --> 00:23:59,862
‎可是…

219
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
‎什么？

220
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
‎看起来蕾妮只是选择了
‎阻碍最少的道路

221
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
‎她和杨相互依靠

222
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
‎人类真是麻烦

223
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
‎但正因为如此 人来才如此有趣呀

224
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
‎你说什么呢？

225
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
‎奇怪

226
00:26:56,281 --> 00:26:58,281
‎字幕翻译：胡建峤