‎NETFLIX 原创动画剧集
‎为什么会有人把村庄建在这山顶上？
‎这个村庄已经被废弃了
‎觉醒者
‎大家都去哪儿了？
‎我们听说龙袭击了山脚下的城镇
‎阿恩斯特城堡
‎人们陷入恐慌 不知道逃到哪里去了
‎离开是正确的
‎但对他们来说 抛弃家园一定很艰难
‎其实不然 他们恨这个地方
‎不过我们不恨
‎“我们”？
‎二位来喝点茶吧
‎（改编自卡普空同名电子游戏）
‎我们暂时就住在前面的洞穴里
‎剧名：懒惰
‎你们为何要住在洞穴里而不是村里？
‎如果龙来袭击的话
‎洞穴可以为我们提供保护
‎能否问一下二位为何来此？
‎我们很少遇到外界的人
‎我们要去那边的群山中
‎龙穴就在那边
‎你是…
‎觉醒者吗？
‎我是
‎感谢诸神！
‎你们是听说了龙袭击阿恩斯特之后 ‎才在这里扎的营吗？
‎不算是
‎这些是用工棚改建的
‎做什么用的工棚？
‎这个洞穴里生长着一种罕见的苔藓 ‎非常珍贵
‎那也是这个村庄存在的唯一理由
‎我闻过这个气味
‎好了 派对结束了
‎起来 穿衣服出去
‎我以为你还要过几个小时 ‎才会回来呢 亲爱的
‎好吧 看来你猜错了
‎蕾妮 我可没心情听你唠叨
‎我要小睡一会儿
‎很抱歉让你们看到了那一幕
‎他平时不是这样的 但他一吸那个…
‎他吸的是什么？
‎那苔藓
‎它会为吸食者营造一个 ‎极度真实的梦境
‎让他们以为自己可以控制梦境
‎我知道这个
‎我的村庄卡萨帝斯有一个瘾很大的人
‎不过我不知道他吸的是苔藓
‎他说吸了这玩意感觉一切都更美好了
‎食物
‎睡眠
‎性爱
‎他甚至声称每当他吸的时候
‎他的所有欲望都能成真
‎不过这种美好的感觉也是有代价的
‎他变得无法分辨梦境和现实
‎他常常连续好几天忘记吃饭和睡觉
‎除了吸这个他什么也不想干
‎只想要逃离这个我们身处的现实社会
‎现实最终将他反噬
‎这东西毁了无数生命
‎我常常会想 第一个发现它的人
‎能不能想到这东西带来的危害
‎它的发现引起了领主的注意
‎领主意识到这东西可以赚大钱
‎他强迫他的臣民建造了我们的村庄
‎这样我们就能住在这里收割苔藓了
‎难怪你的村民如此着急地想要离开
‎是的 领主的守卫们一听说 ‎龙袭击了村庄就逃之夭夭了
‎其他村民不久后也离开了
‎你们为什么不和他们一起离开呢？
‎这地方是他们修建起来的
‎他们知道如何过上不同的生活 ‎可是我们…我们出生在这里
‎所以我们只能留下了
‎你们还在卖苔藓吗？
‎我们只会做这个
‎可你看看这代价！
‎让你的同胞们如此轻易地获得 ‎这些破坏性巨大的东西
‎是非常不明智的
‎现在的世道太艰难了
‎他们需要时不时地逃离一下现实
‎这是一条不归路
‎我知道
‎可我又能做什么呢？
‎你可以决心改变
‎但你的人生还是要你自己走
‎汉娜 我们走
‎龙穴还在等着我们呢
‎你们走不远的
‎通往龙穴的道路 ‎只在夏天很短的一段时间里可供通行
‎就没别的路了吗？
‎我也不确定
‎但传说这个洞穴有另一个出口
‎就在山的另一边
‎你在干什么 蕾妮？
‎我在找灯笼
‎灯笼？
‎和我一起撞见你“办事”的那两个人
‎打算穿过洞穴去山的另一边
‎那传说…
‎杨…
‎如果我们…
‎什么？
‎没什么
‎你确定她说的关于另一个出口的事 ‎说的是实话吗？
‎她何必撒谎呢？
‎如果你真的击败了龙
‎那领主就会回到这个村庄
‎可能她希望我们的计划失败
‎我不敢相信你竟然把她想得如此阴险
‎我只是说有这种可能性
‎不过还有另外一种可能性
‎是什么？
‎如果领主和他的守卫们回到这里
‎村民们又会被逼着干苦力
‎他们就没闲工夫再吸苔藓了
‎从某种角度上来说也算是好事
‎你意思是 那个叫杨的年轻人
‎还有其他村民能戒掉这个 ‎让他们上瘾的东西？
‎有这种可能
‎也许会 也许不能
‎是的
‎也许不能
‎说实话
‎我也不知道那个女人到底是怎么想的
‎人类的行为有时候很神秘
‎麻烦的生物
‎所以人类才如此有趣
‎看来她讲的传说是真的
‎对面什么都没有
‎为什么会有人在这建造一座桥？
‎-出口？ ‎-很有可能
‎这水位一定是长年累月涨上来的
‎小心脚下
‎水里有东西
‎觉醒者！
‎那是什么东西？
‎是多头蛇
‎多头蛇？
‎看来如果想要打赢这场战斗 ‎光靠魔法还不够
‎确实
‎它来了
‎觉醒者！
‎砍掉一个 还剩三个
‎你不太了解多头蛇 对吧？
‎你在逗我吗？
‎它朝村庄去了
‎看出来了
‎杨 快跑！
‎不…
‎杨 振作点！
‎可蕾妮…
‎她死了 我们得走了！
‎现在你知道在乎她了？
‎她的死跟你脱不了干系！
‎我喘不过气了
‎你本可以避免这事发生的
‎你本可以跟其他人一起离开这里的
‎你不是被那些守卫困在这里
‎你是被自己的毒瘾给害了！
‎-觉醒者 ‎-我们去杀了那多头蛇
‎遵命
‎我不是为了你去的 杨
‎我去杀它是因为那个怪物挡了…
‎我的路
‎我们走
‎我做了什么？
‎我来引开它
‎觉醒者！
‎汉娜！
‎喂！四头怪！
‎我来引开它！你照顾好汉娜！
‎搞什么？
‎汉娜？
‎对不起
‎什么？
‎随从的死亡和人类不同
‎这是什么意思？
‎当我们受到致命打击时
‎我们的身体会像人类一样停止运作
‎但不同于人类的是 ‎我们的身体会自愈
‎这…
‎太不可思议了
‎多头蛇呢？
‎我把它杀了
‎凭一己之力吗？
‎怎么办到的？
‎我不知道
‎我什么都不记得了
‎那感觉就像我似在非在…
‎神游一般
‎我…
‎我也无法解释
‎蕾妮！
‎求你别死
‎求你了…
‎杨？
‎杨 是你吗？
‎是我
‎我在这
‎我对不起你
‎再给我一次机会我还是会那样做的
‎我就不该让你陷入险境
‎我想现在你们的生活能够回到正轨了
‎事实上 我们要离开了
‎喔？
‎虽然不知道要去哪 但总比留在这好
‎一定会的
‎他想要重新开始
‎他们之后会怎么样呢？
‎为什么问这个？
‎我不怀疑他非常在乎她
‎他的眼泪是发自内心的
‎也许是 也许不是
‎蕾妮对杨的感情一定也非常深
‎可是…
‎什么？
‎看起来蕾妮只是选择了 ‎阻碍最少的道路
‎她和杨相互依靠
‎人类真是麻烦
‎但正因为如此 人来才如此有趣呀
‎你说什么呢？
‎奇怪
‎字幕翻译：胡建峤