1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:12,470 --> 00:00:18,230
‎（風の音）

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,191
‎（ハンナ）あっ

4
00:00:27,861 --> 00:00:34,371
‎（イーサンのりきむ声）

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,374
‎（イーサン）あっ
（ハンナ）ああっ

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,007
‎なんで こんな高い所に
村があるんだ？

7
00:01:13,239 --> 00:01:15,239
‎（ハンナ）
村に住人はいないようです

8
00:01:16,326 --> 00:01:17,616
‎（イーサンのため息）

9
00:01:25,585 --> 00:01:26,165
‎（ハンナ）覚者(かくしゃ)様

10
00:01:40,642 --> 00:01:41,732
‎（イーサン）みんなはどこだ？

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
‎（レニー）山のふもとの町が―

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,265
‎ドラゴンに襲われたって
ウワサを聞いて

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,731
‎（イーサン）エルンスト城か

14
00:01:47,899 --> 00:01:52,529
‎（レニー）うん　みんな 慌てて
どこかへ逃げてしまいました

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,992
‎逃げ出したのはいいとしても―

16
00:01:56,866 --> 00:02:00,496
‎家を捨てるっていうのは
かなりの決断だったはずだ

17
00:02:01,162 --> 00:02:04,792
‎（レニー）うーん…　そうでもない
ここを嫌ってたから

18
00:02:04,999 --> 00:02:05,829
‎ん？

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,836
‎私たちは違う

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,299
‎私たち？

21
00:02:15,844 --> 00:02:18,264
‎お茶でも飲んで
ひと息つきませんか？

22
00:02:19,013 --> 00:02:22,023
‎♪～

23
00:03:43,973 --> 00:03:46,983
～♪

24
00:03:49,520 --> 00:03:49,940
（レニー）
今はこの先の洞窟で―

25
00:03:49,938 --> 00:03:50,978
（レニー）
今はこの先の洞窟で―
怠惰

26
00:03:50,980 --> 00:03:51,150
怠惰

27
00:03:51,147 --> 00:03:52,437
怠惰
寝起きしてるんです

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,730
怠惰

29
00:03:53,733 --> 00:03:56,443
怠惰

30
00:03:53,733 --> 00:03:56,443
‎（イーサン）あの村があるのに
なんで洞窟なんかに？

31
00:03:56,611 --> 00:04:00,281
‎（レニー）
ドラゴンが襲いに来たとしても
安全を保てるでしょ？

32
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
‎あっ それはそうと―

33
00:04:03,284 --> 00:04:05,874
‎あなたたち
どうして こんな所へ？

34
00:04:06,454 --> 00:04:09,714
‎知らない人が来ることって
めったにないから

35
00:04:10,833 --> 00:04:12,423
‎（イーサン）あの山を越えたい

36
00:04:14,629 --> 00:04:16,759
‎その向こうにドラゴンがいるはずだ

37
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎あなたは覚者ですか？

38
00:04:22,971 --> 00:04:23,721
‎そうだ

39
00:04:24,389 --> 00:04:26,889
‎はぁ　そうだったんですね

40
00:04:43,157 --> 00:04:46,367
‎（イーサン）
ドラゴンのうわさを聞いた後
ここに村を作ったのか？

41
00:04:46,577 --> 00:04:49,657
‎（レニー）ああ…
そういうわけじゃなくて―

42
00:04:49,872 --> 00:04:51,422
‎これは作業小屋です

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,916
‎（イーサン）何のための？

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,671
‎（レニー）ああ… この洞窟には
珍しいコケが生えるんですが―

45
00:04:56,838 --> 00:04:58,008
‎高く売れて

46
00:04:58,172 --> 00:05:00,012
‎村はそれで
もってるようなものです

47
00:05:00,174 --> 00:05:00,884
‎ほう

48
00:05:15,356 --> 00:05:17,186
‎ううっ

49
00:05:18,192 --> 00:05:20,192
‎確か この臭いは…

50
00:05:26,409 --> 00:05:30,749
‎（ヤン）
それじゃ お楽しみは終わりだ
さっ もう行っていいぞ

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,212
‎（女）ああ…

52
00:05:44,343 --> 00:05:45,473
‎はぁ

53
00:05:46,888 --> 00:05:50,268
‎ああ…　まだしばらく
帰って来ないかと思ってた

54
00:05:50,516 --> 00:05:52,636
‎（レニー）そう　残念だったわね

55
00:05:52,935 --> 00:05:56,055
‎レニー　話があるなら
後にしてくれないか？

56
00:05:56,439 --> 00:05:57,229
‎（ヤンのあくび）

57
00:05:57,398 --> 00:05:58,778
‎昼寝すっからさ

58
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
‎んん…

59
00:06:02,361 --> 00:06:06,121
‎（レニーのため息）

60
00:06:07,116 --> 00:06:09,076
‎（レニー）ああ もう何よ

61
00:06:12,663 --> 00:06:14,373
‎（レニー）お恥ずかしい限りです

62
00:06:14,749 --> 00:06:16,579
‎いつもは
あんなんじゃないんですけど―

63
00:06:16,751 --> 00:06:17,671
‎煙を吸うと…

64
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
‎（イーサン）何を吸ってたんだ？

65
00:06:21,964 --> 00:06:22,924
‎コケです

66
00:06:24,258 --> 00:06:25,378
‎うーん…

67
00:06:26,427 --> 00:06:29,467
‎（レニー）あれを吸うと とても
生き生きした夢を見られます

68
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
‎見ようと思えば どんな夢でも

69
00:06:33,184 --> 00:06:34,444
‎聞いたことがある

70
00:06:35,186 --> 00:06:38,226
‎俺がいたカサディス村にも
いつも吸ってるヤツがいた

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,530
‎コケとは知らなかったが

72
00:06:43,194 --> 00:06:44,284
‎んん…

73
00:06:44,946 --> 00:06:47,446
‎（イーサン）それを吸うと
何にでも満足するらしい

74
00:06:47,615 --> 00:06:49,075
‎（レニー）あっ うん

75
00:06:50,952 --> 00:06:54,752
‎（イーサン）食事にも
睡眠にも セックスにも

76
00:06:55,456 --> 00:07:00,126
‎そいつはこんなことも言ってた
“どんな願いも叶(かな)えられる”と

77
00:07:03,756 --> 00:07:06,086
‎だが快楽は いつまでも続かない

78
00:07:08,594 --> 00:07:11,474
‎彼は夢と現実の区別が
つかなくなった

79
00:07:12,473 --> 00:07:15,183
‎食べることも寝ることも忘れて―

80
00:07:16,144 --> 00:07:21,154
‎ただ ひたすらコケの煙を吸い続け
現実から逃れようとしてた

81
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
‎命を失うとも知らずに

82
00:07:30,158 --> 00:07:31,738
‎（レニー）大勢 死にました

83
00:07:36,164 --> 00:07:38,084
‎コケを最初に発見した人は―

84
00:07:38,624 --> 00:07:42,554
‎それが災難をもたらすなんて
思いもしなかったかもしれません

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,178
‎でも この辺りを治める領主が
コケの効果を知って―

86
00:07:49,510 --> 00:07:51,850
‎金もうけができると気づきました

87
00:07:54,515 --> 00:07:57,685
‎領主は強制的に
この村に領民を住まわせ―

88
00:07:57,852 --> 00:08:00,192
‎コケを集めさせることにしたんです

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,822
‎（イーサン）
だから 村人たちは―

90
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
‎躊躇(ちゅうちょ)することなく
去っていったんだな

91
00:08:11,115 --> 00:08:12,275
‎（レニー）そうです

92
00:08:12,492 --> 00:08:15,412
‎見張り役がドラゴンのことを
聞いた途端 逃げ出して…

93
00:08:19,999 --> 00:08:22,169
‎残りの村人も続きました

94
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
‎なぜ お前たちは残った？

95
00:08:33,763 --> 00:08:36,103
‎逃げた人は他の世界を知ってる

96
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
‎だけど私たちは知らないんです
ここで生まれたから

97
00:08:40,811 --> 00:08:41,811
‎うん…

98
00:08:42,939 --> 00:08:44,519
‎だから残ったんです

99
00:08:46,275 --> 00:08:47,895
‎（イーサン）
まだ コケを売ってるのか？

100
00:08:48,110 --> 00:08:49,360
‎仕事なので

101
00:08:49,529 --> 00:08:51,659
‎（イーサン）だが 見ろ
このありさまを

102
00:08:54,158 --> 00:08:56,908
‎（ハンナ）かなり破壊的な物だと
分かっていながら―

103
00:08:57,078 --> 00:09:00,868
‎この物質に手をつけるのは
愚かなことに思えるが

104
00:09:01,666 --> 00:09:03,916
‎（レニー）みんなだって
つらくて不安なんです

105
00:09:04,168 --> 00:09:06,998
‎たまには
現実から逃れたくもなりますよ

106
00:09:10,174 --> 00:09:12,844
‎ハッ　悪循環だな

107
00:09:13,344 --> 00:09:16,144
‎分かってます
じゃあ どうすれば？

108
00:09:18,099 --> 00:09:20,559
‎変えようと
決意することはできるだろ

109
00:09:21,018 --> 00:09:23,848
‎（イーサン）はぁ…
まあ 俺が口を出すことじゃない

110
00:09:24,355 --> 00:09:27,645
‎ハンナ　行くぞ
ドラゴンのもとへ急ごう

111
00:09:28,317 --> 00:09:29,687
‎山は越えられませんよ

112
00:09:30,278 --> 00:09:32,908
‎（レニー）山を越える道は
夏の間しか通れません

113
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
‎（イーサン）他の道があるだろ

114
00:09:34,365 --> 00:09:37,365
‎（レニー）確かなことは
分かりませんが 言い伝えでは―

115
00:09:37,493 --> 00:09:40,873
‎この洞窟は山の向こう側まで
続いているようです

116
00:09:44,250 --> 00:09:46,670
‎うーん　ああ…

117
00:09:48,963 --> 00:09:50,593
‎（ヤン）何してんだ　レニー？

118
00:09:50,715 --> 00:09:53,715
‎（レニー）探してるの
あ… ランタンを探してるの

119
00:09:53,843 --> 00:09:54,893
‎（ヤン）ランタン？

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,144
‎（レニー）さっき ここへ
連れてきたあの人たちね

121
00:09:58,431 --> 00:10:01,271
‎洞窟の向こう側まで
行ってみるんですって

122
00:10:02,977 --> 00:10:04,517
‎伝説だろ

123
00:10:05,855 --> 00:10:07,765
‎（レニー）ヤン
（ヤン）あ？

124
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
‎（レニー）もし私たち…

125
00:10:12,236 --> 00:10:13,896
‎（ヤン）あ？　何だよ

126
00:10:14,864 --> 00:10:17,284
‎ああ…　何でもない

127
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
（水の音）

128
00:10:19,619 --> 00:10:23,079
（水の音）

129
00:10:19,619 --> 00:10:23,079
‎（ハンナ）洞窟の向こうに
本当に出口があると思いますか？

130
00:10:23,205 --> 00:10:25,075
‎（イーサン）どうした？
疑ってるのか？

131
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
‎（ハンナ）もし
無事 ドラゴンを退治したら―

132
00:10:28,085 --> 00:10:29,995
‎領主が村へ戻ってくるでしょう

133
00:10:30,254 --> 00:10:32,634
‎そしたら あの女には迷惑かと

134
00:10:33,257 --> 00:10:35,757
‎だから彼女は
ウソをついてると言うのか？

135
00:10:35,968 --> 00:10:38,428
‎その可能性もあるということです

136
00:10:38,929 --> 00:10:41,179
‎可能性なら他にもあるぞ

137
00:10:41,849 --> 00:10:42,679
‎何です？

138
00:10:43,309 --> 00:10:47,609
‎（イーサン）
もし 領主が戻ってきたら
村人はまた 労働を強いられて―

139
00:10:47,938 --> 00:10:50,268
‎コケを吸うことは
できなくなるだろう

140
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
‎それもいいとは思わないか？

141
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
‎（ハンナ）つまり ヤンという男と
他の村人たちは―

142
00:10:57,782 --> 00:10:59,912
‎怠惰の源を断ち切れるわけですね

143
00:11:00,284 --> 00:11:01,914
‎（イーサン）それも１つの可能性だ

144
00:11:02,662 --> 00:11:04,542
‎そうですが 違うかも

145
00:11:04,747 --> 00:11:07,627
‎（イーサン）
そうだ　違うかもしれん

146
00:11:08,250 --> 00:11:12,250
‎正直 言って あの女が
何を考えているかは分からん

147
00:11:13,297 --> 00:11:16,177
‎人間は不可解な行動を
とることもあるからな

148
00:11:17,009 --> 00:11:18,929
‎やっかいな生き物ですね

149
00:11:19,345 --> 00:11:20,715
‎はぁ うん

150
00:11:23,557 --> 00:11:25,387
‎（イーサン）だから面白いんだ

151
00:11:39,990 --> 00:11:41,990
‎あの女の話は本当だったようだ

152
00:11:43,411 --> 00:11:47,041
‎（イーサン）この先に何かあるから
橋が作られているわけだろ

153
00:11:50,126 --> 00:11:51,086
‎出口ですか？

154
00:11:51,335 --> 00:11:52,415
‎おそらくな

155
00:11:52,753 --> 00:11:54,673
‎昔は水が少なかったんだ

156
00:11:57,675 --> 00:11:58,375
‎気をつけろ

157
00:12:09,145 --> 00:12:10,015
‎（イーサン）はっ

158
00:12:16,152 --> 00:12:17,702
‎（イーサン）何かいるぞ

159
00:12:21,657 --> 00:12:22,237
‎（イーサン）うおっ
（ハンナ）ああっ

160
00:12:23,701 --> 00:12:24,741
‎はっ

161
00:12:27,413 --> 00:12:28,543
‎覚者様！

162
00:12:30,833 --> 00:12:31,543
‎（ハンナのりきむ声）

163
00:12:38,799 --> 00:12:42,339
‎（イーサン）うっ…　うわっ

164
00:12:43,512 --> 00:12:44,472
‎くっ…

165
00:12:45,014 --> 00:12:46,934
‎（ハンナのりきむ声）

166
00:12:53,272 --> 00:12:57,232
‎（イーサン）うわあっ！　ああ…

167
00:12:58,903 --> 00:13:01,533
‎ああっ！　フゥフゥフゥ…

168
00:13:04,241 --> 00:13:05,281
‎何だ あれは？

169
00:13:06,243 --> 00:13:07,333
‎（ハンナ）ハイドラです

170
00:13:07,786 --> 00:13:08,746
‎ハイドラ？

171
00:13:10,581 --> 00:13:13,131
‎（ハイドラの鳴き声）

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,499
‎ううっ…

173
00:13:16,253 --> 00:13:18,763
‎こいつを倒すのに
魔法は効かないようだな

174
00:13:18,923 --> 00:13:19,673
‎（ハンナ）そのとおり

175
00:13:20,090 --> 00:13:21,430
‎（イーサン）よし　来るぞ

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,090
‎（ハイドラの鳴き声）

177
00:13:24,553 --> 00:13:29,023
‎（２人の荒い息遣い）

178
00:13:30,601 --> 00:13:32,191
‎（イーサンの叫び声）

179
00:13:32,728 --> 00:13:34,398
‎うっ… うわあ！

180
00:13:35,147 --> 00:13:37,937
‎（イーサン）うっ… うわあ…

181
00:13:41,654 --> 00:13:43,784
‎（イーサン）ああっ！　うっ
（ハンナ）ハッ

182
00:13:47,451 --> 00:13:49,621
‎（ハンナのせき込む声）
‎（イーサン）ああ…

183
00:13:49,745 --> 00:13:53,165
‎（ハイドラの鳴き声）

184
00:13:53,624 --> 00:13:54,674
‎（イーサン）うう…
（ハンナ）覚者様！

185
00:13:54,792 --> 00:13:58,052
‎（イーサンのりきむ声）

186
00:13:58,254 --> 00:14:01,844
‎うっ ぐわー！　ああーっ！

187
00:14:01,966 --> 00:14:03,376
‎（ハイドラの鳴き声）

188
00:14:03,551 --> 00:14:06,891
‎（イーサンのりきむ声）

189
00:14:14,019 --> 00:14:17,189
‎（イーサンのりきむ声）

190
00:14:18,315 --> 00:14:20,645
‎（イーサン）
まずは１つ　あと３つだ

191
00:14:20,859 --> 00:14:23,359
‎（ハンナ）覚者様は
ハイドラをよく分かっていません

192
00:14:24,488 --> 00:14:25,318
‎ああっ！

193
00:14:31,829 --> 00:14:33,159
‎（ハイドラの鳴き声）

194
00:14:33,497 --> 00:14:34,997
‎ふざけるな こいつ

195
00:14:35,457 --> 00:14:36,167
‎（ハンナ･イーサン）あっ

196
00:14:42,464 --> 00:14:44,514
‎村の方へ向かっているようです

197
00:14:45,885 --> 00:14:48,545
‎はっ そのようだな

198
00:14:53,350 --> 00:14:54,270
‎（ハイドラの鳴き声）

199
00:14:54,602 --> 00:14:59,152
‎（レニーの荒い息遣い）

200
00:15:02,776 --> 00:15:04,146
‎（レニー）はぁ…

201
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
‎ああ　いいね

202
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
‎はっ　ヤン　逃げて！

203
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
‎ああ？

204
00:15:11,118 --> 00:15:13,288
‎あっ ああ？

205
00:15:18,125 --> 00:15:19,495
‎（ハイドラの鳴き声）

206
00:15:20,210 --> 00:15:24,760
‎（ヤンのおびえる声）

207
00:15:24,882 --> 00:15:27,722
‎（レニー）えい
（ヤン）うっ ああ…

208
00:15:28,093 --> 00:15:29,353
‎ああ…

209
00:15:31,305 --> 00:15:32,465
‎（ヤン）ああっ

210
00:15:33,849 --> 00:15:36,349
‎（ハイドラがレニーを飲み込む音）
‎（ヤンのおびえる声）

211
00:15:37,186 --> 00:15:38,476
‎レニー… レニー！

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,154
‎（ヤンのおびえる声）

213
00:15:51,533 --> 00:15:52,793
‎（ハイドラの鳴き声）

214
00:15:57,873 --> 00:16:00,043
‎（ハイドラの鳴き声）

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,875
‎ヤン　立つんだ

216
00:16:03,087 --> 00:16:04,707
‎（ヤン）うっ でもレニーが…

217
00:16:05,422 --> 00:16:07,932
‎もう手遅れだ　立て　逃げるぞ！

218
00:16:08,676 --> 00:16:11,426
‎（ヤン）うっ うっ
（イーサン）うう…　ハッ

219
00:16:12,554 --> 00:16:13,604
‎（ハンナの荒い息遣い）

220
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
‎（ヤンの泣き声）

221
00:16:22,523 --> 00:16:24,403
‎（イーサン）やっと目が覚めたか

222
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
‎（イーサン）レニーは死んだ
（ヤン）ああ…

223
00:16:27,736 --> 00:16:28,776
‎お前のせいで

224
00:16:29,238 --> 00:16:31,488
‎う… く… 苦しい

225
00:16:31,949 --> 00:16:36,329
‎とっくにここを出ていれば
こんな悲劇は招かなかったはずだ

226
00:16:31,949 --> 00:16:36,329
（ヤンのうめく声）

227
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
‎お前を引き止めていたのは
見張りじゃない

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,786
‎（イーサン）うぐっ
‎（ヤンの荒い息遣い）

229
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
‎（イーサン）
お前の心の弱さのせいだ

230
00:16:49,383 --> 00:16:50,433
‎（イーサン）はぁ…
（ハンナ）覚者様

231
00:16:50,968 --> 00:16:52,588
‎（イーサン）
ハイドラを倒しに行くぞ

232
00:16:54,847 --> 00:16:56,387
‎仰せのとおりに

233
00:16:58,058 --> 00:17:00,308
‎（イーサン）お前のために
戦うんじゃないぞ　ヤン

234
00:17:01,520 --> 00:17:04,360
‎一刻も早く ドラゴンの元に
行くために戦う

235
00:17:05,357 --> 00:17:06,477
‎ただ それだけだ

236
00:17:08,819 --> 00:17:09,859
‎行きましょう

237
00:17:12,448 --> 00:17:17,448
‎（ヤンの泣き声）

238
00:17:22,166 --> 00:17:24,206
‎俺は何てことを…

239
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
‎（ヤンの泣き声）

240
00:17:27,880 --> 00:17:31,760
‎（２人の荒い息遣い）
‎（ハイドラの鳴き声）

241
00:17:36,513 --> 00:17:37,933
‎忙しくさせてやる

242
00:17:38,098 --> 00:17:41,228
‎（イーサンのりきむ声）

243
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
‎うぐっ はっ！

244
00:17:45,022 --> 00:17:46,652
‎うっ…　うぐっ

245
00:17:48,567 --> 00:17:49,527
‎はっ！

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,357
‎やあっ！

247
00:17:55,324 --> 00:18:00,374
‎（ハイドラの鳴き声）

248
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
‎覚者様…　はっ

249
00:18:07,961 --> 00:18:09,631
‎ああ… うう…　ハンナ！

250
00:18:09,797 --> 00:18:12,417
‎（ハンナの荒い息遣い）

251
00:18:13,634 --> 00:18:14,514
‎ああっ…

252
00:18:20,557 --> 00:18:22,307
‎（イーサンの荒い息遣い）

253
00:18:22,976 --> 00:18:24,016
‎はっ うわっ！

254
00:18:24,353 --> 00:18:28,233
‎うわっ… ああ…

255
00:18:31,360 --> 00:18:35,360
‎（ハイドラの鳴き声）

256
00:18:36,824 --> 00:18:39,164
‎（ヤン）おい！
４つ首のバケモノ こっちだ！

257
00:18:44,206 --> 00:18:46,376
‎こいつは任せろ　彼女を助けるんだ

258
00:18:49,711 --> 00:18:50,801
‎あいつ…

259
00:18:50,921 --> 00:18:55,931
‎（ハイドラの鳴き声）

260
00:18:58,512 --> 00:18:59,932
‎（イーサンの荒い息遣い）

261
00:19:00,055 --> 00:19:01,925
‎うっ　うう…

262
00:19:02,891 --> 00:19:05,691
‎はっ ああ ハンナ…

263
00:19:06,854 --> 00:19:13,444
‎うっ　うう…

264
00:19:15,362 --> 00:19:15,952
‎（イーサン）うう！

265
00:19:16,280 --> 00:19:20,370
‎（ヤン）が… ああ…

266
00:19:20,951 --> 00:19:21,541
‎ああっ

267
00:19:21,910 --> 00:19:25,370
‎（ハイドラの鳴き声）

268
00:19:31,170 --> 00:19:36,970
‎（イーサン）うう… うわーっ！

269
00:19:38,886 --> 00:19:41,806
‎うわーっ！

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,971
‎（イーサンのりきむ声）

271
00:19:46,768 --> 00:19:50,108
‎（イーサンのりきむ声）

272
00:19:50,689 --> 00:19:53,569
‎うわーっ！

273
00:20:02,910 --> 00:20:06,210
‎（不気味な笑い声）

274
00:20:10,959 --> 00:20:13,839
‎（不気味なりきむ声）

275
00:20:14,671 --> 00:20:17,551
‎は… あ… うえっ！

276
00:20:17,674 --> 00:20:21,394
‎（不気味な声）

277
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
‎はぁ　はぁ…

278
00:20:25,849 --> 00:20:26,929
‎（イーサン）ハッ ああっ

279
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
‎（ヤンの苦しむ声）

280
00:20:31,188 --> 00:20:33,688
‎ああ ああ…

281
00:20:34,191 --> 00:20:35,281
‎ああっ

282
00:20:37,152 --> 00:20:38,282
‎（イーサン）ああ…

283
00:20:45,369 --> 00:20:46,789
‎すまなかった

284
00:20:47,746 --> 00:20:50,076
‎（イーサンの泣き声）

285
00:20:51,333 --> 00:20:53,793
‎（イーサン）ああっ うっ

286
00:20:54,336 --> 00:20:55,206
‎ああっ

287
00:21:00,550 --> 00:21:01,890
‎（ハンナ）ん…

288
00:21:02,219 --> 00:21:03,219
‎ああ…

289
00:21:05,555 --> 00:21:06,675
‎（イーサン）どうして？

290
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
‎ポーンには死は訪れません

291
00:21:11,770 --> 00:21:12,940
‎どういう意味だ？

292
00:21:13,438 --> 00:21:18,438
‎（ハンナ）致命的なケガをすると
人間のように体の機能が停止します

293
00:21:18,986 --> 00:21:22,196
‎でもポーンは再び立ち上がります

294
00:21:24,283 --> 00:21:25,413
‎そんな…

295
00:21:26,576 --> 00:21:27,696
‎信じられない

296
00:21:28,370 --> 00:21:30,830
‎（ハンナ）ハイドラの方は？
（イーサン）俺が倒した

297
00:21:32,874 --> 00:21:35,504
‎お一人で？　どのように？

298
00:21:36,586 --> 00:21:39,716
‎さあ… 何も覚えてないんだ

299
00:21:40,632 --> 00:21:44,762
‎まるで そこにいるのに いない

300
00:21:44,886 --> 00:21:46,256
‎そんな感じだ

301
00:21:46,513 --> 00:21:49,893
‎そう… 説明がつかない

302
00:21:51,226 --> 00:21:52,016
‎あっ

303
00:22:00,444 --> 00:22:05,454
‎（ヤンの泣き声）

304
00:22:08,160 --> 00:22:09,950
‎（ハイドラの胃が動く音）
‎（ヤン）あっ…

305
00:22:15,959 --> 00:22:17,249
‎（イーサン･ハンナ）あっ
（ヤン）レニー！

306
00:22:17,419 --> 00:22:18,999
‎（ヤンの荒い息遣い）

307
00:22:20,464 --> 00:22:23,054
‎（ヤンのりきむ声）

308
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
‎ああ…

309
00:22:25,802 --> 00:22:28,762
‎目を覚ましてくれ　レニー　頼む

310
00:22:29,097 --> 00:22:30,597
‎（レニー）うっ うう…
（ヤン）あっ！

311
00:22:31,683 --> 00:22:32,643
‎ヤン…

312
00:22:33,310 --> 00:22:34,600
‎ヤン　あなたなの？

313
00:22:35,479 --> 00:22:37,899
‎はっ… そうだ

314
00:22:38,440 --> 00:22:39,730
‎俺はここだ

315
00:22:40,859 --> 00:22:43,949
‎くっ…　本当にすまなかった

316
00:22:45,906 --> 00:22:47,316
‎はっ…

317
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
‎あなたが無事でよかった

318
00:22:52,996 --> 00:22:58,126
‎（ヤン）お前をこんな目に遭わせて
俺がバカだった　うう…

319
00:23:00,045 --> 00:23:01,585
‎（イーサンのため息）

320
00:23:11,640 --> 00:23:14,020
‎（ハンナ）これでようやく
村も元通りだな

321
00:23:16,228 --> 00:23:18,808
‎実はここを出て行きます

322
00:23:19,272 --> 00:23:20,022
‎（ハンナ）あ…

323
00:23:20,398 --> 00:23:23,238
‎ふっ 場所は
決まっていませんが―

324
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
‎どこであっても
ここよりマシなはずです

325
00:23:29,366 --> 00:23:30,946
‎ヤンが出直したいって

326
00:23:42,003 --> 00:23:43,923
‎あの２人はどうなるでしょうか？

327
00:23:44,297 --> 00:23:45,547
‎気になるのか？

328
00:23:46,091 --> 00:23:48,681
‎（ハンナ）ヤンはレニーを
大切に思っています

329
00:23:49,219 --> 00:23:51,139
‎あの涙は本物でした

330
00:23:52,097 --> 00:23:54,467
‎（イーサン）そうかもしれんが
違うかもな

331
00:23:55,016 --> 00:23:58,056
‎（ハンナ）レニーもヤンのことを
そう思っているはずです

332
00:23:58,562 --> 00:23:59,812
‎はぁ ただ…

333
00:24:00,230 --> 00:24:01,190
‎（イーサン）何だ？

334
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
‎（ハンナ）
レニーは最も安易な道を―

335
00:24:03,358 --> 00:24:05,608
‎選んでいるようにしか
思えないのです

336
00:24:06,278 --> 00:24:08,608
‎彼女とヤンは頼り合っていますが

337
00:24:11,241 --> 00:24:13,791
‎人間ってのは やっかいな生き物だ

338
00:24:14,077 --> 00:24:16,497
‎（ハンナ）だから
人間は面白いんですね

339
00:24:17,038 --> 00:24:19,578
‎ハッ 何を言ってるんだ　チッ

340
00:24:21,209 --> 00:24:23,629
‎えっ 違いますか？

341
00:24:43,106 --> 00:24:50,066
‎（風の音）

342
00:24:55,118 --> 00:24:58,868
‎（雨の音）

343
00:24:59,664 --> 00:25:02,294
‎（走る足音）

344
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
‎（鳴き声）

345
00:25:20,602 --> 00:25:24,902
‎（旅人たちの悲鳴）

346
00:25:33,031 --> 00:25:36,031
♪～

347
00:26:54,904 --> 00:26:57,914
‎～♪