‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫لماذا قد يبني أحدهم قريةً‬ ‫في هذا المكان الشاهق؟‬
‫هذه القرية هجرها أهلها.‬
‫أيها المبعوث.‬
‫أين الجميع؟‬
‫سمعنا خبر هجوم التنين على المدينة‬ ‫الواقعة عند سفح الجبل.‬
‫قصر "إيرنست".‬
‫أصيبوا بالهلع وفرّوا، لا أحد يعلم إلى أين.‬
‫لقد اتخذوا القرار الصائب حين رحلوا.‬
‫ولكن لا بدّ أن التخلي عن بيوتهم‬ ‫كان صعبًا جدًا عليهم.‬
‫ليس حقًا. فقد كانوا يكرهون هذا المكان.‬
‫ولكن نحن لا نفعل.‬
‫"نحن"؟‬
‫تبدوان بحاجة إلى القليل من الشاي.‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫لقد اتخذنا بيتًا في كهف إلى الأمام قليلًا.‬
‫"كسل"‬
‫لماذا تعيشون في كهف‬ ‫بدلًا من العيش في قريتكم؟‬
‫إنه يوفّر الحماية‬
‫إن قرّر التنين الهجوم.‬
‫أتمانعان في أن أسألكما‬ ‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫نادرًا ما نقابل أيّ شخص من العالم الخارجيّ.‬
‫نحن ذاهبان إلى تلك الجبال.‬
‫هناك يقع عرين التنين.‬
‫هل أنت...‬
‫مبعوث؟‬
‫أجل.‬
‫الشكر للآلهة.‬
‫هل صنعتم كلّ هذه الأشياء بعد سماعكم‬ ‫لخبر هجمة التنين على "إيرنست"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إنّها أكواخ عمل محوّلة.‬
‫ما غرضها؟‬
‫هناك فصيلة نادرة من الطحالب‬ ‫التي تنمو في هذا الكهف، وهي قيّمة جدًا.‬
‫إنّها السبب الوحيد لوجود قريتنا.‬
‫أعرف هذه الرائحة.‬
‫حسنًا، انتهى الحفل.‬
‫هيّا، اخرجا من هنا.‬
‫ظننت أنك ستغيبين بضع ساعات أخرى‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫أظنّ أنّك كنت مخطئًا.‬
‫"ليني"، أنا حقًا لست في حالة مزاجيّة مناسبة‬ ‫لسماع محاضرة.‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫يؤسفني أنّكما اضطررتما لرؤية هذا.‬
‫إنه لا يكون هكذا عادةً، ولكن حين يدخّن...‬
‫ماذا كان يدخّن؟‬
‫الطحالب.‬
‫إنّها تصنع أحلامًا حيّةً بدرجة مذهلة‬ ‫لمن يتعاطاها‬
‫وتشعره بأنّه يستطيع التحكّم بها.‬
‫أعرفها.‬
‫هناك رجل من قريتي في "كاسارديس"‬ ‫كان يداوم على تعاطيها.‬
‫ولكنني لم أعلم أنها مادة تأتي من الطحالب.‬
‫كان يقول إنّ تدخينها يجعل كلّ شيء أفضل.‬
‫الطعام،‬
‫والنوم،‬
‫والجنس.‬
‫بل كان يزعم أنه حين يدخّنها،‬
‫يستطيع أن يحقق كلّ رغباته.‬
‫ولكن مثل هذا الإحساس له ثمن.‬
‫صار غير قادر على الفصل‬ ‫بين عالم الأحلام وعالم الواقع.‬
‫كان ينسى أن يأكل أو ينام‬ ‫لفترات تصل إلى أيام أحيانًا.‬
‫كلّ ما كان يريد أن يفعله هو التدخين،‬
‫والهروب من الواقع الذي نعرفه كلّنا.‬
‫وذلك الواقع قتله.‬
‫لقد أفسدت حياة أناس لا حصر لهم.‬
‫كثيرًا ما أتساءل عمّا إن كان مكتشفها الأول‬
‫قد تخيّل حتى الدّمار الذي ستجلبه.‬
‫بعد أن نما اكتشافها إلى علم السيّد الحاكم،‬
‫أدرك الحاكم أنه يستطيع أن يجني المال منها.‬
‫فأجبر مجموعةً من عبيده على بناء قريتنا‬
‫كي نتمكّن من العيش هنا وجمع الطحالب.‬
‫هذا يفسّر رغبة أهل قريتك في الرحيل‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫أجل. وبمجرّد أن سمع حرّاس الحاكم بالهجمة،‬ ‫لاذوا بالفرار.‬
‫وأهل القرية الآخرون رحلوا بعدهم بقليل.‬
‫لماذا لم ترحلوا معهم؟‬
‫هم الذين بنوا هذا المكان.‬
‫إنهم يعرفون حياةً أخرى،‬ ‫ولكن نحن... نحن وُلدنا هنا.‬
‫لذا بقينا.‬
‫أما زلتم تبيعون الطحالب؟‬
‫هذا كلّ ما نعرفه.‬
‫ولكن انظري إلى ثمن هذا!‬
‫يبدو من عدم الحكمة‬ ‫أن يتعاطى أهل قريتك هذه المادة‬
‫نظرًا لآثارها المدمرة وسهولة الحصول عليها.‬
‫تصعب الحياة هكذا.‬
‫إنهم بحاجة إلى الهروب من الواقع‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫ذلك سيؤدي إلى عواقب وخيمة.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تتّخذي قرار التغيير.‬
‫ولكنّني لا أستطيع أن أعيش حياتك بدلًا منك.‬
‫"هانا"، هيّا بنا.‬
‫عرين التنين في انتظارنا.‬
‫لن تتمكّنا من الوصول بعيدًا.‬
‫الممرّ الذي يفضي إليه غير قابل للعبور‬ ‫إلا في فترة قصيرة من الصيف.‬
‫ولا يوجد طريق آخر؟‬
‫لا أستطيع أن أعطيكما إجابةً مؤكّدةً،‬
‫ولكنّ الأساطير تقول إنّ الكهف له فتحة أخرى‬
‫في الجهة الأخرى من الجبل.‬
‫ماذا تفعلين يا "ليني"؟‬
‫أنا أبحث عن المصباح.‬
‫المصباح؟‬
‫الشخصان اللذان كنت معهما‬ ‫حين كنت أنت "مشغولًا"‬
‫سيحاولان الوصول إلى الجهة الأخرى من الكهف.‬
‫الأسطورة...‬
‫"يانغ"...‬
‫ماذا لو أنّنا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت واثق من أنّها كانت تقول الحقيقة‬ ‫حين قالت إنّ هناك مخرجًا آخر؟‬
‫ما السبب الذي قد يدعوها إلى الكذب؟‬
‫إن هزمت التنين حقًا،‬
‫فسيعود الحاكم إلى القرية.‬
‫ربّما تريدنا أن نفشل في مهمّتنا.‬
‫لا أصدّق أنّك تسيئين الظنّ بها لهذه الدرجة.‬
‫أنا أشير إلى شيء محتمل.‬
‫ولكنّ هناك احتمالًا آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫إن عاد الحاكم ورجاله،‬
‫فسيجبر أهل القرية على العمل من جديد.‬
‫لن يعودوا قادرين على تدخين الطحالب.‬
‫وهذا سيكون جيّدًا بطريقة ما.‬
‫أتعني أن الرجل المدعوّ "يانغ"‬
‫والقرويّين الآخرين سيُحرمون من مصدر إدمانهم؟‬
‫هذا أحد الاحتمالات.‬
‫ربّما. وربّما لا.‬
‫أجل.‬
‫ربّما لا.‬
‫بصراحة،‬
‫لا فكرة لديّ بشأن ما تفكر فيه المرأة.‬
‫البشر يتصرّفون أحيانًا بأساليب غامضة.‬
‫كائنات مثيرة للمتاعب.‬
‫وهذا ما يجعلهم مثيرين للاهتمام.‬
‫يبدو أنّ روايتها حقيقية.‬
‫لماذا قد يضع أحدهم جسرًا هنا‬
‫ما لم يكن هناك شيء في الجهة الأخرى؟‬
‫- المخرج؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لا بدّ أن منسوب المياه‬ ‫ارتفع على مرّ الأعوام.‬
‫انتبهي أين تضعين قدميك.‬
‫يوجد شيء في الماء.‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها أفعى "هيدرا".‬
‫"هيدرا"؟‬
‫يبدو أنّنا سنحتاج إلى ما هو أكثر من السحر‬ ‫كي ننتصر في هذه المعركة.‬
‫بالفعل.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫أيّها المبعوث!‬
‫سقطت واحدة، بقيت ثلاث.‬
‫أنت حقًا لا تعرف الكثير‬ ‫عن أفاعي الـ"هيدرا"، أليس كذلك؟‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫إنّها متّجهة إلى القرية.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫أجل.‬
‫"يانغ"، اهرب!‬
‫كلّا!‬
‫"يانغ"، انهض على قدميك!‬
‫ولكن "ليني"...‬
‫لقد ماتت. علينا أن نذهب!‬
‫الآن صار الأمر يهمّك؟‬
‫موتها في رقبتك.‬
‫أنا أختنق.‬
‫كان بوسعك أن تمنع هذا.‬
‫كان بإمكانك أن تغادر هذا المكان‬ ‫مع الآخرين.‬
‫لم يحتجزك الحرّاس هنا.‬
‫ما احتجزك هنا هو إدمانك!‬
‫- أيها المبعوث.‬ ‫- سنقتل تلك الـ"هيدرا".‬
‫كما تريد.‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك يا "يانغ".‬
‫بل أفعله لأن ذلك الوحش يقف بيني...‬
‫وبين مصيري.‬
‫فلنذهب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سأشغلها!‬
‫أيها المبعوث!‬
‫"هانا"!‬
‫أنت! أيها المسخ ذو الرؤوس الأربعة!‬
‫سأتولّى هذا! اعتن أنت بـ"هانا"!‬
‫ماذا...‬
‫"هانا"؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الموت ليس مماثلًا عند البيادق.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حين نتعرّض لإصابات مميتة،‬
‫تتوقّف أجسادنا عن العمل مثل البشر.‬
‫ولكن على عكس البشر، أجسادنا تتعافى.‬
‫هذا...‬
‫لا يُصدّق.‬
‫ماذا عن الـ"هيدرا"؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫وحدك؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أتذكّر شيئًا ممّا حدث.‬
‫وكأنّني كنت موجودًا...‬
‫ولكنّني لم أكن موجودًا.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع شرح الأمر.‬
‫"ليني"!‬
‫أرجوك كوني حيّةً.‬
‫أرجوك!‬
‫"يانغ"؟‬
‫"يانغ"، هل هذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سأفعل كلّ هذا مرّةً أخرى بلا تردّد.‬
‫ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف أبدًا.‬
‫أظنّ أنّ حياتكما هنا‬ ‫صار بإمكانها أن تعود إلى طبيعتها الآن.‬
‫في الواقع، سنرحل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا نعلم إلى أين، ولكن أيّ مكان أفضل من هنا.‬
‫لا بدّ أن يكون كذلك.‬
‫إنّه يريد بدايةً جديدةً.‬
‫ماذا سيحدث لهما؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لا شكّ عندي في أنه يحبّها حبًا عميقًا.‬
‫تلك الدموع كانت حقيقيةً.‬
‫ربّما. وربّما لا.‬
‫لا بدّ أنّ "ليني" تحبّ "يانغ"‬ ‫بنفس العمق أيضًا.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو وكأنّ "ليني" تسلك الطريق‬ ‫الذي يتطلّب أقلّ قدر من المقاومة فحسب.‬
‫هي و"يانغ" معتمدان على بعضهما.‬
‫البشر كائنات مثيرة للمتاعب.‬
‫ولكن هذا هو ما يجعلهم مثيرين للاهتمام.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫غريب.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬