PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Proč by někdo stavěl vesnici tak vysoko?
Tahle vesnice je opuštěná.
Vzkříšený.
Kde jsou všichni?
Slyšeli jsme, že Drak zaútočil na město na úpatí hor.
Hrad Aernst.
Lidé zpanikařili a utekli bůhví kam.
Rozhodli se správně.
Muselo pro ně být těžké opustit své domovy.
Ani ne. Nesnášeli to tady.
Ale my ne.
„My?“
Možná by vám přišel vhod šálek čaje.
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM
Máme domov v jeskyni kousek před námi.
LENOST
Proč bydlíš v jeskyni a ne ve své vesnici?
Tady jsem v bezpečí,
pokud se Drak rozhodne zaútočit.
Mohu se zeptat, co sem vás dva přivádí?
Málokdy se setkáme s někým z okolního světa.
Míříme k těm horám.
Tam je dračí doupě.
Jsi...
Vzkříšený?
Jsem.
Děkuji bohům.
Tohle jste vytvořili, když jste se doslechli o útoku na Aernst?
Ne tak úplně.
Jde o upravené pracovní chatrče.
Na co?
V jeskyních roste vzácný druh mechu, který je velmi cenný.
Je to jediný důvod, proč naše vesnice existuje.
Ten zápach znám.
Dobře, večírek končí.
Běžte, jděte pryč.
Myslel jsem, že budeš pryč ještě pár hodin, lásko.
Nejspíš jsi se spletl.
Lennie, nemám zrovna náladu na kázání.
Musím si zdřímnout.
Omlouvám se za něj.
Normálně takový není, ale když kouří...
Co to kouřil?
Ten mech.
Přináší lidem neskutečně živé sny.
Cítí se, jako by je mohli ovládat.
Znám to.
Jeden muž z mé vesnice, Cassardis, kouřil mech pořád.
Ale nevěděl jsem, že je to mech.
Říkal, že když kouří, všechno je lepší.
Jídlo,
spánek,
sex.
Dokonce říkal, že když kouří,
dokáže naplnit všechny své touhy.
Takový pocit má ale svou cenu.
Přestal odlišovat snový svět od reality.
Několik dní v kuse zapomínal jíst a pít.
Chtěl jen kouřit,
zapomenout na realitu.
A ta realita ho zabila.
Mech zničil nespočet životů.
Občas si říkám, jestli si člověk, co ho objevil,
dokázal vůbec představit zkázu, kterou způsobí.
Když nový objev získal pozornost vládce,
ten si uvědomil, že na něm může vydělat.
Donutil skupinu lidí postavit naši vesnici,
abychom tu mohli žít a sbírat mech.
To vysvětluje, proč lidé z vesnice tak rychle odešli.
Jo. A když se stráže vládce dozvěděli o útoku, utekli.
Ostatní vesničané odešli krátce poté.
Proč jste neodešli s nimi?
To oni tohle místo postavili.
Znají jiný život, ale my jsme se narodili tady.
Tak jsme zůstali.
Pořád ten mech prodáváte?
Nic jiného neznáme.
Ale za jakou cenu!
Od tvých krajanů není moudré tu látku užívat,
když je tak nebezpečná a tak dobře dostupná.
Je těžké takto žít.
Potřebují čas od času uniknout realitě.
To je riskantní chování.
Já vím.
Ale co můžu dělat?
Můžeš se rozhodnout pro změnu.
Ale nemůžu za tebe žít tvůj život.
Hannah, jdeme.
Drakovo doupě čeká.
Nedojdete daleko.
Cesta je průchodná jenom chvilku během léta.
A jiná cesta není?
Nejsem si jistá,
ale legenda praví, že do jeskyně vede i jiná cesta
z druhé strany hory.
Co to sakra děláš, Lennie?
Hledám lucernu.
Lucernu?
Ti dva, se kterýma jsem byla, když jsi měl práci,
se snaží dostat na druhou stranu jeskyně.
Legenda...
Yangu...
Co kdybychom...
Co?
Nic.
Jsi si jistý, že o tom druhém východu říkala pravdu?
Proč by nám lhala?
Pokud opravdu Draka porazíš,
jejich vládce se vrátí do vesnice.
Možná chce, abychom neuspěli.
Nemůžu uvěřit, že o ní máš takové mínění.
Jen upozorňuji, že je to možnost.
Je tu i jiná možnost.
Jaká?
Pokud se vládce a jeho muži vrátí,
vesničané zas budou muset pracovat.
Už nebudou mít možnost ten mech užívat.
Což by jim taky prospělo.
Myslíš, že Yang
a ostatní vesničané by přišli o zdroj své závislosti?
Je to možnost.
Možná. Možná ne.
Ano.
Možná ne.
Abych byl upřímný,
netuším, co si ta žena myslí.
Lidé se občas chovají velmi zvláštně.
Problémová stvoření.
Ale právě proto jsou zajímaví.
Vypadá to, že nám nelhala.
Proč by tu někdo stavěl most,
kdyby na druhé straně nic nebylo?
- Východ? - Pravděpodobně.
Hladina vody se časem musela zvednout.
Našlapuj opatrně.
V té vodě něco je.
Vzkříšený!
Co to sakra je?
Hydra.
Hydra?
K vítězství bude potřeba víc než magie.
Souhlasím.
Jdeme na to.
Vzkříšený!
S jednou je konec, tři zbývají.
Moc toho o Hydrách nevíš, že?
Děláš si ze mě srandu?
Míří k té vesnici.
Vypadá to tak.
Jo.
Yangu, utíkej!
Ne. Ne!
Yangu, vstávej!
Ale Lennie...
Je pryč. Musíme jít!
Teď se staráš?
Její smrt je tvoje vina.
Nemůžu dýchat.
Mohl jsi tomu zabránit.
Mohli jste odejít s ostatními.
Žádné stráže vás tu nedržely.
Držela vás tu jen tvoje závislost!
- Vzkříšený. - Jdeme zabít tu Hydru.
Jak si přeješ.
Nedělám to pro tebe, Yangu.
Ale pro to, že to monstrum stojí mezi mnou...
a mým osudem.
Jdeme.
Co jsem to udělal?
Zaměstnám ji!
Vzkříšený!
Hannah!
Tady! Ty čtyřhlavá obludo!
Zvládnu to! Ty se postarej o Hannah!
Co to...?
Hannah?
Omlouvám se.
Cože?
U Pawnů je smrt jiná.
Co tím myslíš?
Když utrpíme smrtelná zranění,
naše těla přestanou fungovat.
Ale na rozdíl od lidí, naše těla se zahojí.
To je...
neskutečné.
Co s Hydrou?
Zabil jsem ji.
Sám?
Jak?
Nevím.
Nic si z toho nepamatuji.
Jako bych tam byl...
ale nebyl.
Já...
Neumím to vysvětlit.
Lennie!
Prosím, probuď se.
Prosím. Prosím!
Yangu?
Yangu, jsi to ty?
Ano.
Jsem tady.
Moc se omlouvám.
Udělala bych to znovu.
Neměl jsem dopustit, aby se ti to stalo.
Teď se tu může všechno vrátit do normálu.
Vlastně se chystáme odejít.
Ano?
Zatím nevíme kam, ale všude je to lepší než tady.
Musí být.
Chce začít znovu.
Co s nimi bude?
Proč se ptáš?
Nepochybuji, že mu na ní záleží.
Ty slzy byly skutečné.
Možná. Možná ne.
Lennie musí na Yangovi také hluboce záležet.
Nicméně...
Co?
Vypadá to, že Lennie jde cestou nejmenšího odporu.
Ona a Yang jsou na sobě závislí.
Lidé jsou tak problémová stvoření.
Ale právě proto jsou zajímaví.
O čem to mluvíš?
Zvláštní.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová