1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
Proč by někdo stavěl vesnici tak vysoko?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Tahle vesnice je opuštěná.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
Vzkříšený.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Kde jsou všichni?

6
00:01:42,185 --> 00:01:45,935
Slyšeli jsme, že Drak zaútočil
na město na úpatí hor.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
Hrad Aernst.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Lidé zpanikařili a utekli bůhví kam.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
Rozhodli se správně.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
Muselo pro ně být těžké
opustit své domovy.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
Ani ne. Nesnášeli to tady.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
Ale my ne.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
„My?“

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
Možná by vám přišel vhod šálek čaje.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,696
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
Máme domov v jeskyni kousek před námi.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
LENOST

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,571
Proč bydlíš v jeskyni a ne ve své vesnici?

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
Tady jsem v bezpečí,

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,161
pokud se Drak rozhodne zaútočit.

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,786
Mohu se zeptat, co sem vás dva přivádí?

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
Málokdy se setkáme s někým
z okolního světa.

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Míříme k těm horám.

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Tam je dračí doupě.

25
00:04:18,216 --> 00:04:19,086
Jsi...

26
00:04:19,467 --> 00:04:20,637
Vzkříšený?

27
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
Jsem.

28
00:04:25,306 --> 00:04:26,716
Děkuji bohům.

29
00:04:43,074 --> 00:04:46,744
Tohle jste vytvořili,
když jste se doslechli o útoku na Aernst?

30
00:04:47,578 --> 00:04:49,158
Ne tak úplně.

31
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
Jde o upravené pracovní chatrče.

32
00:04:51,749 --> 00:04:52,789
Na co?

33
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
V jeskyních roste vzácný druh mechu,
který je velmi cenný.

34
00:04:57,964 --> 00:05:00,684
Je to jediný důvod,
proč naše vesnice existuje.

35
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
Ten zápach znám.

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
Dobře, večírek končí.

37
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Běžte, jděte pryč.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
Myslel jsem, že budeš pryč
ještě pár hodin, lásko.

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,390
Nejspíš jsi se spletl.

40
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
Lennie, nemám zrovna náladu na kázání.

41
00:05:57,398 --> 00:05:58,568
Musím si zdřímnout.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,535
Omlouvám se za něj.

43
00:06:14,874 --> 00:06:17,754
Normálně takový není, ale když kouří...

44
00:06:18,878 --> 00:06:20,048
Co to kouřil?

45
00:06:22,006 --> 00:06:22,876
Ten mech.

46
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
Přináší lidem neskutečně živé sny.

47
00:06:29,639 --> 00:06:31,679
Cítí se, jako by je mohli ovládat.

48
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
Znám to.

49
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
Jeden muž z mé vesnice, Cassardis,
kouřil mech pořád.

50
00:06:38,648 --> 00:06:40,568
Ale nevěděl jsem, že je to mech.

51
00:06:44,904 --> 00:06:47,624
Říkal, že když kouří, všechno je lepší.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
<i>Jídlo,</i>

53
00:06:51,994 --> 00:06:53,124
<i>spánek,</i>

54
00:06:53,287 --> 00:06:54,407
<i>sex.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
<i>Dokonce říkal, že když kouří,</i>

56
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
<i>dokáže naplnit všechny své touhy.</i>

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
<i>Takový pocit má ale svou cenu.</i>

58
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
<i>Přestal odlišovat snový svět od reality.</i>

59
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
<i>Několik dní v kuse zapomínal jíst a pít.</i>

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
<i>Chtěl jen kouřit,</i>

61
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
<i>zapomenout na realitu.</i>

62
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
<i>A ta realita ho zabila.</i>

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
<i>Mech zničil nespočet životů.</i>

64
00:07:35,913 --> 00:07:38,753
<i>Občas si říkám, jestli si člověk,</i>
<i>co ho objevil,</i>

65
00:07:38,833 --> 00:07:42,463
<i>dokázal vůbec představit zkázu,</i>
<i>kterou způsobí.</i>

66
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
<i>Když nový objev získal pozornost vládce,</i>

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,675
<i>ten si uvědomil, že na něm může vydělat.</i>

68
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
<i>Donutil skupinu lidí</i>
<i>postavit naši vesnici,</i>

69
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
<i>abychom tu mohli žít a sbírat mech.</i>

70
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
<i>To vysvětluje,</i>
<i>proč lidé z vesnice tak rychle odešli.</i>

71
00:08:11,115 --> 00:08:15,405
<i>Jo. A když se stráže</i>
<i>vládce dozvěděli o útoku, utekli.</i>

72
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
<i>Ostatní vesničané odešli krátce poté.</i>

73
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
Proč jste neodešli s nimi?

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
To oni tohle místo postavili.

75
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
Znají jiný život,
ale my jsme se narodili tady.

76
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
Tak jsme zůstali.

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,994
Pořád ten mech prodáváte?

78
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Nic jiného neznáme.

79
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
Ale za jakou cenu!

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,538
Od tvých krajanů není moudré
tu látku užívat,

81
00:08:57,620 --> 00:09:00,370
když je tak nebezpečná
a tak dobře dostupná.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Je těžké takto žít.

83
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
Potřebují čas od času uniknout realitě.

84
00:09:11,008 --> 00:09:12,638
To je riskantní chování.

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
Já vím.

86
00:09:14,929 --> 00:09:16,139
Ale co můžu dělat?

87
00:09:18,015 --> 00:09:20,225
Můžeš se rozhodnout pro změnu.

88
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
Ale nemůžu za tebe žít tvůj život.

89
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
Hannah, jdeme.

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
Drakovo doupě čeká.

91
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
Nedojdete daleko.

92
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
Cesta je průchodná jenom
chvilku během léta.

93
00:09:32,947 --> 00:09:34,237
A jiná cesta není?

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,953
Nejsem si jistá,

95
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
ale legenda praví,
že do jeskyně vede i jiná cesta

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
z druhé strany hory.

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
Co to sakra děláš, Lennie?

98
00:09:50,673 --> 00:09:53,093
Hledám lucernu.

99
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
Lucernu?

100
00:09:55,511 --> 00:09:58,101
Ti dva, se kterýma jsem byla,
když jsi měl práci,

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,176
se snaží dostat na druhou stranu jeskyně.

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
Legenda...

103
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Yangu...

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,569
Co kdybychom...

105
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
Co?

106
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Nic.

107
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Jsi si jistý,
že o tom druhém východu říkala pravdu?

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,172
Proč by nám lhala?

109
00:10:25,249 --> 00:10:27,499
Pokud opravdu Draka porazíš,

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
jejich vládce se vrátí do vesnice.

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,304
Možná chce, abychom neuspěli.

112
00:10:33,007 --> 00:10:35,587
Nemůžu uvěřit, že o ní máš takové mínění.

113
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
Jen upozorňuji, že je to možnost.

114
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
Je tu i jiná možnost.

115
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
Jaká?

116
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
<i>Pokud se vládce a jeho muži vrátí,</i>

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
<i>vesničané zas budou muset pracovat.</i>

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,437
<i>Už nebudou mít možnost ten mech užívat.</i>

119
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
<i>Což by jim taky prospělo.</i>

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
<i>Myslíš, že Yang</i>

121
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
<i>a ostatní vesničané by přišli</i>
<i>o zdroj své závislosti?</i>

122
00:10:59,992 --> 00:11:01,872
<i>Je to možnost.</i>

123
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
Možná. Možná ne.

124
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
Ano.

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
Možná ne.

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
Abych byl upřímný,

127
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
netuším, co si ta žena myslí.

128
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
Lidé se občas chovají velmi zvláštně.

129
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
Problémová stvoření.

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
Ale právě proto jsou zajímaví.

131
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
Vypadá to, že nám nelhala.

132
00:11:43,244 --> 00:11:45,004
Proč by tu někdo stavěl most,

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,119
kdyby na druhé straně nic nebylo?

134
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
- Východ?
- Pravděpodobně.

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
Hladina vody se časem musela zvednout.

136
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Našlapuj opatrně.

137
00:12:15,985 --> 00:12:17,565
V té vodě něco je.

138
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
Vzkříšený!

139
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
Co to sakra je?

140
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
Hydra.

141
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
Hydra?

142
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
K vítězství bude potřeba víc než magie.

143
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
Souhlasím.

144
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Jdeme na to.

145
00:13:53,874 --> 00:13:54,714
Vzkříšený!

146
00:14:18,315 --> 00:14:20,185
S jednou je konec, tři zbývají.

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
Moc toho o Hydrách nevíš, že?

148
00:14:33,247 --> 00:14:34,867
Děláš si ze mě srandu?

149
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
Míří k té vesnici.

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Vypadá to tak.

151
00:15:04,945 --> 00:15:05,905
Jo.

152
00:15:06,822 --> 00:15:08,622
Yangu, utíkej!

153
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
Ne. Ne!

154
00:16:01,043 --> 00:16:02,633
Yangu, vstávej!

155
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
Ale Lennie...

156
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
Je pryč. Musíme jít!

157
00:16:22,523 --> 00:16:24,023
Teď se staráš?

158
00:16:25,734 --> 00:16:28,954
Její smrt je tvoje vina.

159
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
Nemůžu dýchat.

160
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
Mohl jsi tomu zabránit.

161
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
Mohli jste odejít s ostatními.

162
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
Žádné stráže vás tu nedržely.

163
00:16:44,336 --> 00:16:46,256
Držela vás tu jen tvoje závislost!

164
00:16:49,883 --> 00:16:52,763
- Vzkříšený.
- Jdeme zabít tu Hydru.

165
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
Jak si přeješ.

166
00:16:57,766 --> 00:17:00,096
Nedělám to pro tebe, Yangu.

167
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
Ale pro to,
že to monstrum stojí mezi mnou...

168
00:17:05,274 --> 00:17:06,784
a mým osudem.

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
Jdeme.

170
00:17:21,790 --> 00:17:23,630
Co jsem to udělal?

171
00:17:36,180 --> 00:17:37,720
Zaměstnám ji!

172
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Vzkříšený!

173
00:18:09,296 --> 00:18:10,296
Hannah!

174
00:18:36,782 --> 00:18:39,162
Tady! Ty čtyřhlavá obludo!

175
00:18:44,248 --> 00:18:46,378
Zvládnu to! Ty se postarej o Hannah!

176
00:18:49,586 --> 00:18:50,626
Co to...?

177
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
Hannah?

178
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
Omlouvám se.

179
00:21:05,347 --> 00:21:06,387
Cože?

180
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
U Pawnů je smrt jiná.

181
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Co tím myslíš?

182
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
Když utrpíme smrtelná zranění,

183
00:21:15,691 --> 00:21:18,241
naše těla přestanou fungovat.

184
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
Ale na rozdíl od lidí,
naše těla se zahojí.

185
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
To je...

186
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
neskutečné.

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
Co s Hydrou?

188
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
Zabil jsem ji.

189
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
Sám?

190
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
Jak?

191
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
Nevím.

192
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Nic si z toho nepamatuji.

193
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
Jako bych tam byl...

194
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
ale nebyl.

195
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
Já...

196
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
Neumím to vysvětlit.

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Lennie!

198
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
Prosím, probuď se.

199
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
Prosím. Prosím!

200
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Yangu?

201
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Yangu, jsi to ty?

202
00:22:36,855 --> 00:22:37,685
Ano.

203
00:22:38,357 --> 00:22:39,187
Jsem tady.

204
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
Moc se omlouvám.

205
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
Udělala bych to znovu.

206
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
Neměl jsem dopustit, aby se ti to stalo.

207
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
Teď se tu může všechno vrátit do normálu.

208
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
Vlastně se chystáme odejít.

209
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Ano?

210
00:23:21,274 --> 00:23:24,864
Zatím nevíme kam,
ale všude je to lepší než tady.

211
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
Musí být.

212
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Chce začít znovu.

213
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Co s nimi bude?

214
00:23:44,131 --> 00:23:45,381
Proč se ptáš?

215
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
<i>Nepochybuji, že mu na ní záleží.</i>

216
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
<i>Ty slzy byly skutečné.</i>

217
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
Možná. Možná ne.

218
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
Lennie musí na Yangovi také
hluboce záležet.

219
00:23:58,812 --> 00:23:59,862
Nicméně...

220
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Co?

221
00:24:01,398 --> 00:24:05,648
Vypadá to, že Lennie jde
cestou nejmenšího odporu.

222
00:24:06,111 --> 00:24:08,531
Ona a Yang jsou na sobě závislí.

223
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
Lidé jsou tak problémová stvoření.

224
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
Ale právě proto jsou zajímaví.

225
00:24:16,830 --> 00:24:18,080
O čem to mluvíš?

226
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Zvláštní.

227
00:26:56,281 --> 00:26:58,281
Překlad titulků: Tereza Kotzianová