NETFLIX-ANIMESARJA
Arisen.
Arisen! Näitä on liikaa. Peräännytään.
Arisen!
Arisen.
Arisen!
Lohikäärme on vihollisemme. Älä unohda sitä.
Tämä taistelu on turha.
Olet oikeassa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hei! Kuka siellä? Kertokaa, keitä olette!
Älä koske miekkaasi. -Miksi olette täällä näin myöhään?
Ne tulevat! -Menkää taaksemme!
Aurinko nousee kohta!
Ne lähtivät pakoon.
Oli rohkea teko asettua niitä vastaan. Mistä tiesitte niiden perääntyvän?
Se oli kokemusta, ei rohkeutta. Olemme kohdanneet noita ennenkin.
Tulkaa. Viemme teidät...
Sinä!
PERUSTUU CAPCOMIN VIDEOPELIIN
AHNEUS
Suojauduitte sateelta menemällä kirkkoon?
Olittehan te tavallaan turvassa.
Ainakin sateelta!
Älä naura, Simon. Eiväthän he voineet tietää.
Tiedän. Heillä on kyllä kurja tuuri.
Ensin aarnikotka, sitten lich...
Mikä on lich?
Näittekö kirkossa papinpukuisen leijuvan ruumiin?
Näimme.
Sen hirviön tappaminen on pääkaupungista saamamme uusi tehtävä.
Tiedetäänkö siellä tästä oliosta? -Kyllä vain.
Tuo kaupunki oli aikoinaan kukoistava,
mutta se hylättiin satoja vuosia sitten.
Siksi kukaan ei enää käyttänyt tätä tietä.
Mutta sitten tuli lohikäärme.
Miten lohikäärme tähän liittyy?
Se poltti kaikkien kodit.
Hyvätkin ihmiset joutuvat turvautumaan varkauksiin ja murhiin selviytyäkseen.
Kauppiaat tarvitsivat uusia, turvallisia kulkureittejä.
He alkoivat taas käyttää tätä tietä ja kulkea kaupungin kautta.
He eivät tienneet.
Kuten ette tekään.
Teidemme erottua palasimme pääkaupunkiin.
Saimme helpon tehtävän, joka ei oikein sopinut meille.
Me epäonnistuimme tehtävässä.
En kestänyt sitä häpeää.
Balthazar on köyhtyneen aatelismiehen kolmas poika.
Hän ei olisi perinyt maita tai rikkauksia.
Hän on omistanut elämänsä kunnian keräämiselle armeijassa.
Ja onnistuikin siinä.
Hänestä tuli arvostettu upseeri, joka onnistui jokaisessa tehtävässään.
Tähän asti. -Vai niin.
Oletko sinäkin jalosukuinen? -Minäkö? En.
Olen tyhmä lapsuudentoveri, joka seuraa häntä kaikkialle.
En pyytänyt sitä sinulta.
Eihän sinua kukaan muukaan pelasta vaikeuksista, joihin aina törmäät.
Pärjään hyvin yksinkin, kiitos vain.
Ruoka on valmista.
Syökää. -Ei kiitos.
Selvä.
Otatko sinä?
Olette kyllä outo pari.
Kun nyt olette täällä, voisitteko auttaa meitä?
Lohikäärme riehuu ympäri maata,
joten kuninkaallinen kaarti kärsii miehistöpulasta.
Tänne ei voitu lähettää suurempaa joukkoa.
Simon ei osaa olla tahdikas, mutta minäkin olin kyllä ajatellut kysyä.
Arvostaisimme kovasti apuanne.
En auttanut viimeksi omasta halustani. Se vain tuntui välttämättömältä.
Ymmärrämme kyllä, mutta nyt voisimme tarjota palkkion.
Vai mitä, Balthazar? -Tietysti!
Emme tosin pysty antamaan kovin paljon.
Miksi sinä nyt sen kerroit?
Sinun piti olla meistä se tahdikkaampi.
Auttaisit nyt, Ethan. Ne hyökkäilevät viattomien kimppuun.
Et ole sellainen mies, joka hyväksyy sen.
Ei se liity minuun. Minä jahtaan lohikäärmettä.
Melkein jo unohdin sen näiden turhien häiriötekijöiden takia.
Kuulehan. Haluat siis lohikäärmeen?
Voisin antaa sen sinulle.
Tiedän, missä sen luola on.
Mitä?
Lopeta, Simon.
En välitä tahdikkuudesta. Tämä on vakava asia, Balthazar.
Tahdikkuus on poliitikoille ja valehtelijoille.
Jos palaamme pääkaupunkiin suorittamatta tätä tehtävää,
menetät maineesi lopullisesti. Koko urasi olisi mennyttä.
Et pääsisi edes käymälän vartijaksi.
Onko asia sovittu, Ethan?
Et ehkä luota minuun, mutta Balthazariin kyllä.
Hän voi kertoa, etten valehtele.
Hoidetaan sitten tämä asia.
Levätään ensin. Ette saaneet nukuttua kirkossa.
En tarvitse lepoa.
Arisen, hän on oikeassa. -En tarvitse lepoa!
Ehkä et, mutta joukkomme tarvitsevat, emmekä pärjää ilman heitä.
Voimme lähteä iltapäivällä.
Hän on muuttunut.
Mitä tarkoitat?
Simon on oikeassa. Ethanissa on jotakin erilaista.
Ihmiset ovat tunteikkaita olentoja. Heillä on taipumusta muuttua.
Niinpä kai, mutta...
Ja tiedän hänen olevan väsynyt, vaikka hän muuta väittääkin.
Hänkin on muuttunut.
Lich oli aikoinaan tämän kirkon pappi.
Hän oli kuulemma hyvin korkeamoraalinen mies.
Ja sitähän kirkonmieheltä toki odotetaankin.
Mutta hän ei ollut oikeasti sellainen.
Hänen sydämensä täytti ahneus.
Hän onnistui pitämään sen salaisuutena eläessään,
mutta kun hän kuoli, kaupungin onni kääntyi.
Pappi terrorisoi kaupunkia, tappoi sen asukkaita -
ja vei heiltä kaikki löytämänsä arvoesineet.
Siksi kaupunki lopulta hylättiin.
Tarina on siis tosi.
Mikä tarina? -En uskonut sitä.
Tämä aarre koostuu lichin keräämästä saaliista.
Lich luulee, että tulimme viemään sen aarteen.
Mitäs nyt?
Ehkä sille voisi puhua järkeä?
Ei tuohon järkipuhe tehoa, hölmö!
Tältä ihmisen ruumiillistunut ahneus siis näyttää.
Aika säälittävältä.
Luulimme suunnitelleemme tämän hyvin.
"Isketään päivällä."
Varmaan se auttaisi, jos emme taistelisi kellarissa!
Viisastelu ei nyt auta!
Ei siitä haittaakaan ole!
Ne väsyttävät meidät. Meidän pitää tuhota lich!
Minä hoidan sen.
Ei se ole mikään suunnitelma! En kyllä keksi muutakaan.
Arisen! Oletko kunnossa?
Lich on jo kuollut!
Ei sitä voiteta sydämeen iskemällä!
Ei hyvältä näytä.
Katsos tänne! Vein osan rakkaasta aarteestasi!
Hylkääkö hän meidät?
Fiksu tyttö.
Ota tämä!
Tapa lich, Ethan!
Rautaiset pallit.
Selvisikö kukaan?
Ei.
Hitto vie!
Heidät pitää haudata kunnolla.
Heidän perheensä joutuvat mieron tielle.
Sotilaan ammatti voi tuntua uljaalta, mutta sen palkka ei sitä ole.
Eikä herttua maksa korvauksia kuolemista.
Onneksi teillä on nyt rahaa yllin kyllin.
Onneksi teillä on nyt rahaa...
Ei homma niin toimi.
Herttuan ei tarvitse tietää.
Oletko hullu?
Teidän ja miestenne kova työ ansaitsee veroisensa palkkion.
Jos herttua on liian ahne maksamaan sellaista, hoitakaa asia itse.
Missä on kunniasi? Me olemme sotilaita.
Elämme sääntöjen mukaan.
Ilman niitä emme ole kelmejä parempia.
Olisimme kurittomia ja aivottomien viettiemme vietävissä!
Anna anteeksi, vanha ystäväni.
Balthazar! Sinä...
Miksi?
Ethan on oikeassa. Olemme tehneet kovasti töitä -
saamatta mitään palkkiota, koska herttua on niin ahne.
Olet jalosukuinen. Missä on kunniasi?
Mitä väliä kunnialla on rahattomalle ja maattomalle aateliselle?
Herttuan silmissä olen vain yksi varusmiehistä.
Tämän aarteen avulla voin aloittaa uuden elämän uudessa maailmassa.
Aatelismiehen arvoisen elämän!
Olet vain kurja pelkuri.
Ja paskiainen!
Sinä olet hyvä mies.
Liian hyvä.
Et ikinä rikkoisi sääntöjäsi.
Siinä olet helvetin oikeassa.
Maailma on monimutkainen, Simon.
Ei mustavalkoinen niin kuin sinä luulet.
Vallanpitäjät haluavat pysyä vallassa,
ja se onnistuu vain pitämällä meidät muut kurissa.
Olen väsynyt olemaan potkittavana.
Minä ansaitsen tämän.
Kuulostat aivan lichiltä.
Olet rikkauksien sokaisema.
Minä autan sinua näkemään!
Simon!
Missä lohikäärme on?
Kerro! Missä lohikäärme on?
Osaat näköjään käyttää likaisia temppuja.
Täytyy osata sopeutua.
Se on ainoa keino selviytyä syntien hallitsemassa maailmassa.
Kuolen mieluummin!
Kiitos,
ystäväni.
Missä lohikäärme on?
Sinäkään et taida välittää tahdikkuudesta?
En.
Turmeltunut vuori.
Turmeltunut vuoriko? -Oletko kuullut siitä?
Se on yksi pohjoisimmista vuorista. Sen sanottiin hönkivän tulta.
Se juuri.
Sinne lohikäärme on tehnyt pesänsä.
Ethan, tee minulle vielä viimeinen palvelus.
Anna minulle rauha.
Odota.
Miten Balthazarin käy?
Hän kuoli ahneus sydämessään -
tässä epäpyhässä paikassa.
Kokeeko hän saman kohtalon kuin lich?
En tiedä.
Ole kiltti.
Jos hänestä tulee lich...
Ei ole minun ongelmani.
Olet tyly paskiainen, Ethan.
Älä pelkää, Simon.
Herätit hänet aarteen lumouksesta.
Hänen sielunsa lepää nyt.
Olette te kyllä outo pari.
Te kaksi olette todellakin muuttuneet.
Ai hitto!
Tekstitys: Niko Kiiskinen