UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Insurgé.
Insurgé ! Ils sont trop nombreux.
Replions-nous.
Insurgé !
Insurgé.
Insurgé !
Le dragon est notre but.
Ne l'oubliez pas.
Ce combat est inutile.
Vous avez raison.
Vous allez bien ?
Oui.
Hé, il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
- Inutile de dégainer vos épées. - Que faites-vous ici si tard ?
- Les voilà ! - Restez en arrière !
L'aube est sur le point de se lever.
Ils s'enfuient.
Vous avez bien défendu votre position. Saviez-vous qu'ils se replieraient ?
Nous agissons par expérience. Ce n'est pas notre première rencontre avec eux.
Venez, allons vous...
C'est vous !
BASÉE SUR LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
L'AVARICE
Vous êtes allés dans l'église pour vous protéger de la pluie ?
Techniquement, vous pouviez être protégés.
De la pluie, au moins !
Ne te moque pas, Simon.
Ils n'y sont pour rien. Ils ignoraient tout.
Je sais. Ils n'ont vraiment pas de chance.
D'abord le griffon, puis la liche...
La liche ?
Avez-vous vu le cadavre flottant revêtu d'une soutane à l'église ?
Oui.
Notre nouvelle mission de la capitale est de tuer ce monstre.
Ils connaissent cette créature ?
Parfaitement.
Cette ville était autrefois une métropole florissante,
mais elle a été abandonnée il y a plusieurs siècles.
Par conséquent, la route était inutilisée.
Jusqu'à la venue du dragon.
En quoi cela concerne le dragon ?
Il a brûlé les maisons de tout le monde.
Et de bonnes gens ont maintenant recours au vol et au meurtre pour survivre.
Les marchands avaient besoin
de nouvelles routes sûres.
Alors ils ont réutilisé celle-ci
et sont entrés dans la ville.
Ils ignoraient tout.
Comme vous.
Après nous être séparés, nous sommes retournés à la capitale.
Nous avions des fonctions faciles qui ne nous convenaient pas.
Notre mission a échoué.
Cette honte était de trop.
Balthazar est le troisième fils d'un noble appauvri.
Il n'y avait ni terre ni richesse à hériter.
Il a consacré sa vie à se faire une réputation dans l'armée.
Il a bien réussi.
Il est devenu un officier décoré qui réussissait toutes ses missions.
Jusqu'à celle-ci.
Je vois.
Êtes-vous aussi noble ?
Moi ? Non.
Juste un ami d'enfance assez bête pour le suivre partout.
Je ne te l'ai jamais demandé.
Personne d'autre ne te sauvera des ennuis auxquels tu te heurtes aveuglément.
Je me débrouille très bien seul, merci.
Le dîner doit être prêt.
- Mangez. - Non merci.
Très bien.
Et vous ?
Vous êtes un couple plutôt étrange.
Puisque vous êtes là de toute façon, pourriez-vous nous aider ?
À cause des ravages du dragon,
la garde royale est fortement réduite.
Nous n'avons pu emmener que ce petit groupe.
Simon n'a jamais fait preuve de tact.
Mais, je dois avouer que j'allais vous le demander.
Votre aide serait grandement appréciée.
La dernière fois, je me sentais obligé.
Ce n'était pas un choix.
Nous le comprenons.
Mais cette fois, nous pourrons vous donner une belle récompense.
Hein, Balthazar ?
Bien sûr !
Bien que nous n'ayons pas grand-chose à donner.
Pourquoi le lui dire maintenant ?
Je croyais que toi, tu avais du tact !
Je vous en prie, Ethan.
Des innocents sont attaqués.
Vous n'êtes pas le genre d'homme qui laisse faire.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Mon but est le dragon.
J'ai presque perdu ça de vue avec ces distractions insignifiantes.
Écoutez.
Vous voulez le dragon ?
Je vous le donnerai.
Je sais où est son antre.
Quoi ?
Simon, arrête.
Je me fiche du tact.
C'est sérieux, Balthazar.
Le tact est pour les politiciens et les menteurs.
Si nous rentrons à la capitale sans avoir réussi cette mission,
ta réputation sera ruinée.
Tout ce que tu as construit, détruit.
Tu ne pourras même pas garder les latrines !
Qu'en pensez-vous, Ethan ? Marché conclu ?
Vous ne me faites pas confiance, mais Balthazar, si.
Il peut garantir que je ne mens pas.
Alors finissons-en.
D'abord, reposons-nous.
Vous avez peu dormi dans cette église.
Je n'en ai pas besoin.
Insurgé, il a raison.
Je n'en ai pas besoin !
Peut-être pas vous, mais nos troupes, si, et nous aurons besoin d'elles.
Partons dans l'après-midi.
Il a changé.
Que voulez-vous dire ?
Simon a raison.
Quelque chose semble différent en lui.
Les humains sont des êtres émotionnels.
Ils sont sujets au changement.
Je comprends, mais...
Et malgré ses dires,
je sais qu'il est fatigué.
Franchement, elle a aussi un peu changé.
La liche était le prêtre de cette église.
On dit qu'il était un homme d'une grande intégrité.
Du moins, c'est ce qu'on attend d'un homme qui porte la soutane.
Mais en fait, il était tout autre.
Son cœur était rempli d'avarice.
Et tandis qu'il a pu garder ça secret durant sa vie...
à sa mort, cette ville n'a pas eu cette chance.
Il l'a terrorisée, tuant ses habitants
et prenant tous leurs biens précieux.
Voilà pourquoi ils ont abandonné cet endroit il y a si longtemps.
La légende était donc vraie.
Quelle légende ?
Je n'y avais jamais cru.
Ce trésor est tout ce que la liche a pu amasser.
La liche pense que nous sommes là pour son trésor.
Et maintenant ?
Nous pourrions peut-être la raisonner ?
Elle est bien au-delà de ça, idiot !
Voilà donc la cupidité humaine en chair et en os.
Plutôt pathétique.
Nous pensions avoir tout bien planifié.
En attaquant en pleine journée.
Il aurait fallu éviter de se battre dans une fichue cave !
Ta perspicacité n'aide en rien !
Mais elle ne fait pas de mal !
Ils nous épuiseront. Il faut éliminer la liche.
Je m'en charge.
Quelle idée ! Mais les nôtres échouent de toute façon.
Insurgé, vous allez bien ?
La créature est déjà morte !
Transpercer son cœur ne la vaincra pas !
Ça n'augure rien de bon.
Regardez-moi !
J'ai une partie de votre précieux trésor !
Elle nous quitte ?
Bravo !
Prenez ça !
Abattez la liche ! Maintenant, Ethan !
Il n'a vraiment peur de rien.
Des survivants ?
Non.
Bon sang !
Il leur faut un enterrement digne.
Leurs pauvres familles seront démunies.
Être soldat peut sembler remarquable, mais pas la récompense.
Et le duc ne distribue pas de primes sur la mort.
Mais il y a assez d'argent ici.
Cela ne marche pas comme ça.
Il n'en saura rien.
Êtes-vous fou ?
Vos efforts et ceux de vos hommes méritent d'être récompensés.
Si le duc est si avide qu'il ne le fera pas,
prenez les choses en main.
Où est votre honneur ?
Nous sommes des soldats.
Nous obéissons à un code.
Sans celui-ci, nous ne serions que de vulgaires voyous,
sans discipline et pervertis par des impulsions insensées !
Pardonne-moi, mon vieil ami.
Balthazar, tu...
Pourquoi ?
Ethan a raison.
Nous avons travaillé si durement
et n'aurons rien en retour à cause de la cupidité du duc.
Tu es un noble.
Où ton honneur ?
Qu'est-ce que l'honneur pour un noble sans argent ni terres ?
Je ne suis qu'un banal soldat aux yeux du duc.
Avec tout ça, je peux avoir une nouvelle vie dans un nouveau monde.
Une vie digne d'un noble.
Tu n'es qu'un lâche.
Et un bâtard !
Tu es un homme bon.
Trop bon.
Tu ne pourrais jamais trahir ton code.
Et avec raison.
Le monde est un endroit compliqué, Simon.
Il n'est pas noir et blanc comme tu le crois.
Ceux au pouvoir veulent y rester
et pour cela, ils doivent nous écraser.
Je veux être traité avec respect.
Je le mérite.
Tu parles comme la liche.
Aveuglé par les richesses.
Je te rendrai la vue !
Simon !
Où est le dragon ?
Dites-le-moi !
Où est le dragon ?
Tu vas jusqu'à utiliser des coups bas.
Il faut s'adapter.
C'est le seul moyen de survivre dans un monde envahi par le péché.
Je préférerais mourir !
Merci,
mon ami.
Où est le dragon ?
Vous ne mâchez pas vos mots non plus.
Non.
La Montagne Impure.
La Montagne Impure ?
Vous connaissez ?
C'est l'une des montagnes les plus au nord.
On dit qu'elle crachait du feu.
Oui.
C'est celle-ci.
C'est là que le dragon a son antre.
Ethan, s'il vous plaît, rendez-moi un dernier service.
Mettez fin à mon agonie.
Attendez.
Que deviendra Balthazar ?
Il est mort avec l'avarice dans son cœur
dans cet endroit impie.
Est-il destiné au même sort que la liche ?
Je l'ignore.
Je vous en prie,
s'il devient la liche...
Je m'en fiche.
Vous êtes un bâtard sans cœur, Ethan.
Ne vous inquiétez pas, Simon.
Vous avez rompu le sort jeté par le trésor.
Son âme est en paix.
Vous êtes un couple étrange.
Vous avez vraiment changé tous les deux.
Oui !
Sous-titres : Tia Muller