1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
‫אריסן.‬

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
‫אריסן.‬

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
‫אריסן! הם רבים מדי.‬

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
‫אנחנו צריכים לסגת.‬

6
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
‫אריסן!‬

7
00:01:05,982 --> 00:01:06,862
‫אריסן.‬

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,322
‫אריסן!‬

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,072
‫הדרקון הוא המטרה שלנו.‬

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
‫אסור לך לשכוח את זה.‬

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
‫אין צורך בקרב הזה.‬

12
00:01:17,869 --> 00:01:18,909
‫את צודקת.‬

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,279
‫אתה בסדר?‬

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
‫אני בסדר גמור.‬

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
‫הלו! מי שם?‬

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
‫הזדהו!‬

17
00:02:03,998 --> 00:02:07,628
‫תירגע. תעזוב את החרב שלך.‬
‫-מה אתם עושים פה מאוחר כל כך?‬

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‫הנה הם באים!‬
‫-תישארו מאחורינו!‬

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,137
‫השחר עומד להפציע.‬

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,241
‫הם... הם בורחים.‬

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
‫היה אמיץ מצידך לא להיכנע.‬
‫איך ידעת שהם ייסוגו?‬

22
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
‫זה יותר ניסיון מאומץ לב.‬
‫זה לא המפגש הראשון שלנו איתם.‬

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
‫בואו, ניקח אתכם...‬

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‫זה אתה!‬

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,569
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,938
‫- תאוות בצע -‬

27
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
‫נכנסתם לכנסייה לבקש מסתור מהגשם?‬

28
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
‫טוב טכנית, הייתם בטוחים.‬

29
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
‫מהגשם, לפחות!‬

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
‫אל תצחק, סיימון.‬

31
00:04:43,032 --> 00:04:45,372
‫הם לא אשמים. הם לא יכלו לדעת.‬

32
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
‫אני יודע, אני יודע.‬
‫איזה מזל גרוע יש להם.‬

33
00:04:50,081 --> 00:04:52,381
‫קודם הגריפון, אחר כך הליץ'.‬

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
‫מה זה ליץ'?‬

35
00:04:54,836 --> 00:04:58,626
‫נתקלתם בכנסייה בגווייה צפה באוויר,‬
‫לבושה ככומר?‬

36
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
‫כן.‬

37
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
‫הריגת המפלצת הזאת‬
‫היא המשימה החדשה שלנו מהבירה.‬

38
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‫הבירה יודעת על הייצור הזה?‬

39
00:05:07,223 --> 00:05:08,063
‫אכן.‬

40
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
‫העיר הזאת הייתה פעם מטרופולין משגשג,‬

41
00:05:12,353 --> 00:05:15,023
‫אבל היא ננטשה לפני כמה מאות.‬

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,360
‫בגלל זה,‬
‫לאף אחד לא היה צורך בדרך הסלולה הזאת.‬

43
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
‫עד שבא הדרקון.‬

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,860
‫מה זה קשור לדרקון?‬

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
‫הוא שרף את הבתים של כולם עד היסוד.‬

46
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
‫כתוצאה מכך אנשים שהיו טובים‬
‫פנו לגניבה ורצח על מנת לשרוד.‬

47
00:05:33,124 --> 00:05:34,884
‫סוחרים נזקקו לנתיבים חדשים.‬

48
00:05:35,543 --> 00:05:37,343
‫נתיבים בטוחים.‬

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
‫אז הם התחילו שוב להשתמש בדרך הסלולה,‬

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
‫ולבוא לעיר.‬

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
‫הם לא ידעו.‬

52
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
‫בדיוק כמוכם.‬

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
‫אחרי שנפרדנו מכם, שבנו לבירה.‬

54
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
‫קיבלנו עבודות קלות,‬
‫אבל זה לא מצא חן בעינינו.‬

55
00:05:55,271 --> 00:05:56,771
‫נכשלנו במשימתנו.‬

56
00:05:57,482 --> 00:05:59,072
‫לא יכולתי לחיות עם הבושה.‬

57
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
‫בלת'זאר הוא בנו השלישי‬
‫של אציל שירד מנכסיו.‬

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
‫לא היו לו אדמות ולא עושר לרשת.‬

59
00:06:07,241 --> 00:06:10,541
‫הוא הקדיש את חייו‬
‫לשיקום שמו הטוב באמצעות הצבא.‬

60
00:06:10,745 --> 00:06:12,325
‫והצליח בכך מאוד.‬

61
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
‫הוא הפך לקצין עם עיטורים לשבח‬
‫שהצטיין בכל משימה שקיבל אי-פעם.‬

62
00:06:18,836 --> 00:06:19,746
‫עד למשימה הזאת.‬

63
00:06:20,463 --> 00:06:21,343
‫אני מבין.‬

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
‫גם אתה בן אצולה?‬

65
00:06:24,425 --> 00:06:25,465
‫אני? לא.‬

66
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
‫רק חבר ילדות,‬
‫טיפש מספיק ללכת אחריו לכל מקום.‬

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
‫אף פעם לא ביקשתי ממך.‬

68
00:06:31,265 --> 00:06:35,725
‫אף אחד אחר לא יציל אותך,‬
‫בכל פעם שאתה רץ על עיוור לתוך צרה.‬

69
00:06:35,937 --> 00:06:38,727
‫אני מסתדר יפה מאוד לבד, תודה.‬

70
00:06:39,732 --> 00:06:41,072
‫האוכל צריך להיות מוכן.‬

71
00:06:42,193 --> 00:06:44,323
‫תאכל.‬
‫-אין צורך, תודה.‬

72
00:06:45,279 --> 00:06:46,359
‫אוקיי.‬

73
00:06:46,864 --> 00:06:47,744
‫ואת?‬

74
00:06:49,909 --> 00:06:51,659
‫אתם זוג מוזר. בהחלט.‬

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,206
‫מאחר שאתה פה, תשקול אולי להושיט לנו יד?‬

76
00:06:58,167 --> 00:07:00,417
‫כשהדרקון עושה שמות בארץ כולה,‬

77
00:07:00,545 --> 00:07:03,375
‫למשמר המלכותי אין מספיק כוח אדם.‬

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,467
‫החבורה האומללה הזאת‬
‫היא כל מה שהבירה יכלה לנדב.‬

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,064
‫סיימון אף פעם לא נודע בטקט שלו.‬

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
‫אבל האמת, שעמדתי לבקש...‬

81
00:07:15,935 --> 00:07:18,265
‫נעריך מאוד את העזרה שלך.‬

82
00:07:19,063 --> 00:07:21,943
‫עזרתי לכם בפעם הקודמת‬
‫כי הרגשתי שאני חייב,‬

83
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
‫לא מפני שרציתי.‬

84
00:07:24,318 --> 00:07:25,698
‫אנחנו מבינים את זה.‬

85
00:07:25,862 --> 00:07:29,372
‫אבל הפעם נוכל להציע לך תגמול נאה.‬

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,026
‫נכון, בלת'זאר?‬

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
‫בוודאי!‬

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
‫אף על פי שלמען האמת,‬
‫אין לנו הרבה מה לתת.‬

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
‫למה אמרת לו את זה עכשיו?‬

90
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
‫חשבתי שאתה אמור להיות בעל הטקט.‬

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
‫בבקשה, אית'ן.‬

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,589
‫אנשים חפים מפשע מותקפים.‬

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
‫אני יודע שאתה‬
‫לא אדם שייתן לזה פשוט לקרות.‬

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
‫אין לזה שום קשר אליי.‬

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
‫המטרה שלי היא הדרקון.‬

96
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‫כמעט שכחתי מזה‬
‫עם כל הסחות הדעת חסרות המשמעות.‬

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,609
‫תקשיב.‬

98
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
‫אתה רוצה את הדרקון?‬

99
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
‫אני יכול לתת לך אותו.‬

100
00:08:14,535 --> 00:08:16,535
‫אני יודע איפה מאורת הדרקון.‬

101
00:08:16,954 --> 00:08:17,964
‫מה?‬

102
00:08:18,706 --> 00:08:20,876
‫סיימון, תפסיק.‬

103
00:08:21,250 --> 00:08:23,380
‫טקט לא מעניין אותי.‬

104
00:08:23,461 --> 00:08:25,211
‫זה רציני, בלת'זאר.‬

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
‫טקט זה לפוליטיקאים ושקרנים.‬

106
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
‫אם נחזור לבירה‬
‫בלי להצליח במשימה הזאת,‬

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
‫המוניטין שלך יהיה הרוס.‬

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,272
‫כל מה שבנית, אבוד.‬

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,225
‫לא יתנו לך לשמור על המחראה!‬

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,687
‫מה אתה אומר, אית'ן? עשינו עסק?‬

111
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
‫אולי אתה לא סומך עליי,‬
‫אבל אתה סומך על בלת'זאר.‬

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,531
‫הוא יכול להגיד לך שאני לא משקר.‬

113
00:08:54,492 --> 00:08:56,292
‫אז בואו נגמור עם זה.‬

114
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
‫דבר ראשון, קצת מנוחה.‬

115
00:08:58,454 --> 00:09:00,924
‫אני יודע שלא ישנת הרבה בכנסייה הזאת.‬

116
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
‫אני לא זקוק למנוחה.‬

117
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
‫אריסן, הוא צודק.‬

118
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
‫אני לא צריך מנוחה!‬

119
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
‫אתה אולי לא,‬
‫אבל החיילים שלנו כן, ואנחנו נזדקק לעזרתם.‬

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
‫נוכל לצאת אחר הצהריים.‬

121
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
‫טוב, הוא ללא ספק השתנה.‬

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,944
‫למה אתה מתכוון?‬

123
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
‫סיימון צודק.‬

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,319
‫משהו בו נראה שונה.‬

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
‫בני אדם הם יצורים רגשיים.‬

126
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
‫הם נוטים לשינויים, נכון?‬

127
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
‫אני מבין, אבל...‬

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
‫ולמרות מה שהוא אומר,‬

129
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
‫אני יודעת שהוא עייף.‬

130
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
‫גם היא השתנתה קצת, האמת.‬

131
00:10:09,191 --> 00:10:12,071
‫הליץ' היה פעם הכומר של הכנסייה הזאת.‬

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
‫אומרים שהיה אדם בעל יושרה רבה.‬

133
00:10:17,074 --> 00:10:20,124
‫והרי לכך תצפה מאיש כמורה.‬

134
00:10:21,495 --> 00:10:25,705
‫אבל זה לא מי שהוא היה באמת.‬

135
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
‫ליבו היה מלא תאוות בצע.‬

136
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
‫וגם אם הצליח אולי‬
‫לשמור על כך בסוד בחייו...‬

137
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
‫במותו, מזלה של העיר שפר עליה פחות.‬

138
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
‫הוא הטיל עליה מורא, הרג אנשים‬

139
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
‫ולקח מהם כל חפץ בעל ערך שיכול היה למצוא.‬

140
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
‫לכן הם נטשו את המקום הזה‬
‫לפני כל אותן שנים.‬

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‫אז האגדה נכונה.‬

142
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
‫איזו אגדה?‬

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
‫מעולם לא האמנתי בה.‬

144
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
‫האוצר הוא כל מה שהליץ'‬
‫הצליח לשים עליו את ידיו החמדניות.‬

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‫הליץ' חושב שבאנו הנה‬
‫כדי לגזול את האוצר שלו.‬

146
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
‫אז מה עכשיו?‬

147
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
‫אולי נוכל לנהל איתו שיחה הגיונית?‬

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
‫הוא מעבר להיגיון, טיפש!‬

149
00:12:04,682 --> 00:12:07,562
‫אז כך נראית תאוות הבצע האנושית‬
‫כשהיא מגולמת בבשר.‬

150
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
‫פתטית.‬

151
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
‫חשבנו שתכננו את זה כל כך טוב.‬

152
00:12:43,679 --> 00:12:45,769
‫לתקוף בשעות היום.‬

153
00:12:45,848 --> 00:12:49,808
‫ודאי היה נחמד,‬
‫אלמלא נלחמנו במרתף מחורבן!‬

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
‫הערות מתחכמות לא יועילו!‬

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
‫וגם לא יזיקו!‬

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
‫הן יתישו אותנו.‬
‫אנחנו צריכים לחסל את הליץ'!‬

157
00:13:02,281 --> 00:13:03,411
‫תשאירו את זה לי.‬

158
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
‫זאת לא תוכנית!‬
‫לא שהתוכניות שלנו עובדות, בכל מקרה.‬

159
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
‫אריסן, אתה בסדר?‬

160
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‫היצור כבר מת!‬

161
00:13:29,350 --> 00:13:31,850
‫אם תדקור את ליבו לא תביס אותו.‬

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‫זה... לא טוב.‬

163
00:14:08,973 --> 00:14:09,853
‫תסתכל לכאן!‬

164
00:14:10,558 --> 00:14:12,938
‫יש לי חלק מהאוצר היקר שלך!‬

165
00:14:13,018 --> 00:14:14,398
‫היא עוזבת אותנו?‬

166
00:15:36,352 --> 00:15:37,852
‫בחורה חכמה.‬

167
00:15:38,354 --> 00:15:39,364
‫קח את זה!‬

168
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
‫תכה בליץ'! עכשיו, איתן!‬

169
00:16:02,252 --> 00:16:03,922
‫ביצים של ברזל.‬

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
‫יש ניצולים?‬

171
00:16:18,686 --> 00:16:19,516
‫לא.‬

172
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
‫לעזאזל!‬

173
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
‫נצטרך להביא אותם לקבורה ראויה.‬

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
‫המשפחות המסכנות, הן יישארו בלא כלום.‬

175
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
‫להיות חייל נראה אולי מרשים,‬
‫אבל הגמול איננו.‬

176
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
‫והדוכס לא מחלק מענק במקרה של מוות.‬

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,801
‫למרבה המזל, יש לכם כסף בשביל כולם.‬

178
00:16:45,879 --> 00:16:48,839
‫למרבה המזל, יש לכם כסף בשביל כולם...‬

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
‫לא ככה זה עובד.‬

180
00:16:55,848 --> 00:16:57,058
‫הוא לא חייב לדעת.‬

181
00:16:57,933 --> 00:16:58,853
‫השתגעת?‬

182
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
‫המאמצים שלך ושל אנשיך‬
‫ראויים לפיצוי הולם.‬

183
00:17:04,690 --> 00:17:07,320
‫אם הדוכס חמדן כל כך‬
‫שהוא לא מוכן לעשות את זה,‬

184
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
‫קח את העניינים לידיך.‬

185
00:17:25,085 --> 00:17:26,455
‫איפה הכבוד שלך?‬

186
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‫אנחנו חיילים.‬

187
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
‫יש לנו קוד אתי.‬

188
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
‫בלעדיו,‬
‫אנחנו לא טובים יותר מפושעים מצויים.‬

189
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
‫נעדרי משמעת‬
‫והולכים שולל אחרי דחפים חסרי בינה!‬

190
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
‫אני מצטער, ידיד ותיק.‬

191
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
‫בלת'זאר, אתה...‬

192
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
‫למה?‬

193
00:18:13,717 --> 00:18:14,887
‫אית'ן צודק.‬

194
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
‫עבדנו קשה כל כך‬

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‫וללא תמורה, בגלל חמדנותו של הדוכס.‬

196
00:18:21,016 --> 00:18:22,516
‫אתה איש אצולה.‬

197
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
‫איפה הכבוד שלך?‬

198
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
‫מה זה כבוד לאציל ללא כסף או אדמות?‬

199
00:18:30,651 --> 00:18:32,861
‫אני רק עוד חייל פשוט בעיני הדוכס.‬

200
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
‫עם כל זה,‬
‫אוכל להתחיל בחיים חדשים, בעולם חדש.‬

201
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
‫חיים שהולמים איש אציל.‬

202
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‫אתה חתיכת פחדן!‬

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
‫ובן זונה!‬

204
00:18:48,627 --> 00:18:49,797
‫אתה איש טוב.‬

205
00:18:50,587 --> 00:18:51,667
‫איש טוב מדי.‬

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
‫אתה לעולם לא תבגוד בקוד האתי שלך.‬

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
‫זה נכון מאוד.‬

208
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
‫העולם הוא מקום מורכב, סיימון.‬

209
00:19:04,309 --> 00:19:06,479
‫הוא לא שחור ולבן כמו שאתה חושב.‬

210
00:19:06,937 --> 00:19:09,567
‫אלה שהם בעמדת הכוח,‬
‫רוצים להישאר בעמדת הכוח,‬

211
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
‫וכדי לעשות את זה,‬
‫הם חייבים למוטט אותנו.‬

212
00:19:13,402 --> 00:19:15,452
‫נמאס לי שמתייחסים אליי כמו אל כלב.‬

213
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
‫אני ראוי לזה.‬

214
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
‫אתה נשמע כמו הליץ'.‬

215
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
‫מסונוור מעושר.‬

216
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
‫אני אחזיר לך את יכולת הראייה!‬

217
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
‫סיימון!‬

218
00:19:40,220 --> 00:19:42,470
‫איפה הדרקון?‬

219
00:19:42,556 --> 00:19:43,636
‫תגיד לי!‬

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,637
‫איפה הדרקון?‬

221
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
‫אתה לא מפחד ממשחק מלוכלך, אה?‬

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
‫אדם חייב להסתגל.‬

223
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
‫זאת הדרך היחידה לשרוד בעולם שטוף חטא.‬

224
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
‫אני מעדיף למות!‬

225
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
‫תודה...‬

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
‫ידידי.‬

227
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
‫איפה הדרקון?‬

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
‫גם לך אין טקט, נכון?‬

229
00:21:33,667 --> 00:21:34,497
‫לא.‬

230
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
‫ההר המוכתם.‬

231
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
‫ההר המוכתם?‬

232
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
‫שמעת עליו?‬

233
00:21:44,303 --> 00:21:46,563
‫זה אחד ההרים הכי צפוניים.‬

234
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
‫אומרים שהוא היה יורק אש.‬

235
00:21:50,100 --> 00:21:50,980
‫כן.‬

236
00:21:51,601 --> 00:21:52,691
‫זה המקום.‬

237
00:21:53,687 --> 00:21:56,437
‫שם בנה הדרקון את מאורתו.‬

238
00:21:58,442 --> 00:22:02,612
‫אית'ן, בבקשה תעשה לי טובה אחת אחרונה.‬

239
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
‫גאל אותי מייסוריי.‬

240
00:22:16,084 --> 00:22:16,924
‫חכה.‬

241
00:22:18,003 --> 00:22:20,593
‫מה יקרה לבלת'זאר?‬

242
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
‫הוא מת עם תאוות בצע בליבו‬

243
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
‫במקום הלא קדוש הזה.‬

244
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
‫האם צפוי לו אותו הגורל כמו של הליץ'?‬

245
00:22:34,644 --> 00:22:35,524
‫אני לא יודע.‬

246
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
‫בבקשה...‬

247
00:22:39,024 --> 00:22:41,284
‫אם הוא יהפוך לליץ'...‬

248
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
‫לא הבעיה שלי.‬

249
00:22:46,990 --> 00:22:49,200
‫אתה ממזר קר לב, אית'ן.‬

250
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
‫אל תדאג, סיימון.‬

251
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
‫הערת אותו מהכישוף שמטיל האוצר.‬

252
00:22:55,916 --> 00:22:57,536
‫הנשמה שלו מצאה מנוחה.‬

253
00:23:00,837 --> 00:23:02,507
‫כזה זוג מוזר.‬

254
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
‫שניכם בהחלט השתניתם.‬

255
00:23:39,459 --> 00:23:40,379
‫אוי, כן!‬

256
00:24:01,273 --> 00:24:05,283
‫עברית: יעל אדמי‬