A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Haláltjárt.
Haláltjárt! Túl sokan vannak.
Vonuljunk vissza!
Haláltjárt!
Haláltjárt.
Haláltjárt!
A sárkány a célunk.
Ne feledd el!
Erre a harcra nincs szükség.
Igazad van.
Nem esett bajod?
Nem.
Hé! Ki van ott?
Kik vagytok?
- Nyugalom! Hagyd a kardot! - Mit kerestek itt ilyen későn?
- Jönnek. - Mögénk!
Mindjárt kel a nap!
El... Elmenekülnek.
Bátran fedeztetek minket. Honnan tudtátok, hogy visszavonulnak?
Inkább tapasztaltak vagyunk, mint bátrak. Nem először találkozunk velük.
Gyertek, menjünk...
Te vagy az!
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN
FÖSVÉNYSÉG
Bemenekültetek a templomba az eső elől?
Végül is megmenekültetek.
Mármint az eső elől.
Ne nevess, Simon!
Hiszen nem tudhattak róla.
Tudom, csak olyan pechesek ezek ketten.
Előbb a griffmadár, most meg ez a démon.
Milyen démon?
Láttatok egy papi ruhás, lebegő élőholtat?
Igen.
A fővárosban ennek a szörnynek a megölésével bíztak meg.
A fővárosban tudnak erről a lényről?
Bizony.
Az a település hajdan virágzó város volt,
de mára több száz éve elhagyatva áll.
Emiatt az utat sem használta senki,
amíg a sárkány fel nem tűnt.
Mi köze a sárkánynak ehhez?
Hát, sok népet tett hontalanná.
S ezek a korábban jó emberek most rabolnak és gyilkolnak a betevőért.
Ezért a kereskedők,
biztonságos utat keresve,
elkezdtek ebbe az irányba kerülni,
s áthaladnak a városon.
Nem tudnak róla...
Ahogy ti sem.
Miután akkor elváltunk tőletek, visszatértünk a fővárosba.
Jelentéktelen feladatot kaptunk, amivel nem érjük be.
Kudarcot vallottunk.
Nem bírtam a szégyent.
Baltazár egy elszegényedett nemes harmadszülötte.
Földet, vagyont nem örökölhetett.
Az életét a katonai érdemszerzésnek szentelte.
És szerzett is.
Mára kitüntetett tiszt, aki minden egyes küldetését sikerrel teljesítette.
Kivéve ezt.
Értem.
Te is nemes vagy?
Én? Nem.
Csak egy gyerekkori barát, aki ostobán követi őt.
Sosem kértelek rá.
Ki más húzna ki a csávából, amibe úton-útfélen juttatod magad?
Hidd el, boldogulok egyedül is!
Szerintem ez kész.
- Tessék! - Nem kell, köszönöm.
Rendben.
És te kérsz?
Furcsa páros vagytok ti.
Ha már ide vetett titeket a sors, nem segítenétek nekünk?
A sárkány olyan pusztítást végzett,
hogy a királyi őrség tartalékai megfogyatkoztak.
Nekünk ez a szánalmas banda jutott.
Simon nem túl diszkrét tárgyaló fél,
de valóban, én is kérni akartam.
Hálásak lennénk a segítségért.
Múltkor kötelességből segítettem,
nem jó szívemből.
Világos.
De ezúttal valódi jutalommal fejeznénk ki a hálánkat.
Igaz, Baltazár?
Úgy van.
Bár igazság szerint nincs nálunk nagy kincs.
Miért mondasz neki ilyet?
Nem te tudsz ravaszul tárgyalni?
Kérlek, Ethán!
Ártatlanok esnek áldozatul.
Tudom, hogy az ilyesmi nem hagy hidegen.
Ehhez semmi közöm.
Az én célom a sárkány.
Az ilyen semmiségek csak eltérítenek utamtól.
Figyelj!
A sárkány kell?
Segíthetek.
Tudom, hogy hol fészkel.
Mi?
Fejezd be, Simon!
Nincs idő tárgyalgatni.
Ez most komoly, Baltazár.
Tárgyaljon a politikus meg a köpönyegforgató!
Ha újabb kudarccal térünk vissza a fővárosba,
súlyos csorba esik a hírneveden.
Amit felépítettél, romba dől.
Még a budit sem bízzák rád!
Mit szólsz, Ethán? Áll az alku?
Bennem talán nem bízol, de Baltazár tanúsíthatja, hogy nem hazudok.
Essünk túl rajta!
Előbb pihenjünk!
Nem sokat alhattatok a templomban.
Nem vagyok fáradt.
Igaza van, Haláltjárt.
Nem vagyok fáradt!
Te talán nem, de az embereink igen, és szükségünk lesz a segítségükre.
Induljunk délután!
Alaposan megváltozott.
Hogy érted?
Igaza van.
Valahogy más, mint korábban volt.
Az ember érzelmi lény.
Hajlamos a változásra, nem igaz?
Lehet, de...
És bármit is mond,
tudom, hogy fáradt.
A lány is sokat változott.
A démon a papból lett, aki e templomban szolgált.
Életében feddhetetlen ember volt.
Úgy élt, ahogy azt a reverenda megkövetelte.
De mint kiderült, a lelke mélyén egész más lakozott.
A szíve tele volt fösvénységgel.
És bár életében képes volt palástolni ezt,
a halála után a város már nem volt ily szerencsés.
Rémületben tartotta, s megölt mindenkit,
akitől valamilyen értéket tudott szerezni.
Ezért hagyta el annak idején a nép ezt a várost.
Hát igaz a legenda.
Legenda?
Sosem hittem el.
Ez az a temérdek kincs, amit a démon az évek során összeharácsolt.
A démon azt hiszi, a kincsért jöttünk.
Mi legyen?
Talán beszélhetnénk vele értelmesen?
Nem hatnak rá az érvek, te hülye.
Így fest hát a megtestesült emberi fösvénység.
Szánalomra méltó.
Pedig milyen alaposan végiggondoltuk.
Direkt nappal támadunk.
Kár, hogy egy átkozott pincében kell harcolni.
Az epés megjegyzések nem használnak.
De nem is ártanak.
Lefárasztanak. A démont kell elkapni.
Bízzátok rám!
Milyen terv az? Bár a miénk se ért sokat.
Jól vagy, Haláltjárt?
Az a lény már halott.
Nem árt neki, ha szíven szúrják.
Ez... nem ideális.
Ide nézz!
Viszem a drága kincsedet.
Itt hagy minket?
Okos lány.
Vedd el!
Sújts le vele a démonra! Most, Ethán!
Mondom, hogy tökös.
Van túlélő?
Nincs.
Fenébe!
El kell temetnünk őket.
A családjaik nincstelenek lesznek.
A katonai szolgálat dicsőséggel jár, de kevés pénzzel.
A herceg nem ad özvegyi pótlékot.
Most már van bőven pénzetek.
Most már van bőven pénzetek...
Ez nem így működik.
Nem kell megtudnia.
Megvesztél?
Az erőfeszítéseitekért jár némi kompenzáció.
Ha a herceg túl fösvény ehhez,
nektek kell intéznetek a dolgot.
Nincs becsületed?
Katonák vagyunk.
Vannak szabályaink.
Ezek híján egyszerű útonállók volnánk,
akikben nincs fegyelem, és akiket tévútra visznek az ösztöneik.
Bocsáss meg, öreg barátom!
Baltazár... de...
Miért?
Ethán jól mondta.
Keményen dolgoztunk,
de nem kapunk semmit a fösvény hercegtől.
Te nemes vagy.
Hol a becsületed?
Minek a becsület egy nemesnek, akinek se vagyona, se földje?
A herceg szemében porszem vagyok.
Ám ezzel egy új világban új életet kezdhetek,
ami méltó egy nemeshez.
Gyáva vagy!
És aljas!
Te jó vagy.
Túl jó.
Nem tennél a szabályok ellen.
Az biztos.
Bonyolult világban élünk, Simon.
Nem fekete-fehér, mint hiszed.
A hatalmasok a hatalmukat úgy tartják meg, hogy elnyomnak minket.
Elég volt, hogy kutyába se vesznek.
Ez jár nekem.
Mintha a démont hallanám.
Elvakít a gazdagság.
Majd én felnyitom a szemed.
Simon!
Hol a sárkány?
Mondd el!
Hol van a sárkány?
Nem ódzkodsz az aljas cselektől, igaz?
Alkalmazkodni kell.
Csak így maradhatunk fenn a bűnnel teli világban.
Inkább a halál!
Köszönöm...
barátom.
Hol a sárkány?
Te sem szeretsz hosszan tárgyalni, mi?
Nem.
A Romlott-hegyen.
A Romlott-hegyen?
Ismered?
Az egyik legészakibb hegy.
Azt mondják, régen tüzet hányt.
Igen.
Az az.
Oda fészkelte be magát a sárkány.
Ethán, kérlek, tégy nekem egy utolsó szívességet!
Fejezd be!
Várj!
Mi lesz most Baltazárral?
Fösvénységgel a szívében halt meg...
ilyen istentelen helyen.
Vajon az a sorsa, hogy démonná váljon?
Nem tudom.
Kérlek...
ha démonná változik...
Nem az én dolgom.
Kőszívű ember vagy te, Ethán.
Ne félj, Simon!
Megmentetted a kincs átkától.
Békében nyugszik.
Furcsa páros vagytok.
Valóban sokat változtatok.
Ez az!
A feliratot fordította: Hanák János