1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,303
Herrezene.

3
00:00:52,677 --> 00:00:56,927
Herrezene. Het zijn er te veel.
We moeten ons terugtrekken.

4
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
Herrezene.

5
00:01:05,982 --> 00:01:11,322
Herrezene. De draak doden is ons doel.

6
00:01:11,404 --> 00:01:15,414
Dat mag je niet vergeten.
Dit gevecht kunnen we vermijden.

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Je hebt gelijk.

8
00:01:56,199 --> 00:01:59,239
Gaat het?
-Ja, hoor.

9
00:01:59,702 --> 00:02:03,252
Hallo? Wie is daar? Maak je bekend.

10
00:02:03,998 --> 00:02:07,628
Rustig maar.
-Wat doen jullie hier zo laat?

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
Daar komen ze.
-Zoek dekking.

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,137
De zon komt bijna op.

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
Ze blazen de aftocht.

14
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
Jullie zijn dapper. Hoe wisten jullie
dat ze zich zouden terugtrekken?

15
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
Uit ervaring.
We zijn ze vaker tegengekomen.

16
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Kom, we gaan...

17
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
Jij.

18
00:03:10,899 --> 00:03:15,569
NAAR EEN GAME VAN CAPCOM

19
00:04:27,558 --> 00:04:30,938
HEBZUCHT

20
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
Zijn jullie de kerk ingegaan
omdat het regende?

21
00:04:35,566 --> 00:04:39,696
Technisch gezien was je daar wel veilig.
Tegen de regen dan.

22
00:04:40,863 --> 00:04:45,663
Niet lachen. Hier konden ze
niets aan doen. Ze wisten het niet.

23
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Weet ik. Jullie hebben wel pech, zeg.

24
00:04:50,081 --> 00:04:54,171
Eerst de griffioen, toen de lich.
-Wat is een lich?

25
00:04:54,836 --> 00:04:58,626
Heb je het zwevende lijk
van een geestelijke gezien?

26
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Ja.

27
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
De hoofdstad wil dat we dat monster doden.

28
00:05:04,262 --> 00:05:08,272
Weet de hoofdstad hiervan?
-Inderdaad.

29
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
Deze stad was ooit zeer welvarend...

30
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
...maar is eeuwen geleden verlaten.

31
00:05:15,690 --> 00:05:20,740
De weg werd daardoor overbodig.
Tot de komst van de draak.

32
00:05:21,070 --> 00:05:26,280
Wat heeft die ermee te maken?
-Die heeft veel huizen in de as gelegd.

33
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
Brave mensen wenden zich nu
tot diefstal en moord om te overleven.

34
00:05:33,124 --> 00:05:37,344
Kooplieden hebben nieuwe routes nodig.
Veilige routes.

35
00:05:37,545 --> 00:05:41,915
Daarom zijn deze weg en deze stad
weer in gebruik genomen.

36
00:05:43,217 --> 00:05:46,677
Ze wisten van niets.
-Net als jullie.

37
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
We zijn na onze ontmoeting
naar de hoofdstad gegaan.

38
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
We kregen makkelijke taken,
maar dat wilden we niet.

39
00:05:55,355 --> 00:05:59,355
We hadden gefaald.
Ik kon niet met die schaamte leven.

40
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
Balthazar is de derde zoon
van een arme edelman.

41
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
Hij zou geen land of fortuin erven.

42
00:06:07,241 --> 00:06:12,411
Daarom wilde hij naam maken in het leger.
Dat heeft hij goed gedaan.

43
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
Hij groeide uit tot een officier die elke
missie tot een succes wist te maken.

44
00:06:18,836 --> 00:06:21,456
Behalve deze.
-Ik snap het.

45
00:06:22,131 --> 00:06:25,471
Ben jij ook van adel?
-Ik? Nee.

46
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
Ik ben 'n vriend die zo dom was
om hem te volgen.

47
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
Ik heb je niet gedwongen.

48
00:06:31,265 --> 00:06:35,725
Wie moet jou anders redden
als je weer eens in de problemen zit?

49
00:06:36,062 --> 00:06:41,072
Ik kan mezelf prima redden, hoor.
-Het eten is klaar.

50
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
Tast toe.
-Nee, dank je.

51
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
Oké. Wil jij wel iets?

52
00:06:49,909 --> 00:06:52,039
Jullie zijn een vreemd stel.

53
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
Nu jullie er toch zijn:
mogen we jullie om een gunst vragen?

54
00:06:58,167 --> 00:07:03,667
Nu de draak overal toeslaat,
komt het leger handen en voeten tekort.

55
00:07:04,757 --> 00:07:07,217
Wij moeten het met deze kneuzen doen.

56
00:07:09,554 --> 00:07:15,604
Simon windt er geen doekjes om,
maar ik wilde jullie hetzelfde vragen.

57
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
We zouden jullie hulp op prijs stellen.

58
00:07:19,021 --> 00:07:23,651
Ik heb jullie geholpen omdat ik vond
dat het moest, niet omdat ik het wilde.

59
00:07:24,318 --> 00:07:29,658
Dat snappen we, maar nu staat er
een mooie beloning tegenover.

60
00:07:29,866 --> 00:07:32,536
Toch, Balthazar?
-Natuurlijk.

61
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Al kunnen we jullie niet veel geven.

62
00:07:36,330 --> 00:07:40,710
Waarom zeg je dat nou? En dan zeg je
dat ik er geen doekjes om wind.

63
00:07:45,047 --> 00:07:48,587
Alsjeblieft. Er vallen
onschuldige slachtoffers.

64
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
Zoiets sta jij toch niet toe?

65
00:07:51,929 --> 00:07:56,059
Daar gaat het mij niet om.
De draak doden is mijn doel.

66
00:07:56,726 --> 00:08:00,226
Ik heb me nu al zo vaak laten afleiden.

67
00:08:08,279 --> 00:08:13,199
Luister. Als je de draak wilt doden,
kan ik je daarbij helpen.

68
00:08:14,452 --> 00:08:17,962
Ik weet waar z'n schuilplaats is.
-Wat?

69
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
Niet doen, Simon.

70
00:08:21,250 --> 00:08:25,210
Ik ga er nu geen doekjes
meer om winden, Balthazar.

71
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
Tact is voor politici en leugenaars.

72
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
Als we deze missie
niet tot een succes maken...

73
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
...is je reputatie naar de haaien.

74
00:08:36,432 --> 00:08:41,232
Dan is alles voor niets geweest
en mag je het privaat niet eens bewaken.

75
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Wat zeg je ervan, Ethan?

76
00:08:48,528 --> 00:08:53,448
Als je mij niet vertrouwt, moet je
Balthazar maar om bevestiging vragen.

77
00:08:54,492 --> 00:08:56,162
Vooruit dan maar.

78
00:08:56,827 --> 00:09:00,917
Rust eerst wat uit.
Dat is in de kerk vast niet gelukt.

79
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
Ik wil niet rusten.

80
00:09:03,709 --> 00:09:07,049
Hij heeft gelijk.
-Ik wil niet rusten.

81
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
Maar onze troepen wel
en we zullen hun hulp hard nodig hebben.

82
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
We gaan vanmiddag.

83
00:09:24,063 --> 00:09:27,943
Hij is veranderd.
-Hoe bedoel je?

84
00:09:28,150 --> 00:09:32,320
Simon heeft gelijk.
Hij gedraagt zich anders.

85
00:09:32,947 --> 00:09:37,367
Mensen zijn emotionele wezens.
Hun gedrag is erg veranderlijk.

86
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
Ja, maar...

87
00:09:40,621 --> 00:09:44,461
Hij zegt dat hij niet moe is,
maar ik weet wel beter.

88
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Zij is eigenlijk ook veranderd.

89
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
De lich was ooit priester in deze kerk.

90
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
Een zeer integere man, aldus de verhalen.

91
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
Dat verwacht je ook wel
van een geestelijke.

92
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
Maar hij was anders
dan hij deed voorkomen.

93
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
Z'n leven werd beheerst door hebzucht.

94
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
Hij heeft dat tijdens z'n leven
verborgen kunnen houden...

95
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
...maar na z'n dood
moest de stad het ontgelden.

96
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
Hij vermoordde veel burgers...

97
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
...en nam ze alles af wat van waarde was.

98
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
Daarom zijn de inwoners
destijds vertrokken.

99
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
De legende is dus waar.

100
00:11:23,557 --> 00:11:26,477
Welke?
-Die heb ik nooit geloofd.

101
00:11:27,311 --> 00:11:31,571
Dit zijn de waardevolle spullen
die de lich heeft gestolen.

102
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
De lich denkt dat we voor de schat komen.

103
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
En nu?

104
00:11:51,836 --> 00:11:57,466
Zouden we ermee kunnen praten?
-Hier valt niet mee te praten, dwaas.

105
00:12:04,598 --> 00:12:09,098
Dus dit is de belichaming van hebzucht.
-Triest, hoor.

106
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
En het leek nog wel zo'n goed plan.

107
00:12:43,429 --> 00:12:45,769
Overdag aanvallen.

108
00:12:46,056 --> 00:12:49,806
Helaas komt er geen zonlicht binnen
in deze kelder.

109
00:12:50,227 --> 00:12:54,687
Bijdehand doen helpt niet.
-Maar het kan ook geen kwaad.

110
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
We moeten de lich uitschakelen.

111
00:13:02,281 --> 00:13:03,411
Laat mij maar.

112
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Dat is geen plan.
Niet dat ons plan wel werkt.

113
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
Gaat het, Herrezene?

114
00:13:27,014 --> 00:13:32,024
Het wezen is al dood.
Het hart doorboren heeft geen zin.

115
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
Dit is niet goed.

116
00:14:09,014 --> 00:14:12,944
Kijk dan. Ik neem wat
van jullie kostbare schat mee.

117
00:14:13,269 --> 00:14:14,649
Laat ze ons achter?

118
00:15:36,226 --> 00:15:38,146
Slimme meid.

119
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Hier.

120
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
Vel de lich. Nu, Ethan.

121
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
Stalen ballen.

122
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
Overlevenden?

123
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
Geen.

124
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
Verdomme.

125
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
We moeten ze begraven.

126
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
Hun gezinnen zullen
in armoede verder leven.

127
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
Soldaat is een nobel beroep,
maar rijk word je er niet van.

128
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
Je gezin krijgt niets als je sterft.

129
00:16:43,711 --> 00:16:48,841
Gelukkig hebben jullie nu geld genoeg.

130
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Dat mag niet.

131
00:16:55,848 --> 00:16:59,178
Niemand hoeft het te weten.
-Ben je gek?

132
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
Jullie inzet verdient een beloning.

133
00:17:04,690 --> 00:17:09,490
Als de hertog weigert,
neem je het heft in eigen hand.

134
00:17:25,002 --> 00:17:30,132
Waar is je eergevoel? Wij zijn soldaten.
We hebben een eed gezworen.

135
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
Anders zouden we vrijbuiters zijn...

136
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
...die hun principes
bij het minste of geringste opzijzetten.

137
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
Het spijt me, oude vriend.

138
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
Balthazar, je...

139
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
Waarom?

140
00:18:13,717 --> 00:18:17,257
Ethan heeft gelijk.
We hebben zo hard gewerkt...

141
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
...maar de hertog
houdt alles voor zichzelf.

142
00:18:21,016 --> 00:18:25,146
Je bent een edelman. Waar is je eergevoel?

143
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
Wat moet een edelman zonder land of geld
met eergevoel?

144
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
De hertog ziet me enkel als soldaat.

145
00:18:34,238 --> 00:18:41,158
Hiermee kan ik een nieuw leven beginnen.
Een leven dat past bij een edelman.

146
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Je bent een lafaard.

147
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
Een klootzak.

148
00:18:48,627 --> 00:18:54,297
Je bent een goed mens. Te goed zelfs.
Jij zou je eed nooit verloochenen.

149
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
Inderdaad.

150
00:19:00,889 --> 00:19:06,729
De wereld is niet zwart-wit, Simon,
al denk jij wellicht van wel.

151
00:19:07,146 --> 00:19:12,856
Wie aan de macht is, moet het volk
onderdrukken om aan de macht te blijven.

152
00:19:13,402 --> 00:19:17,872
Ik wil geen voetveeg meer zijn.
Ik heb dit verdiend.

153
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
Nu ben je net de lich.

154
00:19:26,123 --> 00:19:28,173
Verblind door rijkdom.

155
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
Ik zal je ogen openen.

156
00:19:38,760 --> 00:19:45,640
Simon, waar is de draak?
Vertel op. Waar is de draak?

157
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
Je vecht ook op een laffe manier.

158
00:20:05,370 --> 00:20:11,040
Je moet je aanpassen om te overleven
in een wereld vol zondaars.

159
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
Ik sterf liever.

160
00:21:03,929 --> 00:21:07,059
Dank je, m'n vriend.

161
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
Waar is de draak?

162
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
Tact is jou ook vreemd.

163
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
Klopt.

164
00:21:37,546 --> 00:21:41,836
Tainted Mountain.
-Tainted Mountain?

165
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
Ken je die?

166
00:21:44,303 --> 00:21:48,683
Een berg in het uiterste noorden.
Ze zeggen dat ie vuur spuwt.

167
00:21:50,183 --> 00:21:52,693
Klopt. Dat is hem.

168
00:21:53,729 --> 00:21:56,769
Daar houdt de draak zich schuil.

169
00:21:58,442 --> 00:22:02,862
Ethan, zou je nog één ding
voor me willen doen?

170
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
Laat me sterven.

171
00:22:16,043 --> 00:22:20,803
Wacht. Wat gaat er met Balthazar gebeuren?

172
00:22:22,341 --> 00:22:28,311
Hij is met hebzucht in z'n hart gestorven
op deze onheilige plek.

173
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
Zal hij hetzelfde lot ondergaan
als de lich?

174
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
Weet ik niet.

175
00:22:36,897 --> 00:22:41,397
Alsjeblieft. Als hij de lich wordt...

176
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
Jammer dan.

177
00:22:46,990 --> 00:22:49,490
Je bent een kille klootzak, Ethan.

178
00:22:50,160 --> 00:22:55,330
Maak je geen zorgen. Door jou had
de schat hem niet meer in z'n macht.

179
00:22:55,916 --> 00:22:57,706
Z'n ziel rust in vrede.

180
00:23:00,837 --> 00:23:02,507
Echt een vreemd stel.

181
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
Jullie zijn echt veranderd.

182
00:25:26,608 --> 00:25:28,608
Ondertiteld door: Roel Besters