UMA SÉRIE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Erguido.
Erguido! São demasiados.
Devíamos recuar!
Erguido!
Erguido.
Erguido!
O nosso objetivo é o Dragão.
Não te esqueças disso.
Esta luta é desnecessária.
Tens razão.
Estás bem?
Estou.
Quem vem lá?
Identifiquem-se!
- Calma. Baixe a espada. - O que fazem aqui a estas horas?
- Aqui vêm eles! - Fiquem atrás de nós!
Está prestes a amanhecer!
Estão a fugir.
Foi corajoso não terem cedido. Como sabiam que iam bater em retirada?
É mais experiência do que coragem. Não é a primeira vez.
Vamos arranjar-vos...
És tu!
BASEADO NO JOGO DA CAPCOM
AVAREZA
Entraram na igreja para se resguardarem da chuva?
De certa maneira, estavam protegidos.
Pelo menos, da chuva!
Não te rias, Simon.
Não têm culpa. Eles não sabiam.
Eu sei. É que não têm sorte nenhuma.
Primeiro o Grifo, depois o Lich...
O que é um Lich?
Encontraram o cadáver vestido de clérigo a pairar dentro na igreja?
Encontrámos.
Viemos da Capital com uma missão para matar esse monstro.
A Capital sabe desta criatura?
Sabe.
Aquela cidade foi em tempos uma metrópole próspera,
mas foi abandonada há vários séculos.
E por causa disso, a estrada caiu em desuso.
Até o Dragão aparecer.
O que tem o Dragão que ver com isto?
Pegou fogo a todas as casas.
Pessoas honestas começaram a roubar e a matar para sobreviverem.
O comércio exigia novas rotas.
Rotas seguras.
Começaram, novamente, a usar a estrada,
e a vir à cidade.
Eles não sabiam.
Tal como vocês.
Depois de nos separarmos de vocês, voltámos à Capital.
Deram-nos uma missão fácil, mas não ficámos satisfeitos.
Falhámos a missão.
Não conseguia viver com a vergonha.
O Balthazar é o terceiro filho de um nobre sem dinheiro.
Não havia terras nem riquezas que pudesse herdar.
Dedicou a vida a construir uma reputação no exército.
E não se saiu mal.
É um guarda condecorado que cumpre todas as missões que lhe pedem.
Menos a última.
Estou a ver.
Também vens da nobreza?
Eu? Não.
Sou um amigo de infância que achou boa ideia segui-lo.
Não te pedi que o fizesses.
E quem é que te vai salvar quanto te meteres em sarilhos?
Eu safo-me bem sozinho, obrigado.
Já deve estar pronto.
- Comam. - Estou bem, obrigado.
Muito bem.
E tu?
Vocês os dois são estranhos.
Já que aqui estão, importam-se de nos dar uma ajuda?
Como o Dragão está a causar tanta destruição,
a Guarda Real tem poucos recursos.
A Capital só nos disponibilizou isto.
O Simon nunca teve muito tato,
mas confesso que também ia perguntar.
A vossa ajuda seria muito bem-vinda.
Ajudei-vos da última vez porque me achei obrigado,
não porque o quisesse.
Nós sabemos,
mas desta vez, podemos dar-vos uma boa recompensa.
Não é, Balthazar?
Claro!
Mas confesso que não temos muito.
Porque estás a dizer isso agora?
Achei que tu é que eras suposto ter tato.
Por favor, Ethan.
Há inocentes a ser atacados.
Não és homem para permitir que isso aconteça.
Não tem nada que ver comigo.
O meu objetivo é o Dragão.
Quase me esqueci disso com todas estas distrações triviais.
Ouve.
Queres o Dragão?
Eu posso dar-to.
Eu sei onde fica a gruta do Dragão.
O quê?
Simon, cala-te.
Não quero saber do tato.
Isto é a sério, Balthazar.
O tato é para os políticos e os mentirosos.
Se voltarmos à Capital sem esta missão concluída,
vais arruinar a tua reputação.
Tudo o que alcançaste vai desaparecer.
Nem te deixavam vigiar as latrinas!
Então, Ethan? Estás de acordo?
Podes não confiar em mim, mas confias no Balthazar.
Ele diz-te que não estou a mentir.
Então, vamos tratar do assunto.
Primeiro, vamos descansar.
Sei que a igreja não vos deu descanso.
Não preciso de descansar.
Erguido, ele tem razão.
Não preciso de descansar!
Talvez não, mas as nossas tropas precisam, e vamos precisar delas.
Partimos durante a tarde.
Bem, ele mudou bastante.
Como assim?
Concordo com o Simon.
Parece haver algo de diferente nele.
Os humanos são criaturas emocionais.
Estão sujeitos a mudanças, certo?
Sim, mas...
E apesar do que ele diz,
eu sei que está cansado.
Para ser sincero, ela também mudou um pouco.
O Lich era o padre desta igreja.
Dizem que era um homem de grande integridade.
Era de esperar de um homem do clero,
mas ele não era o que parecia ser.
Tinha o coração cheio de ganância,
e embora tenha conseguido ocultar esse segredo em vida...
... depois da sua morte, esta cidade não teve tanta sorte.
Aterrorizou-a, matando pessoas
e roubando-lhes o que tivessem de valor.
Foi por isso que abandonaram este lugar.
Então, a lenda é verdadeira.
Que lenda?
Nunca acreditei.
Este tesouro é tudo o que o Lich conseguiu roubar.
Pensa que viemos tirar-lhe o tesouro.
E agora o que fazemos?
Talvez consigamos falar com ele?
Não está para conversas, seu idiota!
Então, é este o aspeto da ganância humana.
É ridículo.
E nós a pensar que tínhamos um bom plano.
Um ataque durante o dia.
Era melhor se não estivéssemos a lutar numa maldita cave!
Graçolas não nos vão ajudar!
Mas também não fazem mal!
Vão levar-nos à exaustão. Temos de tirar o Lich daqui!
Eu trato disso.
Isso não é um plano! Mas os nossos não servem para nada.
Erguido, estás bem?
A criatura já está morta!
Não a derrotamos perfurando-lhe o coração!
Isto não é bom.
Olhem!
Tenho aqui um tesouro precioso!
Vai deixar-nos aqui?
Que mulher inteligente.
Leva a espada!
Acaba com o Lich! Agora, Ethan!
Tomates de ferro.
Sobreviventes?
Não.
Raios!
Temos de lhes dar um enterro digno.
As suas famílias vão ficar na miséria.
Ser um soldado pode parecer grandioso, mas as recompensas nunca são.
O duque não compensa as famílias pelas suas mortes.
Felizmente, têm dinheiro que sobra.
Felizmente, têm dinheiro que sobra...
As coisas não funcionam assim.
Ele não tem que saber.
Enlouqueceste?
Os vossos esforços merecem ser recompensados.
Se o duque é ganancioso ao ponto de não vos ajudar,
ajudem-se a vocês próprios.
E onde está a tua honra?
Somos soldados.
Vivemos segundo um código.
Sem ele, não passamos de bandidos,
sem disciplina e enganados por impulsos irracionais!
Lamento, amigo.
Balthazar... Tu...
Porquê?
O Ethan tem razão.
Esforçámo-nos tanto
e temos as mãos vazias por causa da ganância do duque.
És um nobre.
Onde está a tua honra?
De que serve a honra para um nobre sem dinheiro ou terras?
Não passo de mais um soldado aos olhos do duque.
Com uma fortuna destas, posso começar uma nova vida num mundo novo.
Uma vida digna de um nobre.
És um cobarde.
E um canalha!
És um bom homem.
Demasiado bom.
Jamais trairias o teu código.
Acredita que não.
O mundo é muito complicado, Simon.
Não é preto e branco como tu pensas.
Os detentores do poder querem ficar no poder,
e para o conseguirem têm de nos subjugar.
Estou farto de ser tratado como um cão.
Eu mereço isto.
Falas como o Lich.
Cegado pela riqueza.
Eu abro-te os olhos!
Simon!
Onde está o Dragão?
Diz-me!
Onde está o Dragão?
Não tens problema em jogar sujo, é?
Temos de nos adaptar.
É a única maneira de sobreviver num mundo infestado de pecado.
Prefiro morrer!
Obrigado,
meu amigo.
Onde está o Dragão?
Também não tens muito tato, pois não?
Não.
A Montanha Manchada.
A Montanha Manchada?
Conheces?
É uma das montanhas mais a norte.
Dizem que cuspia fogo.
Sim.
É essa.
É aí que o Dragão se esconde.
Ethan, peço-te que me faças um último favor.
Põe fim a isto.
Espera.
O que vai acontecer ao Balthazar?
Morreu com ganância no coração
neste lugar profano.
Vai ter o mesmo destino que o Lich?
Não sei.
Por favor...
... se ele se tornar o Lich...
O problema não é meu.
És um sacana frio, Ethan.
Não te preocupes, Simon.
Libertaste-o do feitiço do tesouro.
A sua alma está em paz.
Que par tão estranho.
Vocês mudaram mesmo.
Isso!
Legendas: João Pedro Caetano