EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Arisen.
Arisen. De är för många. Vi måste retirera.
Arisen.
Arisen!
Draken är vårt mål. Det får du inte glömma.
Den här striden är onödig.
Du har rätt.
-Är du oskadd? -Ja.
Hallå! Vem där? Identifiera er.
-Lugn. Låt era svärd vara. -Vad gör ni här vid den här tiden?
-Nu kommer de! -Håll er bakom oss.
Solen går strax upp!
De...de flyr.
Modigt att ni stod kvar. Hur visste ni att de skulle dra sig tillbaka?
Det är mer erfarenhet än mod. Det är inte första gången vi stöter på dem.
Kom, vi ska föra er till...
Det är ni!
BASERAD PÅ CAPCOMS TV-SPEL
GIRIGHET
Gick ni in i kyrkan för att söka skydd från regnet?
Tekniskt sett var ni i trygghet.
Åtminstone från regnet.
Skratta inte, Simon. Det är inte deras fel. De kunde omöjligt veta.
Jag vet, men de har sån otur.
Först gripen och sen Liket...
Vilket lik?
Stötte ni på det svävande liket klädd som en präst inne i kyrkan?
Ja.
Att döda det monstret är vårt nya uppdrag från huvudstaden.
-Känner man till den här varelsen? -Det stämmer.
Byn var en gång en blomstrande metropol,
men övergavs för hundratals år sen.
Därför används inte vägen längre.
Tills draken kom.
Vad har draken med saken att göra?
Den brände ner alla hus till grunden.
På grund av det började hederliga människor stjäla och mörda.
Handelsmän behövde nya trygga handelsvägar.
De började använda vägen igen för att ta sig till staden.
De visste inte.
Precis som ni.
När vi senast skildes åt återvände vi till huvudstaden.
Vi fick enklare uppdrag, men det passade inte oss.
Vårt uppdrag har misslyckats.
Jag kan inte leva med skammen.
Balthazar är en fattig adelsmans tredje son.
Det fanns ingen mark eller rikedom för honom att ärva.
Hela sitt liv har han försökt göra sig ett namn i det militära.
Det har gått bra för honom.
Han har blivit en dekorerad soldat och lyckats med alla uppdrag han tilldelats.
-Fram till det här. -Jag förstår.
-Är du också adlig? -Jag? Nej.
Bara en barndomsvän som dumdristigt följer honom överallt.
Det har jag aldrig bett om.
Ingen annan kommer att rädda dig varje gång du hamnar i trubbel.
Jag klarar mig utmärkt på egen hand.
Maten är klar.
-Varsågod. -Nej tack.
Okej.
Du då?
Ni är ett udda par.
Skulle ni kunna ge hos ett handtag?
Eftersom draken härjar i landet
har den kungliga armén börjat utarmas.
Vi två var de enda som kunde avvaras.
Simon är ganska taktlös, men jag hade faktiskt tänkt fråga.
Er hjälp skulle sannerligen uppskattas.
Jag hjälpte er senast för att jag kände mig tvingad, inte för att jag ville.
Vi förstår det, men den här gången kan vi utlova en riklig belöning.
-Inte sant, Balthazar? -Självklart.
Men om jag ska vara ärlig har vi inte mycket att erbjuda.
Varför berättar du det nu?
Jag trodde att du var den som var taktfull.
Snälla Ethan, oskyldiga människor blir attackerade.
Du låter inte sånt ske ostraffat.
Det har inget med mig att göra. Mitt mål är att förgöra draken.
Jag har nästan glömt det på grund av alla meningslösa distraktioner.
Hör på. Ni vill komma åt draken.
Jag ska berätta hur.
Jag vet var drakens näste ligger.
Vad?
Simon, sluta.
Jag struntar i att vara taktfull. Det här är allvarligt, Balthazar.
Taktfullhet är för politiker och lögnare.
Om vi återvänder utan att ha lyckats med uppdraget
är ditt rykte förstört. Allt du har byggt upp har varit förgäves.
Du får inte ens vakta latrinerna.
Vad säger du, Ethan? Är vi överens?
Du kanske inte litar på mig, men du litar på Balthazar.
Han kan intyga att jag inte ljuger.
Låt oss sätta igång då.
Först vilar vi lite. Jag vet att ni inte fick mycket sömn i kyrkan.
Jag behöver inte vila.
-Han har rätt. -Jag behöver inte vila!
Men det gör våra trupper och vi kommer att behöva deras hjälp.
Vi kan ge oss av i eftermiddag.
Han har verkligen förändrats.
Vad menar du?
Simon har rätt. Han är annorlunda.
Människor är känslosamma varelser. De är benägna att förändras, inte sant?
Jag vet, men...
Och vad han än säger, vet jag att han är trött.
Hon har också förändrats, ärligt talat.
Liket har varit präst i den här kyrkan.
Det sägs att han hade stor integritet.
Det är vad man förändrar sig av en kyrkans man.
Men det var inte hans riktiga jag.
Hans hjärta var fyllt av girighet.
Han lyckades hålla det hemligt så länge han var i livet...
...men efter hans död gick det illa för staden.
Han terroriserade och dödade folk
och tog ifrån dem alla värdesaker han kunde hitta.
Det var därför de övergav platsen för så länge sen.
Så legenden är sann.
-Vilken legend? -Jag trodde inte att den var sann.
Den här skatten är allt det som Liket har lagt sina giriga vantar på.
Liket tror att vi har kommit hit för att ta skatten.
Vad gör vi nu?
Vi kanske kan resonera med den.
Det går inte, fårskalle!
Det är alltså så här mänsklig girighet ser ut.
Ganska patetiskt.
Vi trodde att vi hade planerat allt så bra.
Vi anföll på dagtid.
Det skulle vara skönt om vi inte slogs i en jäkla källare.
Smarta kommentarer hjälper inte!
Det skadar inte heller!
De tröttar ut oss. Vi måste utplåna Liket.
Jag tar hand om det.
Det är ingen bra plan, men våra planer är inte bättre.
Arisen, är du oskadd?
Varelsen är redan död.
Att genomborra hjärtat hjälper inte.
Det här känns inte bra.
Titta hit! Jag har några av dina älskade skatter.
Lämnar hon oss?
Smart, flicka!
Ta den!
Besegra Liket. Nu, Ethan!
Det är stake i honom.
Några överlevande?
Nej.
Jäklar!
Vi måste begrava dem.
Deras stackars familjer blir utblottade.
Att vara soldat kan verka imponerande, men det betalar sig inte.
Hertigen ger inga pengar till de efterlevande.
Som tur är har ni pengar över.
Det fungerar inte så.
Han behöver inte få veta det.
Är du galen?
Både ert och era mäns hårda arbete förtjänar att belönas.
Om hertigen är så girig att han inte gör det
ska ni ta saken i egna händer.
Har du ingen heder? Vi är soldater.
Vi lever efter en kodex.
Utan den är vi inget annat än vanliga banditer
utan disciplin som drivs av impulsivt, dåligt beteende.
Förlåt, gamle vän.
Balthazar...du...
Varför?
Ethan har rätt. Vi har arbetat så hårt
och har inte fått nånting på grund av hertigens girighet.
Du är en adelsman. Har du ingen heder?
Vad betyder heder för en adelsman som varken har pengar eller mark?
Jag är bara ytterligare en soldat i hertigens ögon.
Med allt det här kan jag börja ett nytt liv i en annan värld.
Ett liv värdigt en adelsman.
Du är en jäkla ynkrygg.
Och ett svin!
Du är en hederlig man.
För hederlig.
Du skulle aldrig svika din kodex.
Det har du rätt i.
Världen är en komplicerad plats, Simon.
Den är inte svart eller vit, som du tror.
De med makt vill hålla fast vid den
och för att kunna göra det måste de förtrycka oss.
Jag är trött på att behandlas som en hund.
Jag förtjänar det här.
Du låter som Liket.
Förblindad av rikedom.
Jag ska få dig att tänka om!
Simon!
Var är drakens näste?
Berätta! Var är drakens näste?
Du är inte rädd för att slåss fult, eller hur?
Man måste anpassa sig.
Det är enda sättet att överleva i en värld som har blivit syndig.
Jag dör hellre!
Tack...
...min vän.
Var är drakens näste?
Du har inte heller nån vidare taktkänsla, eller hur?
Nej.
Det fördärvade berget.
-Det fördärvade berget? -Har du hört talas om det?
Det är ett av de nordligaste bergen. Det sägs spruta eld.
Det stämmer.
Det är där draken har sitt näste.
Ethan, kan du göra mig en sista tjänst?
Låt mig få somna in.
Vänta.
Vad händer med Balthazar?
Han dog fylld av girighet
på den här okristliga platsen.
Möter han samma öde som Liket?
Jag vet inte.
Snälla...
...om han blir som Liket...
Det är inte mitt problem.
Du är en kallhamrad jävel, Ethan.
Oroa dig inte, Simon.
Du bröt skattens förbannelse.
Hans själ har fått frid.
Vilket udda par.
Ni två har verkligen förändrats.
Åh, ja...
Undertexter: Anna Eriksson