‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Người Sống Lại!
‎Người Sống Lại! Bọn chúng đông quá!
‎Phải rút lui thôi!
‎Người Sống Lại!
‎Người Sống Lại.
‎Người Sống Lại!
‎Con Rồng mới là mục tiêu.
‎Anh không được quên điều đó!
‎Trận này bỏ đi thôi.
‎Cô nói đúng.
‎Anh có sao không?
‎Tôi ổn.
‎Ê! Ai đằng kia đó?
‎Khai danh tính đi!
‎- Bình tĩnh. Hạ kiếm xuống. ‎- Các ngươi làm gì ở đây giờ này?
‎- Chúng đấy! ‎- Nấp sau bọn tôi!
‎Mặt trời đang lên rồi!
‎Chúng... Chúng tháo chạy rồi.
‎Các anh thật dũng cảm. ‎Sao các anh biết chúng sẽ chạy?
‎Kinh nghiệm thắng dũng cảm thôi. ‎Bọn tôi gặp chúng nhiều rồi.
‎Đi, để đưa hai người...
‎Là anh!
‎DỰA TRÊN TỰA GAME PHÁT HÀNH BỞI CAPCOM
‎TỘI THAM LAM
‎Đi vào nhà thờ để trú mưa ư?
‎Thật ra cũng hợp lý.
‎Vì ít ra không bị ướt!
‎Đừng cười họ, Simon.
‎Không biết thì không có lỗi.
‎Tôi biết. Họ quá nhọ thôi.
‎Hết Điểu Sư lại đến Chiêu Hồn Quỷ.
‎Chiêu Hồn Quỷ?
‎Anh có thấy cái xác lơ lửng ‎mặc đồ tu sĩ ở nhà thờ không?
‎Có.
‎Thủ Phủ mới phái bọn tôi ‎đi giết con quái vật đó.
‎Họ biết về con quái vật này à?
‎Đúng vậy.
‎Đây từng là một thành phố lớn sầm uất,
‎nhưng đã bị bỏ hoang nhiều thế kỷ trước.
‎Vì thế, chẳng ai cần đường đi làm gì,
‎đến khi con Rồng đến.
‎Con Rồng thì liên quan gì?
‎Nó thiêu trụi nhà cửa, đất đai.
‎Thế nên con người bắt đầu cướp bóc, ‎chém giết để sinh tồn.
‎Thương nhân cần tuyến đường mới.
‎Những tuyến đường an toàn.
‎Rồi họ bắt đầu dùng lại con đường này
‎để tới thành phố.
‎Họ không hề biết.
‎Giống hai người.
‎Sau lần tách đoàn trước, ‎bọn tôi trở về Thủ Phủ.
‎Làm những công việc đơn giản ‎lâu dần không hợp nữa.
‎Bọn tôi không hoàn thành nhiệm vụ,
‎và không thể sống với nỗi nhục này.
‎Balthazar là con thứ ba của ‎một nhà quý tộc hết thời.
‎Chả còn đất đai, của cải gì thừa kế.
‎Anh ấy đã dành cả đời gây dựng ‎tên tuổi trong quân đội.
‎Và khá thành công.
‎Trở thành một sĩ quan đáng kính ‎chưa hề biết mùi thất bại ở mọi nhiệm vụ.
‎Cho đến lần đó.
‎Tôi hiểu.
‎Anh cũng là dòng dõi quý tộc à?
‎Tôi á? Không.
‎Chỉ là bạn thuở nhỏ cứ ngu ngốc ‎bám theo anh ta thôi.
‎Đâu ai bắt làm thế.
‎Chả còn ai chạy theo cứu anh ‎mỗi khi anh đâm đầu vào rắc rối đâu.
‎Tôi một mình vẫn ổn, cảm ơn.
‎Chín rồi nè.
‎- Ăn đi. ‎- Tôi không đói, cảm ơn.
‎Được thôi.
‎Cô thì sao?
‎Đúng là một cặp kỳ lạ.
‎Đằng nào anh cũng ở đây, ‎hay là anh giúp bọn tôi một tay?
‎Con Rồng đang hoành hành khắp nơi,
‎lượng Lính Hoàng Gia đang ngày càng mỏng.
‎Thủ Phủ chỉ điều được số quân ít ỏi này.
‎Simon không được khéo miệng.
‎Nhưng thật lòng, tôi cũng muốn nhờ giúp.
‎Tôi rất cảm kích nếu anh có thể giúp.
‎Lần trước tôi giúp anh ‎vì cảm thấy phải giúp,
‎không phải vì tôi muốn.
‎Chúng tôi hiểu.
‎Nhưng lần này, chúng tôi ‎có thưởng hậu hĩnh.
‎Balthazar nhỉ?
‎Tất nhiên!
‎Mặc dù thật ra chúng tôi cũng ‎không có nhiều.
‎Ai bảo anh nói ra?
‎Tưởng anh là người khéo miệng cơ mà.
‎Đi mà, Ethan.
‎Người vô tội đang bị giết.
‎Anh chắc chắn sẽ không đứng nhìn.
‎Việc này không liên quan đến tôi.
‎Mục tiêu của tôi là con Rồng.
‎Tôi sắp mất dấu nó ‎vì nói chuyện phiếm với các anh đấy.
‎Nghe này.
‎Anh muốn con Rồng?
‎Tôi sẽ chỉ cho anh.
‎Tôi biết hang con Rồng ở đâu.
‎Sao?
‎Simon, thôi đi.
‎Tôi chả cần khéo mồm.
‎Việc này hệ trọng, Balthazar.
‎Lũ chính trị gia với bọn nói dối ‎mới cần khéo mồm.
‎Nếu ta về Thủ Phủ ‎mà không hoàn thành nhiệm vụ,
‎anh sẽ mất hết danh tiếng,
‎mất mọi thứ anh gây dựng được.
‎Đến cái nhà xí cũng không có mà gác.
‎Tính sao, Ethan? Thỏa thuận chứ?
‎Anh không tin tôi, ‎nhưng anh tin Balthazar mà.
‎Anh ta biết tôi nói thật mà.
‎Thế thì khẩn trương đi.
‎Nghỉ tí đã nào.
‎Đêm qua anh mất ngủ ở nhà thờ rồi.
‎Tôi không cần nghỉ.
‎Anh ta nói đúng, Người Sống Lại.
‎Tôi không cần nghỉ!
‎Anh có thể không, nhưng quân lính cần. ‎Ta sẽ cần đến họ.
‎Chiều ta sẽ xuất phát.
‎Anh ta thay đổi nhiều ghê.
‎Ý anh là sao?
‎Simon nói đúng.
‎Anh ta có gì đó rất lạ.
‎Con người sống rất cảm xúc.
‎Họ có xu hướng thay đổi, đúng không?
‎Tôi hiểu, nhưng...
‎Dù anh ấy nói gì,
‎tôi biết là anh ấy mệt.
‎Rõ ràng cô ấy cũng hơi khác.
‎Chiêu Hồn Quỷ từng là mục sư ‎ở nhà thờ này.
‎Tương truyền đó là một người chính trực.
‎Ý tôi là thường thì người ta ‎nghĩ như thế về linh mục.
‎Nhưng đó không phải ‎con người thật của hắn.
‎Hắn là một kẻ tham lam.
‎Khi còn sống, hắn giữ kín bí mật này...
‎Nhưng khi chết rồi, hắn mang họa ‎đến cả thành phố.
‎Hắn đày đọa, tàn sát mọi người,
‎và lấy đi mọi thứ quý giá hắn tìm được.
‎Đó là lý do họ bỏ hoang nơi này ‎nhiều năm trước.
‎Vậy truyền thuyết là có thật.
‎Truyền thuyết gì?
‎Tôi lại cứ không tin.
‎Kho báu này là tất cả những gì ‎Chiêu Hồn Quỷ chạm đến được.
‎Nó nghĩ chúng ta đến cướp kho báu này.
‎Giờ sao?
‎Ta thử nói lý lẽ với nó được không?
‎Nó chả lý lẽ gì đâu, đồ ngu!
‎Ra đây là hình dạng ‎bằng xương thịt của lòng tham.
‎Khá thảm hại.
‎Cứ tưởng kế hoạch sẽ suôn sẻ.
‎Này thì tấn công lúc ban ngày.
‎Nếu không phải chiến đấu ‎trong cái hầm tối mù thì tốt.
‎Đùa vui pha trò thì được cái gì!
‎Mà cũng đâu hại gì!
‎Chúng sẽ vắt kiệt sức ta. ‎Phải xử con Quỷ đã!
‎Để tôi!
‎Kế hoạch đâu vậy! ‎Đằng nào kế hoạch cũng bể rồi.
‎Người Sống Lại, anh có sao không?
‎Con Quỷ đó chết sẵn rồi!
‎Đâm xuyên tim không hạ được đâu!
‎Tệ thật...
‎Nhìn đây!
‎Ta lấy kho báu của ngươi nè!
‎Cô ấy bỏ ta đi ư?
‎Thông minh đấy.
‎Cầm lấy!
‎Kết liễu Chiêu Hồn Quỷ đi! ‎Ngay đi, Ethan!
‎Đúng là gan hùm!
‎Còn ai sống không?
‎Không.
‎Tổ sư!
‎Ta cần chôn cất họ tử tế.
‎Gia đình tội nghiệp của họ ‎sẽ trở nên cơ cực.
‎Làm lính nghe có vẻ to tát, ‎nhưng nhận lại chả là bao.
‎Công Tước thì chẳng trả tiền tử tuất.
‎May mắn là các anh có sẵn tiền.
‎Như thế không đúng.
‎Công Tước chả biết đâu.
‎Anh điên à?
‎Nỗ lực của các anh và lính đi theo ‎đáng được đền bù xứng đáng.
‎Nếu Công Tước tham lam ‎đến mức không bù đắp,
‎các anh hãy tự giành lấy mọi thứ.
‎Vậy còn danh dự?
‎Bọn tôi là lính!
‎Bọn tôi có quy tắc,
‎không thì bọn tôi chả khác nào lũ vô lại,
‎thiếu kỷ luật và ‎dễ lạc lối vì bốc đồng thiếu suy nghĩ!
‎Xin lỗi, bạn hiền.
‎Balthazar... anh...
‎Tại sao chứ?
‎Ethan nói phải.
‎Chúng ta đã rất vất vả,
‎mà chẳng có gì đáp lại ‎vì gã Công Tước tham lam.
‎Anh là một quý tộc.
‎Danh dự của anh đâu?
‎Danh dự là gì ‎với quý tộc không nhà không đất?
‎Tôi cũng chỉ là lính quèn trong mắt hắn.
‎Với chỗ này, tôi sẽ đến một ‎chân trời mới, có một cuộc sống mới.
‎Một cuộc sống xứng với quý tộc.
‎Anh là đồ hèn.
‎Là một thằng khốn!
‎Anh rất tốt.
‎Thật sự quá tốt,
‎đến mức không thể đi ngược quy tắc.
‎Đúng thế.
‎Thế giới này phức tạp lắm, Simon!
‎Không rạch ròi như anh nghĩ đâu.
‎Lũ cường quyền thì muốn ‎mãi là cường quyền.
‎Và để làm thế, chúng phải dìm ta xuống.
‎Tôi chán bị đối xử như chó rồi.
‎Tôi xứng đáng chỗ này.
‎Anh nói giống hệt Chiêu Hồn Quỷ.
‎Bị vàng bạc làm mờ mắt.
‎Để tôi giúp anh sáng mắt lại!
‎Simon!
‎Con Rồng ở đâu?
‎Nói đi!
‎Con Rồng ở đâu?
‎Giờ anh không ngại chơi bẩn luôn hả?
‎Phải thích nghi!
‎Chỉ vậy mới sống sót được trong cái ‎thế giới đầy tội lỗi này.
‎Tôi thà chết!
‎Cảm ơn...
‎bạn hiền.
‎Con Rồng ở đâu?
‎Anh cũng không giỏi ăn nói, nhỉ?
‎Không.
‎Độc Sơn.
‎Ngọn Độc Sơn?
‎Cô biết sao?
‎Đó là một ngọn núi ở cực Bắc.
‎Nghe nói nó từng thở ra lửa.
‎Đúng.
‎Chính nó.
‎Đó là nơi con Rồng làm hang ổ.
‎Ethan, cho tôi ân huệ cuối nhé.
‎Giải thoát cho tôi.
‎Chờ đã.
‎Balthazar sẽ ra sao?
‎Anh ta chết khi lòng đầy tham lam,
‎ở nơi báng bổ này.
‎Anh ta có chịu chung số phận với ‎Chiêu Hồn Quỷ không?
‎Tôi không biết.
‎Làm ơn...
‎nếu anh ta hóa Chiêu Hồn Quỷ...
‎Tôi không quan tâm.
‎Anh là đồ máu lạnh, Ethan.
‎Đừng lo, Simon.
‎Anh đã thức tỉnh anh ta khỏi bùa chú ‎của kho báu,
‎anh ta yên nghỉ rồi.
‎Đúng là một cặp kỳ lạ.
‎Hai người thay đổi thật rồi.
‎A, sướng quá...
‎Biên dịch: Kelvin Tran