1
00:00:07,215 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:21,604 --> 00:00:24,484
‎（イーサンの叫び声）

3
00:00:28,903 --> 00:00:33,123
‎（イーサンの叫び声）

4
00:00:40,331 --> 00:00:43,131
‎（リッチのうなり声）

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
‎（イーサン）うううう

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,591
‎（ハンナ）覚者(かくしゃ)様　覚者様！

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,769
‎（ハンナ）覚者様！
数が多すぎます　退(ひ)きましょう

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,984
‎（ハンナ）覚者様　はっ…！

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,105
‎（イーサン･ハンナ）ううっ

10
00:01:04,731 --> 00:01:05,611
‎（イーサン）うううう

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,694
‎（ハンナ）覚者様　うっ…　覚者様

12
00:01:09,235 --> 00:01:13,025
‎我々の目的はドラゴン
それを忘れてはいけません

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,738
‎これは無意味な戦いです

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,201
‎そのとおりだ

15
00:01:21,289 --> 00:01:22,709
‎（スケルトンたちの叫び声）

16
00:01:26,127 --> 00:01:28,377
‎（イーサン･ハンナの荒い息遣い）

17
00:01:28,505 --> 00:01:29,545
‎（イーサン）ううっ

18
00:01:40,558 --> 00:01:43,438
‎（イーサン･ハンナの荒い息遣い）

19
00:01:49,859 --> 00:01:52,319
‎（イーサン）うわっ　あああっ

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,027
‎（イーサン）あああ　いっ…

21
00:01:56,533 --> 00:01:57,703
‎（ハンナ）ご無事ですか？

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
‎（イーサン）大丈夫だ

23
00:01:59,702 --> 00:02:01,452
‎（男）おい 誰だ！
（イーサン･ハンナ）はっ！

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,213
‎（男）お前たち何者だ！

25
00:02:03,998 --> 00:02:05,788
‎（領都兵Ａ）落ち着け 敵ではない

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,419
‎（領都兵Ｂ）こんな時間に
何やってる？

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,134
‎（イーサン･ハンナ）はっ！

28
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
‎（イーサンの荒い息遣い）

29
00:02:11,798 --> 00:02:12,668
‎（領都兵Ａ）よし 来たぞ

30
00:02:12,841 --> 00:02:13,631
‎（領都兵Ｂ）後ろにいろ

31
00:02:14,175 --> 00:02:16,135
‎（領都兵Ａ）
そろそろ夜(よ)が明ける時間だ

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,385
‎（スケルトンたちの叫び声）

33
00:02:28,940 --> 00:02:29,650
‎（イーサン）はあ…

34
00:02:34,320 --> 00:02:37,740
‎（領都兵Ａ）ふぅ よし
行ったようだな

35
00:02:38,533 --> 00:02:42,663
‎（ハンナ）勇気ある行動に感謝する
なぜヤツらが退(ひ)くと分かった？

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,288
‎勇気っていうより経験のおかげだ
ヤツらとは何度か出くわしてる

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,537
‎さっ よかったら２人で…　あっ！

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,429
‎（ハンナ）あなたは…

39
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
‎♪～

40
00:04:21,970 --> 00:04:24,970
～♪

41
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
‎（シモンの笑い声）

42
00:04:27,642 --> 00:04:30,902
‎（シモンの笑い声）

43
00:04:27,642 --> 00:04:30,902
強欲

44
00:04:30,895 --> 00:04:31,345
強欲

45
00:04:31,354 --> 00:04:32,984
強欲

46
00:04:31,354 --> 00:04:32,984
‎雨宿りをしようと思って
あの教会の中に入ったのか？

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,361
‎雨宿りをしようと思って
あの教会の中に入ったのか？

48
00:04:35,608 --> 00:04:39,648
‎確かに ある意味 救われたわけだ
雨には濡れなかったもんな

49
00:04:39,821 --> 00:04:40,951
‎（シモン）あっはっは

50
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
‎（バルタザール）そう笑うなよ
シモン

51
00:04:43,116 --> 00:04:45,656
‎知らなかったんだ
仕方がないだろ

52
00:04:45,785 --> 00:04:47,945
‎（シモン）フッ
そりゃ分かってるけどさ

53
00:04:48,079 --> 00:04:49,659
‎運が悪すぎると思わねえ？

54
00:04:49,789 --> 00:04:52,669
‎最初はグリフィン
そのあとはリッチだ

55
00:04:52,834 --> 00:04:54,214
‎リッチって何だ？

56
00:04:54,919 --> 00:04:57,509
‎（バルタザール）聖職者のような
格好をした生ける屍(しかばね)だ

57
00:04:57,672 --> 00:04:58,462
‎見ただろ？

58
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
‎ああ 見た

59
00:05:00,341 --> 00:05:03,721
‎私たちはアレを殺すために
領都から派遣されてきたんだ

60
00:05:04,304 --> 00:05:06,894
‎（ハンナ）領都も あの怪物を
知っているのですか？

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,468
‎もちろん

62
00:05:09,142 --> 00:05:11,852
‎（バルタザール）昔 あの街は
活気に満ちていた

63
00:05:12,437 --> 00:05:15,187
‎だが数百年前から
住む人がいなくなり―

64
00:05:15,523 --> 00:05:18,033
‎街へ通じる街道も
廃れてしまったが―

65
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
‎ドラゴンが現れて変わったんだ

66
00:05:21,195 --> 00:05:23,105
‎（イーサン）ドラゴンと
どう関係がある？

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,704
‎（シモン）ヤツは周辺の街を
焼き払った

68
00:05:26,784 --> 00:05:30,374
‎おかげで 家や仕事を失った者が
盗賊になり―

69
00:05:30,538 --> 00:05:32,538
‎旅人を襲うようになってしまった

70
00:05:33,207 --> 00:05:37,377
‎商人は危険を避け
その廃れた街道を使い始めた

71
00:05:37,712 --> 00:05:41,922
‎だから廃墟となった街を また人が
通るようになったってわけだ

72
00:05:43,259 --> 00:05:45,139
‎（ハンナ）リッチのことを知らず…

73
00:05:45,553 --> 00:05:46,683
‎あんたらのように

74
00:05:47,346 --> 00:05:51,056
‎俺たちはというと
峠で別れたあと 領都に戻った

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,732
‎今度の任務は簡単すぎて
納得できねえが

76
00:05:55,313 --> 00:05:57,193
‎前は失敗したからな

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
‎耐え難い屈辱だ

78
00:06:00,359 --> 00:06:03,779
‎（シモン）バルタザールは
貧しい貴族の三男坊で―

79
00:06:04,113 --> 00:06:06,953
‎相続できる領地や財産なんてない

80
00:06:07,366 --> 00:06:10,746
‎だから武功を立てて
名を上げるしかないんだよ

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,712
‎実際 優秀な兵士だ

82
00:06:13,039 --> 00:06:15,749
‎任された任務はすべて
やり遂げてきたし―

83
00:06:15,875 --> 00:06:18,085
‎勲章を授与されたことだってある

84
00:06:18,211 --> 00:06:20,001
‎へっ　昔の話だ

85
00:06:20,421 --> 00:06:21,711
‎なるほど

86
00:06:22,215 --> 00:06:23,965
‎あなたも貴族なのですか？

87
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
‎俺？　まさか

88
00:06:26,135 --> 00:06:29,135
‎幼なじみってだけ
いつも こいつにくっついてた

89
00:06:29,388 --> 00:06:30,928
‎誰も頼んでないのにな

90
00:06:31,390 --> 00:06:34,600
‎お前って知らないうちに
面倒なことに巻き込まれるだろ

91
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
‎黙ってられないんだ

92
00:06:36,104 --> 00:06:39,234
‎自分の面倒ぐらい自分で見られる
ほっとけ

93
00:06:39,816 --> 00:06:41,436
‎さあ できたぞ

94
00:06:42,235 --> 00:06:43,065
‎（シモン）どうぞ

95
00:06:43,236 --> 00:06:44,856
‎いいや 結構だ

96
00:06:45,446 --> 00:06:47,986
‎そうか　じゃあ あんたは？

97
00:06:49,909 --> 00:06:52,119
‎おかしな２人だよなあ

98
00:06:53,371 --> 00:06:54,411
‎そうだ イーサン

99
00:06:54,539 --> 00:06:57,749
‎ここにいるなら
俺たちに力を貸してくれねえか？

100
00:06:58,292 --> 00:07:00,592
‎ドラゴンが
あちこちで暴れたもんで―

101
00:07:00,711 --> 00:07:03,921
‎領都の兵も方々に駆り出されて
人手不足だ

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,337
‎連れてこられたのも
あれだけなんだよ

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,756
‎すまん
彼は ものの頼み方を知らなくて

104
00:07:11,973 --> 00:07:15,523
‎だが正直言って
私からも ぜひ頼みたい

105
00:07:15,893 --> 00:07:18,653
‎協力してもらえると
本当にありがたいんだが

106
00:07:19,147 --> 00:07:22,147
‎この前は助けざるをえなくて
そうしただけだ

107
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
‎好きでやったわけじゃない

108
00:07:24,026 --> 00:07:25,856
‎分かってるよ

109
00:07:26,112 --> 00:07:29,572
‎でも今度はな
お礼として報酬がちゃんと出るぞ

110
00:07:29,740 --> 00:07:31,120
‎だろ？　バルタザール

111
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
‎も… もちろんだ

112
00:07:33,202 --> 00:07:36,082
‎だが はっきり言って
そんなに多くはないが…

113
00:07:36,247 --> 00:07:40,707
‎おい それ先に言っちゃダメだろ
お前も ものの頼み方を知らねえな

114
00:07:41,085 --> 00:07:42,415
‎（イーサンのため息）

115
00:07:44,881 --> 00:07:48,511
‎（シモン）頼むよ イーサン
罪のない人が襲われてるんだ

116
00:07:48,801 --> 00:07:51,431
‎あんた そういうの
見て見ぬふりできないタチだろ？

117
00:07:51,846 --> 00:07:55,926
‎誰が襲われようと知ったことか
俺の目的はドラゴンだ

118
00:07:56,684 --> 00:08:00,314
‎こんな意味のないことで
時間を取られるわけにはいかない

119
00:08:00,938 --> 00:08:02,018
‎（シモン･バルタザール）あ…

120
00:08:02,398 --> 00:08:03,518
‎（ハンナ）あっ…

121
00:08:04,734 --> 00:08:05,994
‎（シモン）あ…
（バルタザール）ん？

122
00:08:06,611 --> 00:08:07,861
‎（シモン）んん…

123
00:08:08,446 --> 00:08:13,276
‎実を言うと ドラゴンについて
いいことを知ってる

124
00:08:14,410 --> 00:08:16,540
‎ドラゴンの“ねぐら”の場所だ

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,119
‎何だと？

126
00:08:18,664 --> 00:08:20,674
‎おい シモン　もうやめろ

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,495
‎はっ 頼み方なんて
何でもいいだろうが

128
00:08:23,628 --> 00:08:25,708
‎俺は真剣に言ってるんだ

129
00:08:25,963 --> 00:08:29,473
‎きれいごとを並べるのは
ウソつきか政治家だからな

130
00:08:29,926 --> 00:08:33,466
‎もし任務を果たせないまま
領都に戻ってみろ

131
00:08:33,679 --> 00:08:36,469
‎お前の評判はガタ落ちだ
分かるか？

132
00:08:36,599 --> 00:08:38,479
‎今までの努力がパアだ

133
00:08:38,851 --> 00:08:41,061
‎はっ 簡単な仕事すら
もらえなくなる

134
00:08:41,229 --> 00:08:42,189
‎（バルタザール）うん…

135
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
‎（シモン）どうする イーサン？
手を貸すか？

136
00:08:48,277 --> 00:08:51,487
‎…ったく 俺を信用できないって
いうなら こいつが保証する

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,624
‎俺はウソをついてないってな

138
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
‎いいだろう　じゃあ行くぞ

139
00:08:56,869 --> 00:09:00,829
‎（シモン）
だが まあ まずはゆっくり休め
ゆうべはよく眠れなかっただろ？

140
00:09:01,457 --> 00:09:03,037
‎休む必要はない

141
00:09:03,751 --> 00:09:05,341
‎覚者様 休んだほうが…

142
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
‎休む必要はないんだ！

143
00:09:07,547 --> 00:09:08,667
‎（ハンナ･シモン）あっ…

144
00:09:10,883 --> 00:09:15,013
‎兵士たちは寝不足なんだ
まずは休ませたい

145
00:09:15,805 --> 00:09:17,555
‎昼過ぎに出発しよう

146
00:09:24,105 --> 00:09:26,265
‎（シモン）あいつ
何だか変わったな

147
00:09:26,816 --> 00:09:28,026
‎（ハンナ）どういう意味です？

148
00:09:28,150 --> 00:09:32,030
‎（バルタザール）シモンの
言うとおり 何かが前と違うんだよ

149
00:09:33,030 --> 00:09:37,290
‎人間は感情の生き物です
変わることもあると思いますが

150
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
‎そりゃそうだけど…

151
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
‎口では ああ言っていても
覚者様はお疲れです

152
00:09:51,549 --> 00:09:54,139
‎何だか あの子も感じ変わったな

153
00:10:09,150 --> 00:10:12,490
‎（シモン）リッチは この教会で
司祭をしていた男で―

154
00:10:13,821 --> 00:10:16,821
‎高潔な人物として
敬われていたようだ

155
00:10:17,116 --> 00:10:20,616
‎まあ 聖職者ってのは
そういうもんだけどな

156
00:10:21,495 --> 00:10:25,955
‎だが 実際 彼は
そういう人じゃなかった

157
00:10:28,044 --> 00:10:30,964
‎心の内は強欲で満たされていた

158
00:10:33,341 --> 00:10:37,471
‎生きている間は その強欲さを
なんとか隠し通していたが―

159
00:10:39,722 --> 00:10:43,602
‎司祭の死後 街は不幸に見舞われた

160
00:10:45,353 --> 00:10:47,153
‎リッチと なり果て―

161
00:10:47,271 --> 00:10:51,611
‎手あたり次第に人を襲っては
金品を奪っていったらしい

162
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
‎だから人々はこの街を捨てた
数百年前にな

163
00:10:57,365 --> 00:10:58,695
‎（イーサンの息遣い）

164
00:10:59,200 --> 00:11:00,870
‎（イーサンのりきむ声）

165
00:11:03,663 --> 00:11:04,833
‎（シモン）よし

166
00:11:19,303 --> 00:11:21,853
‎（シモン）言い伝えは
本当だったのか

167
00:11:22,723 --> 00:11:23,603
‎（シモン）はあ～

168
00:11:23,766 --> 00:11:24,886
‎（イーサン）言い伝えって？

169
00:11:25,059 --> 00:11:26,479
‎（シモン）信じてなかったが―

170
00:11:27,353 --> 00:11:31,193
‎リッチは街にあった金品を
残らずここに集めたって話だ

171
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
‎（イーサン･ハンナ）はっ…！

172
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
‎リッチは 私たちが
財宝を奪いに来たと思ってる

173
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
‎（バルタザール）
さてと どうする？

174
00:11:52,086 --> 00:11:54,916
‎（シモン）そんなことないって
こいつに説明しようぜ

175
00:11:55,047 --> 00:11:57,757
‎（バルタザール）説明して
分かるようなヤツか バカ者

176
00:12:01,345 --> 00:12:04,305
‎（リッチのうなり声）

177
00:12:04,849 --> 00:12:07,639
‎欲にまみれた人間の成れの果てか

178
00:12:07,977 --> 00:12:09,097
‎哀れなものです

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,435
‎（シモン･バルタザール）ん ふんっ

180
00:12:14,358 --> 00:12:15,108
‎（バルタザール）うわっ

181
00:12:16,235 --> 00:12:16,935
‎（領都兵Ｃ）うわっ

182
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
‎（領都兵Ｄ）うわあ

183
00:12:24,034 --> 00:12:27,124
‎（イーサンのりきむ声）

184
00:12:27,246 --> 00:12:30,246
‎（ハンナのりきむ声）

185
00:12:30,749 --> 00:12:34,799
‎（バルタザールのりきむ声）

186
00:12:34,962 --> 00:12:39,052
‎（シモンのりきむ声）

187
00:12:39,383 --> 00:12:41,803
‎（シモン）作戦は完ぺきだと
思ってたがな

188
00:12:42,178 --> 00:12:45,758
‎うう… 明るい昼間を
狙って来たのに

189
00:12:46,432 --> 00:12:50,142
‎日光が届かない地下室で
戦うハメになっちまうとはよ

190
00:12:50,311 --> 00:12:52,981
‎（バルタザール）文句言ってても
助けにならん

191
00:12:53,105 --> 00:12:54,645
‎（バルタザール）さっさと倒せ
（シモン）うわっ！

192
00:12:55,733 --> 00:12:58,493
‎キリがねえな
リッチを倒さなきゃダメだ

193
00:13:02,031 --> 00:13:02,821
‎（イーサン）俺に任せろ

194
00:13:02,990 --> 00:13:04,620
‎（バルタザール）おい！
（シモン）イーサン どこへ行く！

195
00:13:04,742 --> 00:13:06,412
‎（シモン）勝手な行動しやがって
ったく！

196
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
‎（イーサン）はっ はあ…

197
00:13:07,661 --> 00:13:11,211
‎（イーサンの叫び声）

198
00:13:11,999 --> 00:13:14,039
‎（リッチのうなり声）

199
00:13:14,710 --> 00:13:15,630
‎（イーサン）うおっ

200
00:13:15,753 --> 00:13:16,633
‎（ハンナ）はっ…！

201
00:13:16,754 --> 00:13:19,724
‎（イーサン）うおお… ぐあっ

202
00:13:20,049 --> 00:13:21,799
‎（イーサン）ぐっ… うう…

203
00:13:22,218 --> 00:13:24,468
‎（ハンナ）覚者様　大丈夫ですか？

204
00:13:25,137 --> 00:13:26,507
‎（イーサン）ああ…

205
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
‎（バルタザール）あの怪物は
アンデッドだ

206
00:13:29,517 --> 00:13:31,187
‎ただ心臓を突き刺したって
意味がない

207
00:13:31,352 --> 00:13:34,862
‎（領都兵Ｅの叫び声）

208
00:13:35,022 --> 00:13:36,402
‎（イーサンのりきむ声）

209
00:13:36,857 --> 00:13:37,607
‎はっ…

210
00:13:40,861 --> 00:13:41,741
‎（シモン）うおお

211
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
‎（ハンナの息をのむ音）

212
00:13:48,661 --> 00:13:51,871
‎（シモンのりきむ声）

213
00:13:52,122 --> 00:13:54,252
‎（シモン）はっ！　うりゃあ
‎（バルタザールのりきむ声）

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,802
‎（シモン･バルタザールの
りきむ声）

215
00:13:58,128 --> 00:13:58,998
‎（シモン）はっ…

216
00:13:59,964 --> 00:14:02,594
‎（シモン）こりゃ ヤバいかもな…

217
00:14:04,260 --> 00:14:04,890
‎（シモン）はあ？

218
00:14:05,010 --> 00:14:08,220
‎（ハンナの荒い息遣い）

219
00:14:09,056 --> 00:14:10,096
‎これを見ろ

220
00:14:10,641 --> 00:14:12,941
‎お前が大切にしている財宝を
もらったぞ

221
00:14:13,310 --> 00:14:14,900
‎１人で逃げる気か

222
00:14:15,187 --> 00:14:16,557
‎（シモン･バルタザール）くっ…

223
00:14:17,147 --> 00:14:19,067
‎（リッチのうなり声）

224
00:14:19,525 --> 00:14:20,775
‎（シモン）うわ はっ！

225
00:14:27,032 --> 00:14:28,122
‎（リッチのうなり声）

226
00:14:28,909 --> 00:14:29,539
‎（シモン･バルタザール）ううっ…

227
00:14:31,120 --> 00:14:34,790
‎（ハンナの荒い息遣い）

228
00:14:46,969 --> 00:14:47,889
‎（ハンナ）ん…

229
00:14:48,429 --> 00:14:49,429
‎（シモン･バルタザール･イーサン）
ん… はっ！

230
00:14:55,978 --> 00:14:57,308
‎（ハンナ）くっ…

231
00:15:00,608 --> 00:15:01,188
‎（バルタザール）ううっ…

232
00:15:06,864 --> 00:15:08,284
‎（イーサン）あ！　くっ…
（シモン）ああ！

233
00:15:11,785 --> 00:15:12,445
‎（バルタザール）ううっ…

234
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
‎（シモン･バルタザール）うわっ
（イーサン）くっ…

235
00:15:26,926 --> 00:15:28,176
‎（リッチのうなり声）

236
00:15:36,226 --> 00:15:38,226
‎やるじゃねえか

237
00:15:38,354 --> 00:15:39,524
‎これを使え

238
00:15:40,606 --> 00:15:41,566
‎うっ…

239
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
‎これでとどめを刺せ
行け イーサン！

240
00:15:44,610 --> 00:15:47,360
‎（ハンナ）はあ くっ… はあ…

241
00:15:49,073 --> 00:15:50,453
‎（イーサン）うおおお！

242
00:16:02,169 --> 00:16:04,299
‎よっしゃ お見事！

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,128
‎（イーサン）はあ…

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
‎（イーサンのため息）

245
00:16:15,933 --> 00:16:17,103
‎（バルタザール）生存者は？

246
00:16:18,227 --> 00:16:19,977
‎（シモン）はあ… いねえ

247
00:16:20,396 --> 00:16:21,356
‎くそっ

248
00:16:23,816 --> 00:16:25,686
‎丁重に葬ってやらんとな

249
00:16:26,485 --> 00:16:29,735
‎こいつらの家族 これから大変だ

250
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‎（バルタザールのため息）

251
00:16:36,120 --> 00:16:37,710
‎（シモン）兵士ってのは
見た目は立派でも―

252
00:16:37,830 --> 00:16:39,960
‎報酬はたいしたことねえからな

253
00:16:40,374 --> 00:16:43,174
‎領王なんて
生活の保障すらしねえし

254
00:16:43,711 --> 00:16:45,751
‎（イーサン）
カネなら十分あるじゃないか

255
00:16:46,505 --> 00:16:47,375
‎（シモン）は…
（バルタザール）は？

256
00:16:52,761 --> 00:16:54,931
‎そんなことできねえよ

257
00:16:55,931 --> 00:16:57,471
‎領王に言わなきゃいい

258
00:16:57,599 --> 00:16:59,269
‎本気で言ってんのか？

259
00:17:00,686 --> 00:17:04,186
‎あんたら兵士には
ふさわしい報酬が支払われるべきだ

260
00:17:04,773 --> 00:17:09,363
‎領王が強欲で支払わないなら
自分でなんとかすればいい

261
00:17:10,195 --> 00:17:11,275
‎あーあ

262
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
‎（バルタザール）あ…

263
00:17:21,707 --> 00:17:24,707
‎（バルタザールの息遣い）

264
00:17:24,835 --> 00:17:28,415
‎分かってねえなあ
いいか 俺たちは兵士なんだ

265
00:17:28,589 --> 00:17:30,089
‎規律に従って生きてる

266
00:17:30,215 --> 00:17:33,385
‎そうでなかったら 街によくいる
ごろつきと変わんねえよ

267
00:17:33,719 --> 00:17:35,009
‎だらしなくて そんで―

268
00:17:35,137 --> 00:17:37,887
‎バカなことして
道を誤るようなヤツらとな

269
00:17:39,641 --> 00:17:41,891
‎（バルタザール）残念だ 古き友よ
‎（シモンのため息）

270
00:17:45,355 --> 00:17:46,645
‎（シモン）ぐあっ

271
00:17:46,940 --> 00:17:47,650
‎（イーサン）おい！
（ハンナ）はっ…！

272
00:17:48,192 --> 00:17:50,192
‎（シモンのうめき声）

273
00:17:50,861 --> 00:17:54,241
‎バルタザール お前… ああ…

274
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
‎（イーサン･ハンナの息をのむ音）

275
00:17:58,869 --> 00:17:59,909
‎（イーサン･ハンナ）ううっ…

276
00:18:00,913 --> 00:18:01,793
‎（シモン）うっ…

277
00:18:05,125 --> 00:18:06,415
‎ああ… くっ…

278
00:18:06,877 --> 00:18:08,087
‎（シモンのせき込む声）

279
00:18:09,129 --> 00:18:10,009
‎なぜだ…

280
00:18:10,339 --> 00:18:13,299
‎（シモンの荒い息遣い）

281
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
‎イーサンの言うとおりだ

282
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
‎一生懸命働いたって―

283
00:18:17,513 --> 00:18:20,643
‎領王の強欲のせいで
何の見返りもないじゃないか

284
00:18:21,016 --> 00:18:23,136
‎お前 貴族だろ… うおっ…

285
00:18:23,435 --> 00:18:25,185
‎ねえのか？　誇りは

286
00:18:25,687 --> 00:18:29,937
‎財産もなければ領地もない貴族が
何を誇りに思えと言うんだ？

287
00:18:30,526 --> 00:18:33,356
‎領王にとって私は一兵士にすぎない

288
00:18:34,238 --> 00:18:38,948
‎これだけあれば 新たな土地で
新たな生活を始められる

289
00:18:39,326 --> 00:18:41,326
‎貴族らしい生活をな

290
00:18:42,121 --> 00:18:43,961
‎（シモン）お前は腰抜けだ

291
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
‎ぐっ…

292
00:18:46,083 --> 00:18:48,003
‎とんでもないバカだ

293
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
‎（バルタザール）
お前はいいヤツだ　良すぎる

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
‎領王を裏切ったりしないだろう？

295
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
‎当たり前だろうが…

296
00:18:58,095 --> 00:19:00,255
‎（シモンの荒い息遣い）

297
00:19:00,889 --> 00:19:01,769
‎（バルタザール）この世は―

298
00:19:01,890 --> 00:19:04,060
‎割り切れないことが多いんだ
シモン

299
00:19:04,393 --> 00:19:06,853
‎いつも
白黒はっきりつくわけじゃない

300
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
‎権力を持つ者は
権力を保ち続けたいがために―

301
00:19:11,191 --> 00:19:12,861
‎人々を抑えつけておく

302
00:19:13,193 --> 00:19:15,573
‎（バルタザール）不当な扱いには
うんざりだ

303
00:19:16,196 --> 00:19:17,866
‎これは報酬だよ

304
00:19:18,782 --> 00:19:21,162
‎お前もリッチと変わんねえ…

305
00:19:21,535 --> 00:19:25,115
‎（シモンのりきむ声）

306
00:19:25,831 --> 00:19:28,081
‎（シモン）財宝に目がくらんだか

307
00:19:28,542 --> 00:19:29,712
‎（シモンのつばを吐く音）

308
00:19:30,085 --> 00:19:32,495
‎俺が目を覚まさせてやる

309
00:19:35,966 --> 00:19:38,046
‎（イーサンの荒い息遣い）

310
00:19:38,177 --> 00:19:40,047
‎（イーサン）シモン！　はあ…

311
00:19:40,220 --> 00:19:43,560
‎ドラゴンはどこにいる？　教えろ

312
00:19:43,724 --> 00:19:46,694
‎ドラゴンの居場所はどこだ？
ぬああ

313
00:19:47,144 --> 00:19:48,774
‎（バルタザール）ふん！
（シモン）あ ああ…

314
00:19:48,979 --> 00:19:51,189
‎（シモンのりきむ声）

315
00:19:51,607 --> 00:19:53,187
‎（シモン）うっ ううっ…
‎（バルタザールのりきむ声）

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,362
‎（バルタザール）ああっ！
（シモン）あああ！　あっ…

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,411
‎（シモンのうめき声）

318
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
‎お前…

319
00:20:02,659 --> 00:20:04,869
‎汚い手を使うようになったな
ああ？

320
00:20:05,204 --> 00:20:07,124
‎早く慣れたほうがいいぞ

321
00:20:07,289 --> 00:20:11,039
‎欲に支配された世界で生き抜くには
そうするのが一番だ

322
00:20:11,418 --> 00:20:13,878
‎死んだほうがマシだ　うう！

323
00:20:14,171 --> 00:20:16,381
‎（シモンのりきむ声）

324
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
‎（バルタザールの息をのむ音）

325
00:20:22,763 --> 00:20:23,763
‎（バルタザール）うっ…

326
00:20:24,765 --> 00:20:27,635
‎（バルタザールのうめき声）

327
00:20:50,082 --> 00:20:52,212
‎（バルタザールのあえぐ声）

328
00:20:52,751 --> 00:20:54,501
‎（シモン）ううっ うっ…

329
00:20:58,006 --> 00:20:59,836
‎（イーサンのりきむ声）

330
00:21:00,133 --> 00:21:00,933
‎はっ…

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,798
‎（バルタザールのあえぐ声）

332
00:21:03,929 --> 00:21:07,219
‎（バルタザール）ありがとう
我が友よ

333
00:21:07,391 --> 00:21:09,731
‎（シモンの笑い声）

334
00:21:11,103 --> 00:21:11,853
‎（シモン）え…

335
00:21:12,145 --> 00:21:14,765
‎（シモンの息をのむ音）

336
00:21:17,150 --> 00:21:19,150
‎（シモンのあえぐ声）

337
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
‎ドラゴンはどこだ？

338
00:21:27,327 --> 00:21:28,697
‎ハハハ…

339
00:21:29,496 --> 00:21:32,996
‎お前も ものの頼み方を知らねえな

340
00:21:33,750 --> 00:21:34,630
‎ああ

341
00:21:35,002 --> 00:21:36,632
‎ハハハ…

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,546
‎“穢(けが)れ山”だ

343
00:21:39,923 --> 00:21:41,973
‎（シモン）うう…
（ハンナ）あの“穢れ山”ですか？

344
00:21:42,384 --> 00:21:43,514
‎知ってるのか？

345
00:21:44,303 --> 00:21:49,023
‎北の外れのほうにある山で
かつては火を噴いていたとか

346
00:21:49,182 --> 00:21:52,942
‎（シモン）あ… そうだ　その山だ

347
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
‎ドラゴンは そこをねぐらにしてる

348
00:21:58,358 --> 00:22:02,608
‎イーサン ゴホッ…
悪いが最後の頼みだ

349
00:22:04,406 --> 00:22:07,236
‎へへへ 楽にしてくれ

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,161
‎ん…

351
00:22:09,119 --> 00:22:10,199
‎（イーサン）うん…

352
00:22:12,539 --> 00:22:15,669
‎（シモンの荒い息遣い）

353
00:22:16,084 --> 00:22:17,464
‎待て あ…

354
00:22:18,003 --> 00:22:21,053
‎なあ バルタザールはどうなる？

355
00:22:22,466 --> 00:22:25,756
‎こいつも心が
強欲で満ちたまま―

356
00:22:26,261 --> 00:22:28,641
‎この罪深き場所で死んだ

357
00:22:29,598 --> 00:22:33,638
‎こいつもリッチと同じ運命を
たどると思うか？

358
00:22:34,686 --> 00:22:35,766
‎分からん

359
00:22:36,354 --> 00:22:37,814
‎そうなったら…

360
00:22:39,066 --> 00:22:41,396
‎お前が退治してくれよ

361
00:22:43,070 --> 00:22:44,450
‎俺は関係ない

362
00:22:44,780 --> 00:22:45,610
‎ハハ…

363
00:22:47,074 --> 00:22:49,624
‎あんたも冷たいヤツだなあ

364
00:22:49,993 --> 00:22:51,753
‎心配しないで シモン

365
00:22:52,454 --> 00:22:55,584
‎バルタザールは
最後の瞬間に我に返り―

366
00:22:55,832 --> 00:22:57,882
‎安らかな眠りについた

367
00:22:59,211 --> 00:23:00,091
‎ハハハ…

368
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
‎おかしな２人だなあ

369
00:23:04,007 --> 00:23:06,967
‎あんたたち やっぱ変わったよ

370
00:23:07,427 --> 00:23:09,887
‎うあ… ああ！　あ…

371
00:23:19,731 --> 00:23:23,111
‎（鳥の鳴き声）

372
00:23:24,111 --> 00:23:25,861
‎（馬のいななき）

373
00:23:34,579 --> 00:23:38,919
‎（男女のあえぎ声）

374
00:23:39,292 --> 00:23:40,592
‎（男）ああ いい…

375
00:23:43,505 --> 00:23:46,505
‎（男）あ ああ… あ あ…
‎（女のあえぎ声）

376
00:23:47,300 --> 00:23:48,470
‎（男の倒れる音）

377
00:23:49,845 --> 00:23:51,215
‎（女）うふふ

378
00:23:58,562 --> 00:24:00,362
‎（鳥の鳴き声）

379
00:24:02,858 --> 00:24:05,858
♪～

380
00:25:25,273 --> 00:25:28,283
‎～♪