1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
‫أيها المبعوث.‬

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
‫أيها المبعوث.‬

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
‫أيها المبعوث! عددهم كبير جدًا.‬

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
‫يجب أن ننسحب.‬

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
‫أيها المبعوث!‬

7
00:01:05,982 --> 00:01:06,982
‫أيها المبعوث.‬

8
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‫أيها المبعوث!‬

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
‫التنين هو هدفنا.‬

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
‫لا بد ألّا تنسى هذا.‬

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
‫لا داعي لهذه المعركة.‬

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
‫أنت محقة.‬

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
‫هل أنت بخير؟‬

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
‫أنا بخير.‬

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
‫مرحبًا! من هناك؟‬

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
‫عرّفا عن نفسيكما!‬

17
00:02:03,998 --> 00:02:07,628
‫- اهدآ. اتركا سيفيكما في غمدهما.‬
‫- ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‫- ها هم قادمون!‬
‫- ابقيا خلفنا!‬

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,137
‫الفجر على وشك البزوغ!‬

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
‫إنهم... إنهم يفرّون.‬

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
‫كانت شجاعةً منكم أن تثبتوا في مواقعكم.‬
‫كيف عرفتم أنهم سينسحبون؟‬

22
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
‫إنها خبرة أكثر من كونها شجاعةً.‬
‫هذا ليس أول لقاء لنا معهم.‬

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
‫تعاليا، فلنأخذكما...‬

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‫هذا أنت!‬

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,569
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,938
‫"طمع"‬

27
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
‫دخلتما الكنيسة لتحتميا من الأمطار؟‬

28
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‫أعني من الناحية الفنية، كنتما في مأمن.‬

29
00:04:38,069 --> 00:04:39,699
‫من الأمطار على الأقل!‬

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,623
‫لا تضحك يا "سايمون".‬

31
00:04:43,032 --> 00:04:45,662
‫هذا ليس ذنبهما. ما كان لهما أن يعرفا.‬

32
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
‫أعلم. حظهما عاثر جدًا فحسب.‬

33
00:04:50,081 --> 00:04:52,631
‫في البداية صادفا العنقاء، ثم الـ"ليتش"...‬

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
‫ما هو الـ"ليتش"؟‬

35
00:04:54,836 --> 00:04:58,626
‫هل صادفتما الجثة التي تسبح في الهواء‬
‫على هيئة قس في الكنيسة؟‬

36
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
‫أجل.‬

37
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
‫قتل هذا الوحش هو المهمة الجديدة‬
‫التي كلفتنا بها العاصمة.‬

38
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‫العاصمة على علم بأمر هذا المخلوق؟‬

39
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
‫بالفعل.‬

40
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
‫هذه المدينة كانت عاصمةً مزدهرةً‬
‫في يوم من الأيام،‬

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
‫ولكن أهلها هجروها منذ عدة قرون.‬

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,190
‫بسبب هذا، لم تكن هناك حاجة إلى الطريق.‬

43
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
‫إلى أن جاء التنين.‬

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,160
‫ما علاقة التنين بهذا؟‬

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
‫لقد أحرق منازل الجميع حتى سوّاها بالأرض.‬

46
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
‫والنتيجة هي أن الناس الصالحين صاروا يلجؤون‬
‫إلى السرقة والقتل من أجل البقاء.‬

47
00:05:33,124 --> 00:05:34,884
‫صار التّجار بحاجة إلى مسارات جديدة.‬

48
00:05:35,543 --> 00:05:37,343
‫مسارات آمنة.‬

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
‫من ثمّ بدأوا يستخدمون الطريق من جديد‬

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
‫ويدخلون إلى المدينة.‬

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
‫لم يعلموا.‬

52
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
‫مثلكما تمامًا.‬

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
‫بعد أن تركناكما وعدنا إلى العاصمة.‬

54
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
‫صاروا يكلفوننا بمهام سهلة،‬
‫ولكننا لم نستسغ هذا.‬

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,975
‫لقد فشلنا في مهمتنا.‬

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,435
‫لم أستطع تحمّل هذا الخزي.‬

57
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
‫"بالثازار" هو الابن الثالث لأحد النبلاء‬
‫الذين تم إفقارهم.‬

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
‫لم تبق أرض أو ثروة يرثها.‬

59
00:06:07,283 --> 00:06:10,753
‫لذا كرّس كلّ حياته في أن يصنع لنفسه اسمًا‬
‫من خلال الجيش.‬

60
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
‫وقد نجح جدًا في هذا.‬

61
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
‫صار ضابطاً مُقلّداً بالأوسمة‬
‫ينجح في كلّ مهمة تُوكل إليه.‬

62
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
‫إلى أن جاءت هذه المهمة.‬

63
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‫فهمت.‬

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
‫هل أنت أيضًا من النبلاء؟‬

65
00:06:24,425 --> 00:06:25,465
‫أنا؟ كلّا.‬

66
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
‫أنا مجرّد صديق طفولة‬
‫كان غبيًا بما يكفي ليتبعه إلى أيّ مكان.‬

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
‫لم أطلب ذلك منك قط.‬

68
00:06:31,265 --> 00:06:35,725
‫لا أحد غيري سينقذك‬
‫كلما ألقيت نفسك في المتاعب بطيش أعمى.‬

69
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
‫أنا أستطيع الاعتماد على نفسي، شكرًا.‬

70
00:06:39,774 --> 00:06:41,194
‫ينبغي أن يكون الطعام جاهزًا.‬

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
‫- كل.‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬

72
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
‫حسنًا.‬

73
00:06:46,864 --> 00:06:47,954
‫ماذا عنك؟‬

74
00:06:49,909 --> 00:06:52,039
‫أنتما ثنائي غريب بلا شك.‬

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
‫بما أنكما هنا في جميع الأحوال،‬
‫أتمانعان مساعدتنا؟‬

76
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
‫في ظل الخراب الذي يشيعه التنين في الأرض،‬

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,668
‫فُقد الكثيرون من الحرس الملكي.‬

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,217
‫هذه المجموعة البائسة‬
‫هي كلّ ما تبقّى للعاصمة.‬

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,064
‫"سايمون" لم يتمتع بالكياسة قط.‬

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
‫ولكن بصراحة، كنت سأطلب هذا.‬

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
‫مساعدتكما ستكون محلّ تقدير كبير.‬

82
00:07:19,021 --> 00:07:21,901
‫ساعدتكما المرة الماضية‬
‫لأنني شعرت أنني مضطر،‬

83
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
‫ليس لأنني كنت راغبًا في هذا.‬

84
00:07:24,318 --> 00:07:25,698
‫نفهم هذا.‬

85
00:07:25,862 --> 00:07:29,662
‫ولكن هذه المرة،‬
‫نستطيع أن نعرض عليك مكافأةً سخيةً.‬

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,156
‫أليس كذلك يا "بالثازار"؟‬

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
‫بالطبع!‬

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
‫رغم أننا بصراحة،‬
‫لا نقدر على تقديم شيء يُذكر.‬

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
‫لماذا تخبرهما بهذا الآن؟‬

90
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
‫ظننت أنك أنت صاحب الكياسة بيننا.‬

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
‫أرجوك يا "إيثان".‬

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,589
‫الأبرياء يتعرّضون للهجوم.‬

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
‫أعلم أنك لست رجلًا من النوع‬
‫الذي قد يسمح بحدوث هذا.‬

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
‫لا علاقة لهذا بي أنا.‬

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
‫هدفي هو التنين.‬

96
00:07:56,726 --> 00:08:00,306
‫كدت أنسى هذا الهدف‬
‫مع كلّ هذا التشتيت الذي لا معنى له.‬

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,909
‫اسمع.‬

98
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
‫أتريد التنين؟‬

99
00:08:11,866 --> 00:08:13,276
‫أستطيع أن أسلّمه لك.‬

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,542
‫أعلم أين يقع عرين التنين.‬

101
00:08:16,954 --> 00:08:17,964
‫ماذا؟‬

102
00:08:18,706 --> 00:08:20,996
‫"سايمون"، توقّف.‬

103
00:08:21,250 --> 00:08:23,380
‫لا تهمّني الكياسة.‬

104
00:08:23,461 --> 00:08:25,211
‫هذه مسألة جدية يا "بالثازار".‬

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
‫الكياسة للسياسيين والكاذبين.‬

106
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
‫إن عدنا إلى العاصمة‬
‫دون أن ننجح في هذه المهمة،‬

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
‫فستنهار سمعتك.‬

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,522
‫كلّ ما بنيته سيضيع.‬

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,225
‫لن يسمحوا لك بحراسة المراحيض حتى!‬

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
‫ما رأيك يا "إيثان"؟ هل توصّلنا إلى اتفاق؟‬

111
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
‫قد لا تثق بي، ولكنك تثق بـ"بالثازار".‬

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,531
‫وهو يستطيع أن يقول لك إنني لا أكذب.‬

113
00:08:54,492 --> 00:08:56,122
‫فلننته من هذا الأمر إذًا.‬

114
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
‫أولًا، القليل من الراحة.‬

115
00:08:58,454 --> 00:09:00,924
‫أعلم أنك لم تنم حقًا في تلك الكنيسة.‬

116
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
‫لست بحاجة إلى الراحة.‬

117
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
‫أيها المبعوث، إنه محق.‬

118
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
‫لست بحاجة إلى الراحة!‬

119
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
‫لعلك لا تحتاج إلى الراحة،‬
‫ولكن جنودنا يفعلون، وسنحتاج إلى مساعدتهم.‬

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
‫يمكننا أن نتحرك عصرًا.‬

121
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
‫لقد تغيّر بلا شك.‬

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,944
‫ماذا تعني؟‬

123
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
‫"سايمون" محق.‬

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,319
‫يبدو وكأن هناك شيئًا مختلفًا فيه.‬

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
‫البشر مخلوقات عاطفية.‬

126
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
‫إنهم عرضة للتغيّرات، أليس كذلك؟‬

127
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
‫أفهم هذا، ولكن...‬

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
‫ورغم ما يقوله،‬

129
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
‫أعلم أنه متعب.‬

130
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‫هي أيضًا تغيّرت بعض الشيء بصراحة.‬

131
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
‫وحش الـ"ليتش" كان قس هذه الكنيسة.‬

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
‫يُقال إنه كان رجلاً شديد الاستقامة.‬

133
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
‫أعني، هذا ما يتوقّعه المرء من رجل دين.‬

134
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
‫ولكن هذه لم تكن شخصيته الحقيقية.‬

135
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
‫قلبه كان مليئًا بالطمع.‬

136
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
‫ورغم أنه ربما نجح في كتمان هذا السر‬
‫في حياته...‬

137
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
‫إلا أن موته لم يكن في صالح هذه المدينة.‬

138
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
‫بدأ يشيع فيها الإرهاب ويقتل الناس‬

139
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
‫ويأخذ منهم أيّ شيء قيّم يجده عندهم.‬

140
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
‫لهذا السبب هجروا هذا المكان‬
‫منذ كلّ تلك الأعوام.‬

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‫الأسطورة حقيقية إذًا.‬

142
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
‫أيّة أسطورة؟‬

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
‫لم أصدّقها قط.‬

144
00:11:27,311 --> 00:11:31,571
‫هذا الكنز هو كلّ ما تمكّن وحش الـ"ليتش"‬
‫من الاستيلاء عليه بطمعه.‬

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‫وحش الـ"ليتش" يظن أننا جئنا إلى هنا‬
‫لنأخذ كنزه.‬

146
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬

147
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
‫ربما يمكننا أن نتفاهم معه بالمنطق؟‬

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
‫لقد تجاوز حدود المنطق أيها الغبي!‬

149
00:12:04,640 --> 00:12:07,560
‫إذًا هذا هو الشكل المادي لطمع الإنسان.‬

150
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
‫هذا مثير جدًا للشفقة.‬

151
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
‫كنا نظن أننا وضعنا خطةً محكمةً لهذا.‬

152
00:12:43,429 --> 00:12:45,769
‫الهجوم أثناء النهار.‬

153
00:12:46,098 --> 00:12:49,808
‫بالطبع كان الأمر سيكون لطيفًا‬
‫لو كنا لا نحارب في قبو لعين!‬

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
‫التعليقات المتحذلقة لن تنفع!‬

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
‫ولكنها لن تضرّ أيضًا!‬

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
‫سينهكوننا. علينا أن نقتل وحش الـ"ليتش"!‬

157
00:13:02,281 --> 00:13:03,411
‫دع هذا الأمر لي.‬

158
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
‫هذه ليست خطةً!‬
‫رغم أن خططنا لا تسير جيّدًا بأيّة حال.‬

159
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
‫أيها المبعوث، هل أنت بخير؟‬

160
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‫المخلوق ميت بالفعل!‬

161
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
‫طعن قلبه لن يهزمه!‬

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‫هذا... ليس عظيمًا.‬

163
00:14:09,014 --> 00:14:10,024
‫انظر هنا!‬

164
00:14:10,558 --> 00:14:12,938
‫أخذت قدرًا من كنزك الثمين!‬

165
00:14:13,269 --> 00:14:14,649
‫هل ستتركنا؟‬

166
00:15:36,268 --> 00:15:38,268
‫فتاة ذكية.‬

167
00:15:38,604 --> 00:15:39,614
‫خذ!‬

168
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
‫اضرب وحش الـ"ليتش"! الآن يا "إيثان"!‬

169
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
‫شجاعة حديدية.‬

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
‫هل من ناجين؟‬

171
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
‫كلّا.‬

172
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
‫تبًا!‬

173
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
‫علينا أن ندفنهم بشكل لائق.‬

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
‫عائلاتهم المسكينة ستُصاب بالعوز.‬

175
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
‫كون المرء محاربًا قد يبدو فخمًا،‬
‫ولكن المقابل ليس كذلك.‬

176
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
‫والدوق لا يعطي تعويضًا‬
‫لعائلات الجنود القتلى.‬

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,801
‫لحسن الحظ، لديكما مال زائد عن حاجتكما.‬

178
00:16:45,879 --> 00:16:48,839
‫لحسن الحظ، لديكما مال زائد عن حاجتكما...‬

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
‫الأمور لا تسير هكذا.‬

180
00:16:55,848 --> 00:16:57,218
‫ليس ضروريًا أن يعرف.‬

181
00:16:57,933 --> 00:16:59,273
‫هل أنت مجنون؟‬

182
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
‫جهودكما وجهود رجالكما تستحق مكافأةً عادلةً.‬

183
00:17:04,690 --> 00:17:07,280
‫إن كان الدوق طمّاعًا لدرجة ألّا يفعل هذا،‬

184
00:17:07,526 --> 00:17:09,446
‫فلتفعلا هذا بأيديكما.‬

185
00:17:25,085 --> 00:17:26,455
‫أين شرفك؟‬

186
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‫نحن محاربان.‬

187
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
‫نحن نعيش وفقًا لقوانين.‬

188
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
‫بدونها، لسنا أفضل من المنشقّين العشوائيين،‬

189
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
‫الذين يفتقرون إلى الانضباط‬
‫ويضلّون الطريق بسبب اندفاعهم الأحمق.‬

190
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
‫آسف يا صديقي القديم.‬

191
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
‫"بالثازار"... أنت...‬

192
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
‫لماذا؟‬

193
00:18:13,717 --> 00:18:14,887
‫"إيثان" محق.‬

194
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
‫نحن ننهك أنفسنا في العمل‬

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‫ولا نحصل على مقابل بسبب طمع الدوق.‬

196
00:18:21,016 --> 00:18:22,516
‫أنت من النبلاء.‬

197
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
‫أين شرفك؟‬

198
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
‫ما معنى الشرف‬
‫بالنسبة لنبيل لا يملك مالًا أو أرضًا؟‬

199
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
‫لست إلا واحدًا من المجندين التافهين‬
‫في نظر الدوق.‬

200
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
‫بكلّ هذا، أستطيع أن أبدأ حياةً جديدةً‬
‫في عالم جديد.‬

201
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
‫حياةً تليق بنبيل.‬

202
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‫أنت جبان لعين.‬

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
‫ووغد!‬

204
00:18:48,627 --> 00:18:49,797
‫أنت رجل صالح.‬

205
00:18:50,587 --> 00:18:51,667
‫صالح أكثر من اللازم.‬

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
‫لم تستطع قط أن تخون قوانينك.‬

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
‫أصبت في هذا.‬

208
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
‫العالم مكان معقّد يا "سايمون".‬

209
00:19:04,393 --> 00:19:06,693
‫ليس أبيض وأسود كما تحسب.‬

210
00:19:07,187 --> 00:19:09,567
‫أصحاب السلطة يريدون البقاء في السلطة،‬

211
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
‫وكي يحققوا هذا، عليهم أن يبقونا في القاع.‬

212
00:19:13,402 --> 00:19:15,452
‫سئمت من معاملتي كالكلب.‬

213
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
‫أنا أستحق هذا.‬

214
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
‫أنت تتكلم مثل وحش الـ"ليتش".‬

215
00:19:26,123 --> 00:19:28,173
‫لقد أعماك المال.‬

216
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
‫سأعيد لك إبصارك!‬

217
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
‫"سايمون"!‬

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,220
‫أين التنين؟‬

219
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
‫أخبرني!‬

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,637
‫أين التنين؟‬

221
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
‫أنت لا تخشى القتال بلا شرف، أليس كذلك؟‬

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
‫عليك أن تتكيّف.‬

223
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
‫إنها الطريقة الوحيدة للبقاء‬
‫في عالم اجتاحته الخطيئة.‬

224
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
‫أفضّل الموت!‬

225
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
‫شكرًا...‬

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
‫يا صديقي.‬

227
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
‫أين التنين؟‬

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
‫أنت أيضًا لا تتمتع بالكياسة، أليس كذلك؟‬

229
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
‫كلّا.‬

230
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
‫"الجبل الملطّخ".‬

231
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
‫"الجبل الملطّخ"؟‬

232
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
‫هل سمعت به؟‬

233
00:21:44,303 --> 00:21:46,563
‫إنه واحد من جبال أقصى الشمال.‬

234
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
‫يُقال إنه كان ينفث نارًا.‬

235
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
‫أجل.‬

236
00:21:51,601 --> 00:21:52,691
‫هذا هو.‬

237
00:21:53,729 --> 00:21:56,769
‫هناك أقام التنين عرينه.‬

238
00:21:58,442 --> 00:22:02,862
‫"إيثان"، أرجوك، أسدني صنيعًا أخيرًا.‬

239
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
‫أرحني من عذابي.‬

240
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
‫انتظر.‬

241
00:22:18,003 --> 00:22:20,803
‫ما مصير "بالثازار"؟‬

242
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
‫لقد مات وفي قلبه طمع‬

243
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
‫بهذا المكان النجس.‬

244
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
‫هل سيلقى نفس مصير وحش الـ"ليتش"؟‬

245
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
‫لا أعلم.‬

246
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
‫أرجوك...‬

247
00:22:39,024 --> 00:22:41,404
‫إن أصبح هو وحش الـ"ليتش"...‬

248
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
‫فليست مشكلتي.‬

249
00:22:46,990 --> 00:22:49,620
‫أنت وغد بارد يا "إيثان".‬

250
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
‫لا تقلق يا "سايمون".‬

251
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
‫لقد أيقظته من فتنة الكنز.‬

252
00:22:55,916 --> 00:22:57,706
‫روحه مرتاحة.‬

253
00:23:00,837 --> 00:23:02,507
‫يا لكما من ثنائي غريب.‬

254
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
‫لقد تغيّرتما حقًا بالفعل.‬

255
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
‫أجل!‬

256
00:24:01,273 --> 00:24:04,283
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬