A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hamarosan ránk esteledik.
Szálljunk meg valahol itt!
Pihenned kell.
Jót tenne neked egy igazi ágy.
Arra nincs idő.
El kell jutnom a Romlott-hegyre.
Haláltjárt!
Mi a célod?
Hogy megöljem azt, ami elmarta a szívem,
a sárkányt.
E szörnyű hatalmú bestia egyszer már legyőzött téged.
Vajon mennyi esélyed lesz ellene,
ha alig tudsz már állni a lábadon?
Hamarosan találkozol a sárkánnyal.
De kétlem, hogy bosszút állhatsz rajta, ha nem pihensz.
Haláltjárt, kérlek!
Haláltjárt!
Ha már kiveszünk egy szobát, legalább legyen távol a nyüzsgéstől!
Rendben.
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN
BUJASÁG
Pihenj le!
Hozok valami élelmet.
Talán igaza van.
Nem is emlékszem, mikor aludtam utoljára ágyban.
Biztos elég lesz egy főre, kisasszony?
Igen.
Kérhetnék néhány ilyen hurkát is?
Persze.
Egy sört mellé a férjednek?
Igen, köszönöm.
Még nem láttalak titeket errefelé.
Honnan jöttetek?
Cassardisból.
Részvétem.
Hát tudsz róla.
El sem bírom képzelni, milyen lehetett.
Tetszik ez a város. Kicsi, de van nyüzsgés.
Nincs túl sok állandó lakosunk manapság,
ám amilyen kevés a helyi,
annál több a különc utazó, mint te magad.
Mintha az egész világot láttam volna már.
Viszont...
jobban teszitek, ha nem időztök túl sokáig.
Miért?
Általában nem kenyerem a kéretlen pletykálkodás, de...
sok vándor végezte holtan mostanában.
Méghozzá furcsa körülmények között.
Fiatal, erős férfi volt mind.
Minden rendben volt velük, mikor a szobájukba tértek,
de reggel holtan találták őket,
összeaszottan, mintha évek óta valami szörnyű betegségben haldokoltak volna.
Ez valóban furcsa.
Ugye?
Szörnyen ijesztő.
De kérlek, ne említsd senkinek!
Rossz volna az üzletnek.
Belebukna a város.
Ezt ingyen adom.
Olyan lakomát kap az urad, amiben rég lehetett része.
Olívia?
Ez...
biztos álom.
Álom?
Ne butáskodj!
De...
én...
láttalak meghalni.
Miről beszélsz, Ethán?
Megint rémálmod volt?
Itt vagyok, Ethán.
És itt is maradok.
Nézzétek! Ott megy Ethán!
Mindig a hegyre jár fel vadászni.
Én azt hittem, a faluban minden férfi halász.
Ethán más.
Nem kéne elmondanom.
- Légyszi! - Légyszi!
Jó, rendben.
De egy szót se erről senkinek, világos?
- Megígérjük. - Igen.
Ethán anyja a születése után beteg lett.
Annyira, hogy fel sem tudott kelni az ágyból.
Próbáltak segíteni rajta,
de nem volt pénzük orvosra meg gyógyszerre.
Meghalt, mikor Ethán annyi idős volt, mint ti most.
A halála után Ethán apja eszét vesztette.
Fogta Ethánt, felpakolta mindenüket egy csónakra,
és kievezett a halászható vizeken túlra,
ahova mindenki tudja, hogy nem szabad kimerészkedni,
mert túl veszélyes.
Ám egy legenda szerint a tengeren túl van egy ország,
mely halban oly gazdag, hogy akár kézzel is foghatunk,
és több gyümölcs terem benne, mint amit el lehet képzelni.
Mind tudjuk, hogy nem igaz, de Ethán apja nem törődött ezzel.
Látni akarta a saját szemével.
Mi történt velük?
Rájuk támadt egy vízi szellem.
Ethán apja legyőzte, de alig maradt ereje,
és napokig csak sodródtak,
miközben egyre fogyott a vizük és az élelmük.
És mit csináltak?
Mindjárt mondom.
Mondd már!
Az apja nem evett és nem ivott,
mert tudta, hogy nem éli túl,
és csakis Ethánnak maradt esélye.
Így hát éhen halt.
Ethán csónakja végül valahogy visszasodródott a kikötőbe.
De ő már nem volt ugyanaz.
Más lett.
A lelkéből valami a tengerbe veszett.
Azért nem megy a víz közelébe.
Hé!
Nem szép dolog erről beszélni.
- Bocsánat! - Sajnáljuk!
Ajánlom is.
A szüleidnek hoztam.
Köszönöm.
Olyan rég volt, hogy beszélgettünk.
Gyerekkorunkban olyan jó pajtások voltunk.
Nem kell ezt tenned, Olívia.
Mit?
Téged is őrültnek hisznek majd.
Mint engem.
De nem vagy őrült, Ethán.
Biztos vagy benne?
Attól, hogy szívesebben vadászol, mint halászol,
nem vagy őrült.
Ezt csak te látod így.
Mind tudjuk, mi történt.
Nem kell elszigetelned magad.
Senkinek nem való a magány.
Barát kell neked.
Egy család.
Nincs szükségem semmire.
Nekem viszont van.
Nem kell a szánalmad, Olívia.
Jó, mert abból nem is kapsz.
Tényleg nem érted?
Első pillantásra beléd szerettem, és...
máig tiéd a szívem.
Nem vagyok méltó rá.
Ebben nem te döntesz, hanem én.
Apám vére csörgedezik az ereimben.
Olyan ember vére, akinek az önzése elpusztította a családját.
Ez a vér van bennem is, és félek tőle.
Ezért tartok távolságot.
Én látom, hogy ki vagy.
Mindent megtennél, hogy megvédd a szeretteidet,
akár az életed árán is.
Pont, mint az apád.
Ezért jársz fel ide mindennap.
Hogy megköszönd apádnak az önfeláldozását.
Te is ugyanúgy feláldoznád magad a te fiadért.
Nem kell, hogy egyedül légy.
Örökké melletted maradok.
Esküszöm.
Ha elfogadsz.
Legyen közös életünk, Ethán!
És egyszer talán...
családunk.
Megmondtam, hogy örökké melletted maradok.
És most hadd adjak neked valami szépet, amiről álmodhatsz!
Olívia.
Igen!
Drágám!
Szeretlek, Olívia.
Oly régóta várom ezt!
Halottnak hittelek.
Többé nem hagylak el, esküszöm.
Mi?
Én...
emlékszem.
Mire?
Nem bírtam megvédeni.
Nem védtem meg Olíviát.
Kitépték a szívemet.
Az lehetetlen.
Itt vagyok, Ethán.
Érezz!
Olívia...
Látlak én.
Ethán!
Mit művelsz?
Kérlek, ne bánts! A feleséged vagyok.
Az arcát hordod, és a hangján szólsz,
de nem vagy a feleségem!
Haláltjárt!
- Maradj ki ebből! - De...
Nem hallod?
Ez itt az enyém!
Mi a fene folyik itt?
Az meg mi az ördög?
- Egy szukkubusz. - Egy mi?
Gonosz szellem, mely erős férfiakat elcsábítva kiszívja az életerejüket.
Várjunk!
Tehát akkor azt a sok vándort, aki mostanában holtan került elő...
A zsákmányai.
Haláltjárt?
Indulok. Veled, vagy nélküled.
Te döntesz.
Pihenned kell.
Átmegyünk máshova.
Legalább egyél valamit!
A felfordulásért!
Jöjj!
Jöjj hozzám!
Jöjj el, hogyha tudsz...
Szív nélküli.
A feliratot fordította: Hanák János