1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
‎각성자님, 곧 어두워질 텐데

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
‎여기서 묵고 가면 어떨까요?

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
‎쉬셔야 합니다

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
‎침대에서 주무셔야 피곤이 풀리죠

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‎그럴 시간 없어

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
‎반드시 더럽혀진 산에 가야 해

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
‎각성자님!

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
‎목적이 무엇입니까?

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
‎내 심장 가져간 놈을 죽여야지

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
‎드래곤 말이야

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
‎그 거대하고 힘센 괴물에게
‎한 번 꺾여보셨잖습니까

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
‎몸도 간신히 겨누시면서

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
‎그놈에게 어떻게 맞서시려고요?

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
‎곧 드래곤을 상대하실 텐데

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
‎쉬지 않으시면
‎복수하기 힘들어집니다

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
‎각성자님, 제발요

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
‎각성자님!

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
‎여기서 자고 갈 거면
‎인적이 드문 주막을 찾자

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
‎그래야죠

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
‎"캡콤 비디오 게임 원작"

22
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
‎"음욕"

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
‎편히 쉬세요

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
‎먹을 것 좀 금방 가져오죠

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
‎어쩌면 해나 말이 맞아

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
‎제대로 된 침대에서 자본 게
‎언제인지

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
‎정말 1인분이면 되겠소, 아가씨?

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
‎네

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
‎저 소시지도 몇 개 주실래요?

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
‎그래요

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
‎바깥양반 곁들이실
‎맥주도 한 잔 드릴까?

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
‎네, 주세요

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
‎이 근처에선 못 본 얼굴인데

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
‎어디서 왔소?

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
‎카사디스요

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‎그것참 유감이구먼

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
‎들으셨군요

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‎어땠을지 짐작도 안 되는구려

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
‎마을이 꽤 마음에 들어요
‎작지만 북적거리고

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
‎요즘엔 눌러사는 사람이
‎별로 없지만

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
‎부족한 주민을

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
‎댁같이 독특한 나그네들이
‎메우고도 남는다오

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
‎꼭 전 세계를
‎다 구경한 기분이지

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
‎다만...

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
‎본인들 생각해서
‎너무 오래 있다 가지만 마시오

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
‎왜죠?

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
‎원래 괜한 뜬소문은
‎안 부추기는 편인데

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
‎최근에 죽어 나간 나그네가
‎수두룩하거든

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
‎참 희한한 노릇이오

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
‎죄다 팔팔한 청년들이었지

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
‎방에 자러 들어갈 때만 해도
‎멀쩡했던 이들이

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
‎아침에 시신으로 발견되는데

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
‎다들 수척해져 있더라니까
‎중병을 달고 살다 간 것처럼

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
‎그것참 별일이네요

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
‎내 말이

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
‎겁나서, 원

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
‎어디 말하고 다니진 말아 주시오

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
‎장사에 타격이 있지 않겠소

59
00:05:24,073 --> 00:05:26,033
‎마을이 망할 수도 있고

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
‎이건 공짜로 드리리다

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
‎바깥양반이 간만에
‎성찬을 잡수겠네

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
‎올리비아?

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
‎분명...

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,936
‎이건 꿈이야

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
‎꿈이라고?

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
‎바보 같은 소리 마

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
‎하지만

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
‎당신이...

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‎당신이 죽는 걸 봤어

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
‎무슨 소리야, 이선?

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
‎악몽이라도 꾼 거야?

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
‎나 여기 있어, 이선

73
00:06:18,211 --> 00:06:20,001
‎늘 당신 곁에 있을 거야

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
‎얘들아, 봐! 이선이야

75
00:06:51,202 --> 00:06:54,162
‎이선은 산에 사냥만 하러 다니네

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
‎마을 남자들은
‎다 어부 되는 거 아니었어?

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
‎이선은 달라

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‎말하면 안 되는데

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
‎- 말해줘
‎- 말해줘

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,760
‎그래, 알았어

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
‎대신 내가 말한 건 비밀이다
‎알았지?

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
‎- 당연하지
‎- 응!

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
‎이선의 어머니는
‎이선을 낳자마자 편찮아지셨어

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
‎너무 편찮으신 나머지
‎침대도 못 벗어나셨지

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
‎가족이 손써보려 했지만

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
‎의사를 부르거나
‎약을 살 돈이 없었어

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
‎결국 어머니는
‎이선이 너희만 할 때 돌아가셨지

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
‎어머니가 돌아가시자
‎아버지는 정신이 나가서는

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
‎이선을 데리고
‎미천한 재산을 챙겨

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
‎어획 수역 너머로
‎노 저어 가기 시작했어

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
‎어획 수역을 넘어선 안 된단 건
‎누구나 알았지

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
‎너무 위험했거든

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
‎하지만 전설에 따르면
‎바다 건너 육지 쪽엔

94
00:07:54,891 --> 00:07:58,601
‎해양 자원이 풍부해서
‎생선이 맨손으로 잡히고

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
‎열매와 곡식도
‎꿈꾸는 이상으로 많댔지

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
‎다들 사실이 아닌 걸 알았지만
‎이선 아버지는 신경 안 썼어

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
‎본인 눈으로 직접 확인하려 했지

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
‎그래서 어떻게 됐어?

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‎바다 정령에게 공격당했어

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
‎이선의 아버지는
‎정령을 물리쳤지만

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
‎기력이 쇠해져서

102
00:08:17,872 --> 00:08:20,212
‎며칠 동안 표류하게 됐지

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
‎음식과 물은 점점 동났어

104
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
‎그래서 어떻게 했어?

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
‎이제 말할 거야

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
‎빨리 말해줘

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
‎이선의 아버지는
‎먹지도 마시지도 않으셨어

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,393
‎본인은 살 가망이
‎없겠다 싶었는지

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
‎이선이 먹을 음식을
‎축내기 싫으셨던 거야

110
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎그래서 굶주리셨지

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎이선은 어떻게든 마을로
‎떠내려오게 됐는데

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‎사람이 달라져 있었어

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
‎딴사람이 됐지

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎내면의 무언가가
‎바다에서 사라진 거야

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎그래서 바다 근처에
‎다시 못 가는 거고

116
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
‎얘들아!

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
‎그런 얘기 하면 못써

118
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
‎죄송해요

119
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
‎- 죄송해요!
‎- 죄송해요!

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
‎그래야지

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
‎부모님이 좋아하실까 해서

122
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‎고마워

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
‎우리 정말 오랜만에 얘기하네

124
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
‎어릴 땐 참 자주 붙어 다녔는데

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
‎이러지 않아도 돼, 올리비아

126
00:09:46,544 --> 00:09:47,384
‎뭘?

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‎다들 네가 미쳤다고
‎생각할 거야

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
‎나처럼

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‎넌 안 미쳤어, 이선

130
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‎정말 그럴까?

131
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
‎바다에서 고기 잡는 대신
‎산에서 사냥한다고

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‎미친 건 아니지

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
‎너만 그렇게 생각하는 거야

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
‎다들 네 사정을 알아

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
‎마음 닫고 있을 필요 없어

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
‎누구든 억지로 혼자 살아선 안 돼

137
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
‎넌 친구가 필요해

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
‎가족도

139
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
‎난 아무것도 필요 없어

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‎내가 필요하다면?

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
‎네 동정 받기 싫어, 올리비아

142
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
‎잘됐네, 전혀 동정 안 하거든

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
‎정말 모르겠어?

144
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
‎난 널 처음 본 날부터
‎사랑하게 됐고

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
‎그 마음은 변한 적 없어

146
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‎네 사랑 받을 자격 없어

147
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
‎그건 네가 아니라 내가 결정해

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
‎나한텐 아버지의 피가 흘러

149
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
‎이기심 때문에
‎가정을 파탄 낸 남자의 피

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
‎그 피가 내게 흐르는 게 겁나

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
‎그래서 사람들을 밀어내는 거고

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
‎내 눈엔 네 모습 그대로야

153
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
‎아끼는 사람들 지키려고
‎목숨 걸고서라도

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
‎힘닿는 데까지 나서지

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
‎꼭 네 아버지처럼

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
‎그래서 매일 여기 오는 거잖아

157
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
‎아버지의 희생에 감사드리려고

158
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
‎너도 네 아들을 위해
‎똑같이 희생했을 거야

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
‎혼자 있을 필요 없어

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
‎내가 늘 곁에 있을게

161
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
‎정말이야

162
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
‎네 마음도 같다면

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
‎너랑 같이
‎인생을 꾸리고 싶어, 이선

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
‎어쩌면 언젠간...

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
‎가족도

166
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
‎늘 곁에 있어주겠다고 했잖아

167
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
‎이제 꿈꾸기 좋은 걸 줄게

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
‎올리비아

169
00:12:48,684 --> 00:12:49,564
‎좋아

170
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
‎자기

171
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
‎사랑해, 올리비아

172
00:12:55,858 --> 00:12:58,028
‎이 순간을
‎얼마나 기다렸는지 몰라

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,491
‎당신을 잃은 줄 알았어

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
‎다신 당신 안 떠나, 정말이야

175
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‎뭐지?

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
‎이제...

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
‎기억나

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
‎뭐가?

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‎난 못 지켜줬어

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
‎올리비아를 못 지켜줬다고

181
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
‎내 심장은 뜯겨 나갔어

182
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
‎그게 말이 돼?

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎나 여기 있잖아, 이선

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
‎느껴봐

185
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
‎올리비아

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,385
‎너구나

187
00:14:10,224 --> 00:14:11,064
‎이선

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
‎뭐 하는 거야?

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
‎제발 이러지 마

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
‎나 당신 아내야

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
‎얼굴과 목소리는 같아도

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
‎넌 내 아내가 아니야!

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
‎각성자님!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
‎- 넌 나서지 마
‎- 하지만...

195
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‎못 들었어?

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,084
‎이놈은 내가 처리해

197
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
‎무슨 난리랍니까?

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
‎저게 대체 뭐요?

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
‎- 서큐버스예요
‎- 뭐요?

200
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
‎힘센 남자들을 유혹해
‎정력을 빼앗는 악마요

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‎잠깐

202
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
‎그러니까 그동안 죽어 나간
‎나그네들이 죄다...

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
‎이 악마의 희생자죠

204
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
‎각성자님?

205
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
‎난 떠날 거야
‎네가 가든 안 가든

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,602
‎너한테 달렸어

207
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‎쉬셔야 합니다

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
‎다른 주막을 찾죠

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,106
‎최소한 식사라도 해야죠

210
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
‎문제 일으켜서 죄송합니다

211
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
‎오라

212
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
‎내게 오라

213
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
‎네게 능력이 있다면 오라

214
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
‎심장 없는 자여