1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
Powstały, wkrótce zapadnie noc.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
Przydałoby się tu przenocować.

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
Musisz wypocząć.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
Przyda ci się dobre łóżko.

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
Nie ma na to czasu.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
Muszę się dostać na Plugawą Górę.

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
Powstały!

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
Co jest twoim celem?

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
Zgładzenie stwora, który odebrał mi serce.

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
Smoka.

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
Potężnego potwora,
któremu już raz uległeś.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
Jak dobrze sobie poradzisz,

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
gdy ledwie stoisz na nogach?

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
Wkrótce spotkasz smoka.

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
Jednak masz nikłe szanse
zemścić się niewypoczęty.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
Proszę, Powstały.

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
Powstały!

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
Jeśli mamy nocować tu,
to gdzieś z dala od gawiedzi.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
Oczywiście.

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
NA MOTYWACH GRY STUDIA CAPCOM

22
00:02:59,137 --> 00:03:04,887
ŻĄDZA

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
Rozgość się.

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
Przyniosę niedługo strawę.

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
Może Hannah ma rację.

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
Nie pamiętam,
kiedy spałem w prawdziwym łóżku.

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
Na pewno tylko jedna porcja, damulko?

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
Tak.

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
Dołożyłby pan też parę kiełbasek?

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Się robi.

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
Mężulek będzie chciał piwo na popitkę?

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
Tak, poproszę.

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
Nie widziałem was tu wcześniej.

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
Skąd jesteście?

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
Z Cassardis.

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Tak mi przykro.

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
Słyszał już pan.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
Nawet sobie tego nie wyobrażę.

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
Podoba mi się to miasteczko.
Małe, ale ruchliwe.

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Mało ludzi mieszka tu dziś na stałe,

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
ale nadrabiamy te braki,

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
i to z nawiązką,
goszcząc takich podróżnych jak ty.

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
Czuję się wręcz,
jakbym zjeździł cały świat.

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
Tylko...

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
dobrze wam radzę,
nie zostawajcie na długo.

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
Dlaczego?

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
Zwykle wolę nie szerzyć plotek, ale...

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
ostatnio znajdujemy
wielu martwych podróżnych.

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
Giną w przedziwnych okolicznościach.

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
Sami mężczyźni w sile wieku.

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
Kładli się do snu jak gdyby nigdy nic,

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
ale rankiem znajdujemy ich martwych,

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
wychudzonych, jakby od lat wyniszczało ich
jakieś dziwaczne choróbsko.

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
Racja, to dziwne.

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
Co nie?

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
Strach się bać.

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
Ale nie rozpowiadaj o tym, proszę.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
Spłoszysz klientów.

59
00:05:24,073 --> 00:05:26,033
Skończymy bez grosza!

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
Na koszt zakładu.

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
Mąż od dawna tak dobrze nie pojadł.

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
Olivia?

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Ja...

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,936
Ja chyba śnię.

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
Śnisz?

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
Nie żartuj.

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Ale...

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Ja...

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
Widziałem, jak giniesz.

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
Co ty opowiadasz?

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
Ktoś chyba miał koszmar.

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
Jestem tu, Ethanie.

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,996
Zawsze przy tobie będę.

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
Patrzcie, to Ethan!

75
00:06:51,202 --> 00:06:54,252
Zawsze chodzi w góry po zwierzynę.

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
Myślałam, że wszyscy w tej wsi to rybacy.

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
Ethan jest inny.

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
Ale raczej nie będę tłumaczył.

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
Powiedz!

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,763
No dobrze.

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
Ale nikomu ani słowa, jasne?

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
- Słowo!
- Dobrze!

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
Mama Ethana zachorowała tuż po porodzie.

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
Nie miała nawet siły wstać z łóżka.

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
<i>Chcieli jej pomóc,</i>

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
<i>ale nie było ich stać na leczenie.</i>

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
<i>Zmarła, gdy był mniej więcej</i>
<i>w waszym wieku.</i>

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
<i>Po jej śmierci tata Ethana zwariował.</i>

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
<i>Wziął Ethana i cały ich skromny dobytek</i>

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
<i>i wypłynął z nim za granicę łowiska.</i>

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
<i>Każdy wie,</i>
<i>że nie wolno wypływać tak daleko.</i>

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
<i>To zbyt groźne.</i>

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
<i>Ale legenda głosi,</i>
<i>że za wodą kryje się ziemia</i>

94
00:07:54,891 --> 00:07:58,601
<i>o tak bogatych wodach,</i>
<i>że ryby łowi się gołymi rękami,</i>

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
<i>a owoców i zbóż jest więcej,</i>
<i>niż można sobie wymarzyć.</i>

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
<i>Wiadomo, że to bujda,</i>
<i>ale tata Ethana się uparł.</i>

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
<i>Chciał ją zobaczyć na własne oczy.</i>

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
<i>I co im się stało?</i>

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
<i>Napadł ich morski duch.</i>

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
<i>Tata Ethana go pokonał,</i>

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
<i>ale był osłabiony.</i>

102
00:08:17,622 --> 00:08:20,002
<i>Dryfowali przez wiele dni.</i>

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,631
<i>Kończyły im się jedzenie i woda.</i>

104
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
Co zrobili?

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
Dojdę do tego.

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
To się pośpiesz!

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
Jego tata nie chciał jeść ani pić,

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,393
bo wiedział, że nie ma szans,

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
i nie chciał marnować prowiantu.

110
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Dlatego umarł z głodu.

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Łódź Ethana jakimś cudem wróciła do wsi.

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
Ale on był inny.

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
Zmienił się.

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Stracił na morzu cząstkę siebie.

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Dlatego już się do niego nie zbliża.

116
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
Ej!

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
Wiesz, że nie wolno o tym mówić.

118
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Wybacz.

119
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
Przepraszamy!

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
Ja myślę.

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
Zerwałam je dla twoich rodziców.

122
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Dziękuję.

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
Tak dawno nie rozmawialiśmy.

124
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
Spędzaliśmy tu za młodu mnóstwo czasu.

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Nie musisz tego robić.

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Czego?

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Wszyscy wezmą cię za wariatkę.

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Jak mnie.

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
Ależ nie jesteś wariatem.

130
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
Na pewno?

131
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
Tylko dlatego, że wolisz polowanie
w górach od łowienia ryb?

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
To nie obłęd.

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
Myślisz tak jako jedyny.

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
Każdy wie dlaczego.

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
Nie musisz się tak izolować.

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
Nikogo nie wolno do tego zmuszać.

137
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
Brak ci przyjaciół.

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
Rodziny.

139
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
Niczego mi nie brak.

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
A może mnie tak?

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
Nie musisz mnie żałować.

142
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
Dobrze, bo wcale tego nie robię.

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
Naprawdę nie wiesz?

144
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
Kocham się w tobie, odkąd się znamy.

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
Nigdy nie przestałam.

146
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
Nie zasłużyłem na to uczucie.

147
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
To ja ustalam, kogo nim obdarzę, nie ty.

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
Mam w żyłach krew mojego ojca.

149
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
Człowieka, który swoim egoizmem
zniszczył swoją rodzinę.

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
A ja lękam się tej krwi.

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
Dlatego odpycham ludzi.

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
Dostrzegam, jaki jesteś.

153
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
Z całych sił bronisz tych, których cenisz.

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Choćbyś miał zginąć.

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Całkiem jak ojciec.

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,475
Dlatego codziennie tu przychodzisz.

157
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
By podziękować mu za jego ofiarę.

158
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
Którą poniósłbyś też dla własnego syna.

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
Nie musisz być samotny.

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
Zawsze będę przy tobie.

161
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
Obiecuję.

162
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
Jeśli zechcesz.

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
Chcę żyć z tobą, Ethanie.

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
I może kiedyś mieć...

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
rodzinę.

166
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
Mówiłam: zawsze będę przy tobie.

167
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
A teraz... żebyś miał o czym potem śnić.

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
Olivio.

169
00:12:48,684 --> 00:12:49,564
Tak!

170
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
Kochanie!

171
00:12:54,356 --> 00:12:55,606
Kocham cię.

172
00:12:55,691 --> 00:12:58,031
Tak długo na to czekałem.

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,491
Myślałem, że odeszłaś.

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
Już nigdy cię nie opuszczę. Przysięgam.

175
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Co?

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
Już...

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
pamiętam.

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
Co takiego?

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Że jej nie obroniłem.

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
Nie obroniłem Olivii.

181
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
I wyrwano mi serce.

182
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
To niemożliwe.

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Jestem przy tobie!

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
Dotknij mnie.

185
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
Olivio...

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,385
Widzę cię.

187
00:14:10,099 --> 00:14:11,059
Ethanie!

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
Co ty robisz?

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
Nie rób mi krzywdy!

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
Jestem twoją żoną!

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
Masz jej twarz i głos,

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
ale moją żoną nie jesteś!

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
Powstały!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
- Nie wtrącaj się!
- Ale...

195
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Słyszałaś!

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,084
Zostaw go mnie.

197
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
Co się, u licha, dzieje?!

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
Co to jest, na bogów?

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
- Sukub.
- Co?

200
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
Zły duch uwodzący młodzieńców
i wykradający im siły.

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
Zaraz.

202
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
Czyli wszyscy ci podróżni,
których trupy znajdowaliśmy...

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
To jego ofiary.

204
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Powstały?

205
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
Jadę. Z tobą lub bez ciebie.

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,602
Decyduj.

207
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Musisz wypocząć.

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
Znajdziemy inny nocleg.

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,106
Musisz chociaż coś zjeść.

210
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Przepraszamy za kłopot.

211
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
Chodź.

212
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
Chodź do mnie.

213
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
Chodź, jeśli zdołasz...

214
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
człecze bez serca.

215
00:18:08,712 --> 00:18:11,722
Napisy: Piotr Kacprzak