‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Înălțatule, curând se lasă noaptea.
‎Ar trebui să căutăm găzduire.
‎Ai nevoie de odihnă. ‎Ți-ar prinde bine un pat adevărat.
‎Nu e timp de așa ceva.
‎Trebuie să ajung la Muntele Pângărit.
‎Înălțatule!
‎Care e obiectivul tău?
‎Să ucid fiara care mi-a luat inima.
‎Dragonul.
‎O creatură monstruoasă și puternică ‎care te-a învins o dată.
‎Cum crezi că o să te descurci cu el
‎când de-abia te ții pe picioare?
‎Vei înfrunta dragonul curând.
‎Dar vei avea șanse mici să te răzbuni ‎dacă nu te vei odihni.
‎Înălțatule, te rog!
‎Înălțatule!
‎Dacă poposim aici peste noapte, ‎să găsim un han mai izolat.
‎Firește.
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO DE LA CAPCOM
‎DESFRÂUL
‎Fă-te comod!
‎Mă întorc repede cu mâncare.
‎Poate că avea dreptate.
‎Nu mai țin minte ‎când am dormit într-un pat adevărat.
‎Sigur vrei doar pentru o persoană, ‎domniță?
‎Da.
‎Puteți adăuga și câțiva cârnați?
‎Desigur.
‎Soțul vrea o bere ‎ca să alunece totul mai ușor?
‎Da, te rog!
‎Nu v-am mai văzut pe aici.
‎De unde veniți?
‎Cassardis.
‎Îmi pare foarte rău...
‎Așadar, ați auzit.
‎Nici nu-mi pot imagina cum a fost...
‎Îmi place târgul ăsta. ‎E mic, dar plin de viață.
‎Nu sunt prea mulți localnici acum,
‎dar numărul lor mic
‎e compensat ‎de călătorii deosebiți ca voi.
‎Mă face să mă simt ‎de parcă am văzut întreaga lume.
‎Dar...
‎spre binele vostru, ‎nu rămâneți pe aici prea mult.
‎De ce?
‎În mod normal, ‎nu încurajez vorbăria inutilă, dar...
‎Mulți călători ‎au fost găsiți morți în ultimul timp.
‎În circumstanțe cu totul extraordinare.
‎Toți erau bărbați tineri, puternici.
‎Totul părea în regulă ‎când se duceau seara în camerele lor,
‎dar dimineața erau găsiți morți.
‎Emaciați, ca măcinați ‎de o boală îndelungată.
‎Într-adevăr, e extraordinar.
‎N-am dreptate?
‎Mă sperie rău de tot.
‎Dar să nu duci vorba, te rog!
‎E rău pentru afaceri, știi?
‎Ar putea distruge orașul.
‎Asta e din partea mea.
‎Bărbatul tău n-a mai mâncat așa de bine ‎de săptămâni.
‎Olivia?
‎Cred...
‎Cred că visez.
‎Să visezi?
‎Nu fi prostuț!
‎Dar...
‎Te-am...
‎Te-am văzut murind.
‎Ce tot spui, Ethan?
‎Cineva a avut un coșmar?
‎Sunt aici, Ethan.
‎Mereu voi fi cu tine.
‎Priviți! E Ethan.
‎Mereu se duce să vâneze în munți.
‎Dar credeam că toți bărbații din sat ‎sunt meniți să fie pescari.
‎Ethan e diferit.
‎Nu cred că e bine să vă spun.
‎- Te rog! ‎- Te rog!
‎Bine, fie.
‎Dar să nu spuneți că știți de la mine. ‎S-a făcut?
‎- Promit. ‎- S-a făcut.
‎Mama lui Ethan s-a îmbolnăvit ‎după ce l-a născut.
‎Nici nu putea să se ridice din pat, ‎așa era de bolnavă.
‎Au încercat s-o ajute,
‎dar nu aveau bani ‎pentru felceri sau leacuri.
‎A murit când Ethan ‎era cam de vârsta voastră.
‎Când a murit, ‎tatăl lui Ethan și-a ieșit din minți.
‎L-a luat pe Ethan ‎și puținul pe care îl aveau
‎și a vâslit până a trecut ‎de zona de pescuit.
‎Toți știm că nu e bine să trecem ‎de zona de pescuit.
‎E prea periculos.
‎Dar legenda zice că peste ocean e un târâm
‎cu ape așa de bogate, ‎încât poți prinde pești cu mâinile
‎și cu fructe și grâne ‎cât nici nu poți visa.
‎Cu toții știm că nu e adevărat, ‎dar tatălui lui Ethan nu-i păsa.
‎Voia să se convingă cu ochii lui.
‎Ce s-a întâmplat cu ei?
‎I-a atacat un spirit al mării.
‎Tatăl lui Ethan l-a învins, ‎dar era vlăguit.
‎Au plutit în derivă zile întregi.
‎Rezervele lor de hrană și apă ‎erau pe terminate.
‎Ce-au făcut?
‎Ajung imediat la asta.
‎Grăbește-te!
‎Tatăl lui a refuzat să mănânce și să bea
‎fiindcă știa că nu va scăpa și nu voia ‎ca Ethan să piară din cauza lui.
‎Așa că s-a înfometat.
‎Nu se știe cum, barca lui Ethan ‎a plutit până înapoi în sat.
‎Dar el era diferit.
‎Schimbat.
‎Ceva din el a murit pe mare.
‎De asta nu se mai poate apropia de ea.
‎Știți că nu e bine să vorbiți despre asta.
‎- Ne pare rău! ‎- Ne pare rău!
‎Sper.
‎Părinților tăi le-ar plăcea astea.
‎Mulțumesc.
‎A trecut mult ‎de când am vorbit ultima oară.
‎Petreceam mult timp împreună ‎când eram mici.
‎Nu trebuie să faci asta, Olivia.
‎Ce anume?
‎Toți te vor crede nebună.
‎Ca mine.
‎Dar nu ești nebun, Ethan.
‎Ești sigură?
‎Faptul că preferi să vânezi în munți ‎în loc să pescuiești pe mare
‎nu înseamnă că ești nebun.
‎Ești singurul care crede asta.
‎Toți îți știm povestea.
‎Nu e nevoie să te izolezi.
‎Nimeni n-ar trebui să trăiască singur.
‎Ai nevoie de prieteni.
‎Ai nevoie de o familie.
‎N-am nevoie de nimic.
‎Contează ce am eu nevoie?
‎Nu vreau mila ta, Olivia.
‎Bine, pentru că nu mi-e milă de tine.
‎Chiar nu știi?
‎Sunt îndrăgostită de tine ‎de când te-am cunoscut.
‎N-am încetat să te iubesc.
‎Nu merit iubirea ta.
‎Nu tu decizi asta, ci eu.
‎Sângele tatălui meu curge ‎prin venele mele.
‎Sângele unui bărbat care și-a distrus ‎familia din cauza egoismului său.
‎Sângele lui curge în mine ‎și mă tem de asta.
‎De asta îndepărtez lumea.
‎Știu ce fel de bărbat ești.
‎Ai face tot ce-ți stă în putință ‎să-i aperi pe cei la care ții,
‎chiar cu prețul vieții tale.
‎La fel ca tatăl tău.
‎Din cauza asta vii aici zilnic.
‎Îi mulțumești tatălui tău ‎pentru sacrificiul făcut.
‎Același sacrificiu ‎pe care l-ai face pentru fiul tău.
‎Nu trebuie să fii singur.
‎Voi fi mereu alături de tine.
‎Îți promit.
‎Dacă mă vrei.
‎Vreau să-mi fac viața cu tine, Ethan...
‎Poate, într-o bună zi...
‎o familie.
‎Ți-am zis că voi fi mereu alături de tine.
‎Lasă-mă să-ți ofer ceva ‎la care să visezi cu plăcere.
‎Olivia!
‎Da!
‎Scumpule!
‎Te iubesc, Olivia!
‎Am așteptat clipa asta atât de mult...
‎Credeam că te-am pierdut.
‎N-o să te mai părăsesc. Jur!
‎Ce?
‎Mi-am...
‎Mi-am amintit.
‎Ce anume?
‎N-am reușit s-o protejez.
‎N-am reușit s-o protejez pe Olivia.
‎Inima mi-a fost smulsă din piept.
‎E imposibil.
‎Sunt aici, Ethan.
‎Poți să mă simți!
‎Olivia...
‎Te văd.
‎Ethan...
‎Ce faci?
‎Te rog, nu-mi face rău!
‎Sunt soția ta.
‎Poate că ai chipul și vocea ei,
‎dar nu ești soția mea!
‎Înălțatule!
‎- Nu te amesteca! ‎- Dar...
‎Ai auzit ce-am spus!
‎Ăsta îmi aparține.
‎Ce naiba se petrece aici?
‎În numele zeilor, ce-i asta?
‎- Un sucub. ‎- Ce?
‎Un spirit malefic care seduce bărbați ‎puternici ca să le fure vitalitatea.
‎Ia stai...
‎Toți călătorii ‎care au fost găsiți morți...
‎Sunt victimele lui.
‎Înălțatule?
‎Plec... Cu sau fără tine.
‎E alegerea ta.
‎Ai nevoie de odihnă.
‎Găsim alt han.
‎Trebuie să mănânci măcar.
‎Iertare pentru deranj!
‎Vino...
‎Vino la mine!
‎Vino dacă ești în stare...
‎Cel-făr-de-inimă.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu