1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
‎อาริเซน จวนจะค่ำแล้ว

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,305
‎เราน่าจะหาที่พักที่นี่

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
‎ท่านต้องพักผ่อน

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
‎เตียงดีๆ จะช่วยท่านได้

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‎ไม่มีเวลาพักแล้ว

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
‎ข้าต้องไปให้ถึงภูเขามลทิน

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,751
‎อาริเซน!

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
‎เป้าหมายของท่านคืออะไร

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,791
‎ฆ่าสัตว์ร้ายที่เอาหัวใจข้าไป

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
‎เจ้ามังกรนั่น

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
‎สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายและทรงพลัง
‎ซึ่งเคยเอาชนะท่านมาแล้ว

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
‎ท่านคิดว่าจะสู้มันได้ยังไง

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
‎หากแค่ยืนยังแทบจะไม่ไหว

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
‎ท่านจะได้เจอมังกรในไม่ช้า

16
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
‎แต่โอกาสแก้แค้นสำเร็จจะน้อยมาก
‎หากท่านไม่ยอมพัก

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
‎อาริเซน ได้โปรด

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,736
‎อาริเซน!

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
‎หากจะค้างคืนที่นี่
‎ก็ไปหาที่พักห่างจากผู้คนเถอะ

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
‎ได้สิ

21
00:01:38,681 --> 00:01:43,141
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)

22
00:02:59,179 --> 00:03:04,559
‎(ราคะ)

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
‎เชิญตามสบายเลย

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
‎เดี๋ยวข้าจะไปเอาอาหารมาให้

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
‎บางทีฮันนาห์อาจพูดถูก

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
‎ข้าจำไม่ได้แล้วว่า
‎ได้นอนบนเตียงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
‎แน่ใจนะว่าเอาแค่ที่เดียว สาวน้อย

28
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
‎ค่ะ

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
‎อ้อ เพิ่มไส้กรอกพวกนั้นด้วยได้ไหม

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
‎ได้สิ

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,449
‎สามีเจ้าอยากได้เอลไปดื่มล้างปากไหม

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,868
‎ค่ะ ขอด้วย

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
‎ไม่เคยเห็นเจ้าแถวนี้มาก่อน

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
‎มาจากไหนล่ะ

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
‎คัสซาร์ดิส

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‎ข้าเสียใจด้วย

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
‎งั้นท่านก็รู้ข่าวแล้ว

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‎ข้าจินตนาการไม่ออกด้วยซ้ำ
‎ว่ามันเป็นยังไง

39
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
‎ข้าค่อนข้างชอบเมืองนี้
‎ถึงจะเล็กแต่ก็มีผู้คนมากมาย

40
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
‎ทุกวันนี้
‎ไม่ค่อยมีคนอาศัยอยู่ประจำแล้ว

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
‎แต่สิ่งที่ท้องถิ่นเราไม่มี

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
‎ก็ได้นักเดินทางพิเศษอย่างเจ้า
‎มาชดเชยให้

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
‎ทำให้ข้ารู้สึก
‎ราวกับได้เห็นโลกมาทั้งใบ

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
‎แค่...

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
‎ทำเพื่อตัวเองเถอะนะ
‎อย่าอยู่ที่นี่นานเกินไปเลย

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
‎ทำไมล่ะ

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,657
‎ปกติข้าไม่ค่อยพูดเรื่องไร้สาระ
‎แต่...

48
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
‎พักนี้นักเดินทางหลายคนเสียชีวิต

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
‎ภายใต้สถานการณ์แปลกประหลาด

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
‎ทุกคนหนุ่มแน่น แข็งแรง

51
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ตอนที่พวกเขาเข้าห้องตอนกลางคืน

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
‎แต่พอรุ่งเช้า ก็พบว่าพวกเขาตายแล้ว

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
‎ศพผอมแห้งเหมือนตายเพราะโรคร้าย
‎มาหลายปีแล้ว

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,771
‎น่าแปลก

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
‎ใช่ไหมล่ะ

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
‎ข้ากลัวแทบแย่

57
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
‎อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะ

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
‎มันไม่ดีต่อกิจการน่ะ

59
00:05:24,073 --> 00:05:26,033
‎มันอาจทำลายเมืองนี้ได้

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
‎ชิ้นนี้ข้าเลี้ยง

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
‎ต้องเป็นมื้อที่ดีที่สุด
‎ที่สามีเจ้าได้กินในรอบหลายสัปดาห์

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
‎โอลิเวีย

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
‎ข้า...

64
00:05:55,396 --> 00:05:56,936
‎ข้าต้องฝันอยู่แน่ๆ

65
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
‎ฝันงั้นเหรอ

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

67
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
‎แต่ว่า...

68
00:06:03,654 --> 00:06:04,664
‎ข้า...

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‎ข้าเห็นเจ้าตาย

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ อีธาน

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
‎เจ้าฝันร้ายใช่ไหม

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
‎ข้าอยู่นี่ไง อีธาน

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,876
‎ข้าจะอยู่กับเจ้าเสมอ

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,237
‎นี่ ดูสิ! นั่นอีธาน!

75
00:06:51,202 --> 00:06:54,162
‎เขาออกไปล่าสัตว์บนภูเขาเสมอเลย

76
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
‎ข้านึกว่าผู้ชายทุกคนในหมู่บ้านเรา
‎เป็นชาวประมงซะอีก

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
‎อีธานไม่เหมือนคนอื่น

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‎ข้าไม่ควรเล่าให้พวกเจ้าฟัง

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
‎- เล่าเถอะ!
‎- เล่าเถอะ!

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,593
‎เอาละ ก็ได้

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
‎แต่อย่าบอกใครว่าข้าเล่าให้ฟังนะ
‎เข้าใจไหม

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
‎- สัญญา!
‎- เข้าใจแล้ว!

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
‎แม่ของอีธานป่วยหลังคลอดเขา

84
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
‎นางป่วยหนักจนลุกจากเตียงไม่ไหว

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
‎พวกเขาหาทางช่วยเหลือนาง

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
‎แต่ก็ไม่มีเงินค่าหมอและยา

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
‎นางตายตอนที่อีธาน
‎อายุพอๆ กับพวกเจ้า

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
‎ตอนที่นางตาย พ่อของอีธานก็เป็นบ้า

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
‎เขาเก็บข้าวของและพาอีธานไป

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
‎และออกเรือไปไกลจากเขตจับปลา

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
‎ทุกคนรู้ว่าไม่ควรไปไกลกว่าเขตจับปลา

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
‎มันอันตรายเกินไป

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,812
‎แต่ตำนานเล่าว่า
‎ข้ามมหาสมุทรไปจะเจอแผ่นดิน

94
00:07:54,891 --> 00:07:58,601
‎ที่มีท้องน้ำเต็มไปด้วยปลา
‎จนใช้มือเปล่าจับได้

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
‎และมีผลไม้กับธัญพืช
‎มากมายเกินกว่าจะฝันถึง

96
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
‎เราทุกคนรู้ดีว่าไม่จริง
‎แต่พ่อของอีธานไม่สนใจ

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
‎เขาจะต้องไปเห็นด้วยตาตัวเอง

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‎วิญญาณแห่งท้องทะเลโจมตีพวกเขา

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,658
‎พ่อของอีธานเอาชนะมันได้

101
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
‎แต่เขาก็อ่อนแรงลง

102
00:08:17,872 --> 00:08:20,212
‎พวกเขาจึงลอยเคว้งคว้างอยู่หลายวัน

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,631
‎เสบียงอาหารและน้ำดื่มใกล้หมด

104
00:08:24,337 --> 00:08:25,627
‎แล้วพวกเขาทำยังไง

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,335
‎ก็กำลังจะเล่านี่ไง

106
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
‎งั้นก็เล่าเร็วๆ สิ

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
‎พ่อของเขาไม่ยอมกินไม่ยอมดื่ม

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,393
‎เพราะเขารู้ว่าตัวเองไม่รอดแน่

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
‎เขาไม่อยากให้อีธาน
‎ให้เขากินโดยเปล่าประโยชน์

110
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎เขาก็เลยอดตาย

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎ยังไงก็ตาม ในที่สุดเรือของอีธาน
‎ก็ลอยกลับมายังหมู่บ้าน

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‎แต่เขาไม่เหมือนเดิม

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
‎เขาเปลี่ยนไป

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎บางอย่างในตัวเขา
‎ตายอยู่ในท้องทะเลนั่น

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎เขาเลยเข้าใกล้ทะเลไม่ได้อีก

116
00:08:57,912 --> 00:08:58,752
‎นี่!

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
‎เจ้ารู้ดีว่าไม่ควรพูดเรื่องนั้น

118
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
‎ขอโทษครับ

119
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
‎- ขอโทษ!
‎- ขอโทษ!

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
‎ให้จริงเถอะ

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
‎ข้าคิดว่าพ่อแม่เจ้าน่าจะชอบ

122
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‎ขอบใจนะ

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
‎นานแล้วนะที่เราไม่ได้คุยกัน

124
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
‎ตอนเด็กๆ เราเคยเล่นด้วยกันบ่อยมาก

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
‎ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ โอลิเวีย

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
‎ทำอะไรเหรอ

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
‎เดี๋ยวทุกคนจะคิดว่าเจ้าเป็นบ้า

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
‎เหมือนข้า

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‎แต่เจ้าไม่ได้บ้านะ อีธาน

130
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‎เจ้าแน่ใจเหรอ

131
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
‎แค่เพราะเจ้าล่าสัตว์บนภูเขา
‎แทนที่จะจับปลาในทะเล

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‎นั่นไม่ได้บ้าเลย

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
‎มีแต่เจ้านั่นแหละที่คิดแบบนั้น

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
‎เราทุกคนรู้เรื่องของเจ้าดี

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องแยกตัวออกไป

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
‎ไม่ควรมีใครถูกบังคับให้อยู่คนเดียว

137
00:10:19,785 --> 00:10:21,035
‎เจ้าต้องการเพื่อน

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
‎เจ้าต้องการครอบครัว

139
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
‎ข้าไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‎แล้วสิ่งที่ข้าต้องการล่ะ

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
‎ข้าไม่อยากให้เจ้ามาสงสารข้า
‎โอลิเวีย

142
00:10:36,594 --> 00:10:38,894
‎ดี เพราะข้าไม่ได้สงสารเจ้า

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
‎เจ้าไม่รู้จริงๆ เหรอ

144
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
‎ข้าตกหลุมรักเจ้า
‎ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
‎และไม่เคยหยุดรักเลย

146
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‎ข้าไม่คู่ควรกับความรักของเจ้า

147
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์ตัดสินเรื่องนั้น
‎ข้าต่างหาก

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
‎เลือดพ่อข้าไหลเวียนอยู่ในตัวข้า

149
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
‎เลือดของชายที่ทำลายครอบครัวตัวเอง
‎เพราะความเห็นแก่ตัว

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
‎เลือดนั่นอยู่ในตัวข้า และข้ากลัวมัน

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
‎ข้าจึงผลักไสคนอื่นออกไป

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนยังไง

153
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
‎เจ้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อปกป้องคนที่เจ้าห่วงใย

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
‎แม้ว่าเจ้าต้องตายก็ตาม

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
‎เหมือนพ่อของเจ้า

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
‎เจ้าถึงได้มาที่นี่ทุกวัน

157
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
‎เพื่อขอบคุณความเสียสละของท่าน

158
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
‎การเสียสละที่เจ้าจะทำ
‎เพื่อลูกชายตัวเองเช่นกัน

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

160
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
‎ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้าเสมอ

161
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
‎ข้าสัญญา

162
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
‎ถ้าเจ้ายอมให้ข้าอยู่

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
‎ข้าอยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า อีธาน

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
‎และสักวันหนึ่งอาจจะ...

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,141
‎เป็นครอบครัว

166
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
‎ข้าบอกแล้ว
‎ว่าจะอยู่เคียงข้างเจ้าเสมอ

167
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
‎เอาละ ให้ข้ามอบสิ่งดีๆ
‎ให้เจ้าฝันถึงเถอะ

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
‎โอลิเวีย

169
00:12:48,809 --> 00:12:49,689
‎อย่างนั้น

170
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
‎ที่รัก!

171
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
‎ข้ารักเจ้า โอลิเวีย

172
00:12:55,691 --> 00:12:57,861
‎ข้ารอคอยเวลานี้มานานเหลือเกิน

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,491
‎ข้านึกว่าเสียเจ้าไปแล้ว

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
‎ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไปไหนอีก ข้าสาบาน

175
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
‎อะไรน่ะ

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
‎ข้า...

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
‎ข้าจำได้แล้ว

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
‎อะไรเหรอ

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‎ข้าปกป้องนางไม่ได้

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
‎ข้าปกป้องโอลิเวียไม่ได้

181
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
‎หัวใจข้าถูกกระชากออกไป

182
00:13:52,414 --> 00:13:53,794
‎เป็นไปไม่ได้

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎ข้าอยู่ตรงนี้ไง อีธาน!

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
‎สัมผัสข้าสิ

185
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
‎โอลิเวีย...

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
‎ข้าเห็นเจ้า

187
00:14:10,099 --> 00:14:11,059
‎อีธาน!

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
‎ทำอะไรของเจ้า

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,767
‎ได้โปรด อย่าทำร้ายข้า!

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
‎ข้าเป็นเมียเจ้านะ!

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
‎เจ้าอาจมีหน้าตา
‎และน้ำเสียงเหมือนนาง

192
00:14:19,733 --> 00:14:22,953
‎แต่เจ้าไม่ใช่เมียข้า!

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
‎อาริเซน!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
‎- ไม่ต้องยุ่ง!
‎- แต่ว่า...

195
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‎ได้ยินแล้วนี่!

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,084
‎เจ้านี่ข้าจัดการเอง!

197
00:14:58,939 --> 00:15:00,859
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่!

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
‎นั่นมันตัวบ้าอะไรน่ะ!

199
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
‎- ซักคิวบัส
‎- อะไรนะ

200
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
‎ปีศาจที่ล่อลวงชายที่แข็งแรง
‎เพื่อขโมยพลังชีวิตของพวกเขา

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‎เดี๋ยวนะ...

202
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
‎ถ้างั้น พวกนักเดินทาง
‎ที่ตายไปทั้งหมด...

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
‎เป็นเหยื่อของมัน

204
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
‎อาริเซน

205
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
‎ข้าจะไปแล้ว
‎ไม่ว่าเจ้าจะไปด้วยหรือไม่

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,602
‎เจ้าเลือกเอง

207
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
‎ท่านต้องพักผ่อน

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,108
‎เราจะหาที่พักแห่งใหม่

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,106
‎อย่างน้อยท่านก็ต้องกินอะไรบ้าง

210
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
‎เราขอโทษที่สร้างปัญหานะ

211
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
‎จงมา

212
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
‎จงมาหาข้า

213
00:16:32,741 --> 00:16:36,121
‎จงมาหาข้าถ้าทำได้...

214
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
‎เจ้าคนไร้หัวใจ

215
00:18:08,712 --> 00:18:11,722
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัทร์ จันทะพรหม